逐节对照
- 新標點和合本 - 那時，我必罰辦一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，有名聲。
- 新标点和合本 - 那时，我必罚办一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，有名声。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，看哪，我必对付所有苦待你的人， 拯救瘸腿的，召集被赶出的； 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，享名声。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，看哪，我必对付所有苦待你的人， 拯救瘸腿的，召集被赶出的； 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，享名声。
- 当代译本 - 看啊，那时我必惩罚所有欺压你的人， 拯救瘸腿的，召回分散的， 使他们在普天之下的羞辱化为赞美和尊荣。
- 圣经新译本 - 看哪！那时我必对付一切苦待你的人； 我必拯救那些瘸腿的， 聚集那些被赶散的； 在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，有名声。
- 中文标准译本 - 看哪！那时我必对付一切苦待你的人。 我必拯救瘸腿的，招聚被驱散的； 我必使他们在各地所受的耻辱， 变为称赞与好名声。
- 现代标点和合本 - 那时，我必罚办一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，有名声。
- 和合本（拼音版） - 那时，我必罚办一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，有名声。
- New International Version - At that time I will deal with all who oppressed you. I will rescue the lame; I will gather the exiles. I will give them praise and honor in every land where they have suffered shame.
- New International Reader's Version - At that time I will punish all those who crushed you. I will save those among you who are disabled. I will gather those who have been taken away. I will give them praise and honor in every land where they have been put to shame.
- English Standard Version - Behold, at that time I will deal with all your oppressors. And I will save the lame and gather the outcast, and I will change their shame into praise and renown in all the earth.
- New Living Translation - And I will deal severely with all who have oppressed you. I will save the weak and helpless ones; I will bring together those who were chased away. I will give glory and fame to my former exiles, wherever they have been mocked and shamed.
- Christian Standard Bible - Yes, at that time I will deal with all who oppress you. I will save the lame and gather the outcasts; I will make those who were disgraced throughout the earth receive praise and fame.
- New American Standard Bible - Behold, I am going to deal at that time With all your oppressors; I will save those who limp And gather the scattered, And I will turn their shame into praise and fame In all the earth.
- New King James Version - Behold, at that time I will deal with all who afflict you; I will save the lame, And gather those who were driven out; I will appoint them for praise and fame In every land where they were put to shame.
- Amplified Bible - Behold, at that time I am going to deal With all your oppressors; I will save the lame And gather the scattered, And I will turn their shame into praise and renown In every land [where they have suffered].
- American Standard Version - Behold, at that time I will deal with all them that afflict thee; and I will save that which is lame, and gather that which was driven away; and I will make them a praise and a name, whose shame hath been in all the earth.
- King James Version - Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
- New English Translation - Look, at that time I will deal with those who mistreated you. I will rescue the lame sheep and gather together the scattered sheep. I will take away their humiliation and make the whole earth admire and respect them.
- World English Bible - Behold, at that time I will deal with all those who afflict you, and I will save those who are lame, and gather those who were driven away. I will give them praise and honor, whose shame has been in all the earth.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，看哪，我必對付所有苦待你的人， 拯救瘸腿的，召集被趕出的； 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，享名聲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，看哪，我必對付所有苦待你的人， 拯救瘸腿的，召集被趕出的； 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，享名聲。
- 當代譯本 - 看啊，那時我必懲罰所有欺壓你的人， 拯救瘸腿的，召回分散的， 使他們的羞辱化為尊榮，聲名遠揚。
- 聖經新譯本 - 看哪！那時我必對付一切苦待你的人； 我必拯救那些瘸腿的， 聚集那些被趕散的； 在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，有名聲。
- 呂振中譯本 - 看吧，那時我必懲辦 一切苦待你的人； 我必拯救那瘸着走路的， 招聚那被趕散的； 在羞愧中的 我必使他們在全地上 得稱讚、有名聲。
- 中文標準譯本 - 看哪！那時我必對付一切苦待你的人。 我必拯救瘸腿的，招聚被驅散的； 我必使他們在各地所受的恥辱， 變為稱讚與好名聲。
- 現代標點和合本 - 那時，我必罰辦一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，有名聲。
- 文理和合譯本 - 是時凡難爾者、我必罰之、拯跛者、集逐者、凡在各地受侮辱者、我必使之獲稱讚、得名譽、
- 文理委辦譯本 - 當是日凡敵爾者我必罰之、爾中步履趑趄者、我必手援之、為人驅逐者、我必撫恤之、昔爾散於列邦、受人侮慢、厥後余必使人揄揚爾焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日凡困苦爾者、我必罰之、 爾中 跛足者、我必救援、被驅逐者、我必聚集、散於各國受辱者、我必使之受讚美、得聲名、
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo yo mismo me ocuparé de todos los que te oprimen; salvaré a la oveja que cojea y juntaré a la descarriada. Les daré a ustedes fama y renombre en los países donde fueron avergonzados.
- 현대인의 성경 - 그 때에 내가 너희를 괴롭게 하는 자를 다 벌하고 불구자를 구원하며 쫓겨난 자를 모으고 온 세상에서 수모를 당하는 자들에게 칭찬과 영예를 얻게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - В то время Я накажу всех, кто тебя притеснял. Я хромое спасу и соберу изгнанников, наделю их славой и честью во всех краях, где были они в бесславии.
- Восточный перевод - В то время Я накажу всех, кто тебя притеснял. Я спасу слабых и беззащитных и соберу изгнанников, наделю их славой и честью во всех краях, где были они в бесславии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время Я накажу всех, кто тебя притеснял. Я спасу слабых и беззащитных и соберу изгнанников, наделю их славой и честью во всех краях, где были они в бесславии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время Я накажу всех, кто тебя притеснял. Я спасу слабых и беззащитных и соберу изгнанников, наделю их славой и честью во всех краях, где были они в бесславии.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce temps-là, j’interviendrai contre tous ceux ╵qui t’auront opprimée, je sauverai ╵les brebis éclopées, et je rassemblerai ╵celles qu’on a chassées, et je rendrai mon peuple ╵glorieux et renommé partout dans tout pays ╵où vous aurez connu la honte.
- リビングバイブル - また、あなたを虐げた者をきびしく扱おう。 頼る相手のいない弱い者を救い、 追い払われた者を集めよう。 捕囚としてあざけられ、 辱めを受けたわたしの民に誉れを与えよう。
- Nova Versão Internacional - Nessa época, agirei contra todos os que oprimiram vocês; salvarei os aleijados e ajuntarei os dispersos. Darei a eles louvor e honra em todas as terras onde foram envergonhados.
- Hoffnung für alle - Doch wenn die Zeit reif ist, werde ich mit euren Unterdrückern abrechnen! Ich rette dich, mein vertriebenes Volk, und bringe selbst die Schwächsten noch heim. In den Ländern, in denen ihr jetzt noch gedemütigt werdet, wird man euch dann achten und ehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, Ta sẽ có biện pháp với những người áp bức ngươi. Ta sẽ giải cứu những người yếu và què quặt, triệu tập những người bị xua đuổi. Ta sẽ làm cho họ được khen ngợi và nổi danh trong các xứ đã sỉ nhục họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในครั้งนั้นเราจะจัดการทุกคน ที่กดขี่ข่มเหงเจ้า เราจะช่วยบรรดาคนง่อยเปลี้ย และรวบรวมผู้ที่ถูกทำให้กระจัดกระจายไป เราจะให้เขามีเกียรติและเป็นที่ยกย่อง ในทุกดินแดนที่พวกเขาต้องอับอาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ในเวลานั้น เราจะจัดการ กับบรรดาผู้กดขี่ข่มเหงของเจ้า และเราจะช่วยคนง่อยให้รอด และรวบรวมบรรดาผู้ถูกขับไล่ไสส่ง และเราจะให้พวกเขาได้รับการยกย่องและเกียรติ ในทุกแผ่นดินที่พวกเขาได้รับความอับอาย
交叉引用
- 撒迦利亞書 14:2 - 因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不致剪除。
- 撒迦利亞書 14:3 - 那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。
- 以賽亞書 66:14 - 你們看見，就心中快樂； 你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣； 而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道； 他也要向仇敵發惱恨。
- 以賽亞書 66:15 - 看哪，耶和華必在火中降臨； 他的車輦像旋風， 以烈怒施行報應， 以火焰施行責罰；
- 以賽亞書 66:16 - 因為耶和華在一切有血氣的人身上， 必以火與刀施行審判； 被耶和華所殺的必多。
- 以賽亞書 43:14 - 耶和華－你們的救贖主、 以色列的聖者如此說： 因你們的緣故， 我已經打發人到巴比倫去； 並且我要使迦勒底人如逃民， 都坐自己喜樂的船下來。
- 以賽亞書 43:15 - 我是耶和華－你們的聖者， 是創造以色列的，是你們的君王。
- 以賽亞書 43:16 - 耶和華在滄海中開道， 在大水中開路，
- 以賽亞書 43:17 - 使車輛、馬匹、軍兵、勇士都出來， 一同躺下，不再起來； 他們滅沒，好像熄滅的燈火。
- 那鴻書 1:11 - 有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
- 那鴻書 1:12 - 耶和華如此說： 尼尼微雖然勢力充足，人數繁多， 也被剪除，歸於無有。 猶大啊，我雖然使你受苦， 卻不再使你受苦。
- 那鴻書 1:13 - 現在我必從你頸項上折斷他的軛， 扭開他的繩索。
- 那鴻書 1:14 - 耶和華已經出令，指着尼尼微說： 你名下的人必不留後； 我必從你神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像； 我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。
- 耶利米書 51:35 - 錫安的居民要說： 巴比倫以強暴待我， 損害我的身體， 願這罪歸給她。 耶路撒冷人要說： 願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。
- 耶利米書 51:36 - 所以，耶和華如此說： 我必為你伸冤，為你報仇； 我必使巴比倫的海枯竭，使她的泉源乾涸。
- 以賽亞書 25:9 - 到那日，人必說：「看哪，這是我們的神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」
- 以賽亞書 25:10 - 耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。
- 以賽亞書 25:11 - 他必在其中伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣；但耶和華必使他的驕傲和他手所行的詭計一併敗落。
- 以賽亞書 25:12 - 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。
- 耶利米書 31:8 - 我必將他們從北方領來， 從地極招聚； 同着他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成為大幫回到這裏來。
- 以賽亞書 41:11 - 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞； 與你相爭的必如無有，並要滅亡。
- 以賽亞書 41:12 - 與你爭競的，你要找他們也找不着； 與你爭戰的必如無有，成為虛無。
- 以賽亞書 41:13 - 因為我耶和華－ 你的神必攙扶你的右手， 對你說：不要害怕！ 我必幫助你。
- 以賽亞書 41:14 - 你這蟲雅各和你們以色列人， 不要害怕！ 耶和華說：我必幫助你。 你的救贖主就是以色列的聖者。
- 以賽亞書 41:15 - 看哪，我已使你成為 有快齒打糧的新器具； 你要把山嶺打得粉碎， 使岡陵如同糠粃。
- 以賽亞書 41:16 - 你要把它簸揚，風要吹去； 旋風要把它颳散。 你倒要以耶和華為喜樂， 以以色列的聖者為誇耀。
- 以賽亞書 26:11 - 耶和華啊，你的手高舉， 他們仍然不看； 卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧， 並且有火燒滅你的敵人。
- 以賽亞書 62:7 - 也不要使他歇息， 直等他建立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
- 約珥書 3:2 - 我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷，在那裏施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，
- 約珥書 3:3 - 且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。
- 約珥書 3:4 - 「泰爾、西頓，和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。
- 約珥書 3:5 - 你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿（或譯：廟中），
- 約珥書 3:6 - 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人（原文是雅完人），使他們遠離自己的境界。
- 約珥書 3:7 - 我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。
- 約珥書 3:8 - 我必將你們的兒女賣在猶大人的手中，他們必賣給遠方示巴國的人。這是耶和華說的。」
- 約珥書 3:9 - 當在萬民中宣告說： 要預備打仗； 激動勇士， 使一切戰士上前來。
- 以西結書 39:17 - 「人子啊，主耶和華如此說：你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：你們聚集來吧，要從四方聚到我為你們獻祭之地，就是在以色列山上獻大祭之地，好叫你們吃肉、喝血。
- 以西結書 39:18 - 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。
- 以西結書 39:19 - 你們吃我為你們所獻的祭，必吃飽了脂油，喝醉了血。
- 以西結書 39:20 - 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。」
- 以西結書 39:21 - 「我必顯我的榮耀在列國中；萬民就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。
- 以西結書 39:22 - 這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華－他們的神。
- 撒迦利亞書 12:3 - 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。
- 撒迦利亞書 12:4 - 耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂。我必看顧猶大家，使列國的一切馬匹瞎眼。
- 以賽亞書 60:18 - 你地上不再聽見強暴的事， 境內不再聽見荒涼毀滅的事。 你必稱你的牆為「拯救」， 稱你的門為「讚美」。
- 以賽亞書 61:7 - 你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱； 分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。 在境內必得加倍的產業； 永遠之樂必歸與你們（原文是他們）。
- 啟示錄 20:9 - 他們上來遍滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。
- 以西結書 39:26 - 他們在本地安然居住，無人驚嚇，是我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來。我在許多國的民眼前，在他們身上顯為聖的時候，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。
- 以賽亞書 51:22 - 你的主耶和華－ 就是為他百姓辨屈的神如此說： 看哪，我已將那使人東倒西歪的杯， 就是我忿怒的爵， 從你手中接過來； 你必不致再喝。
- 以賽亞書 51:23 - 我必將這杯遞在苦待你的人手中； 他們曾對你說：你屈身， 由我們踐踏過去吧！ 你便以背為地， 好像街市，任人經過。
- 啟示錄 19:17 - 我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊着說：「你們聚集來赴神的大筵席，
- 啟示錄 19:18 - 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。」
- 啟示錄 19:19 - 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。
- 啟示錄 19:20 - 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活地被扔在燒着硫磺的火湖裏；
- 啟示錄 19:21 - 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。
- 耶利米書 46:28 - 我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 因我與你同在。 我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡， 卻不將你滅絕淨盡， 倒要從寬懲治你， 萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。 這是耶和華說的。
- 撒迦利亞書 2:8 - 萬軍之耶和華說，「在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
- 撒迦利亞書 2:9 - 看哪，我（或譯：他）要向他們掄手，他們就必作服事他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。
- 希伯來書 12:13 - 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳（或譯：差路），反得痊癒。
- 彌迦書 7:10 - 那時我的仇敵， 就是曾對我說「耶和華－你神在哪裏」的， 他一看見這事就被羞愧遮蓋。 我必親眼見他遭報； 他必被踐踏，如同街上的泥土。
- 以賽亞書 49:25 - 但耶和華如此說： 就是勇士所擄掠的，也可以奪回； 強暴人所搶的，也可以解救。 與你相爭的，我必與他相爭； 我要拯救你的兒女。
- 以賽亞書 49:26 - 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉， 也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。 凡有血氣的必都知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是雅各的大能者。
- 彌迦書 4:6 - 耶和華說：到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被趕出的和我所懲治的。
- 彌迦書 4:7 - 我必使瘸腿的為餘剩之民， 使趕到遠方的為強盛之民。 耶和華要在錫安山作王治理他們， 從今直到永遠。
- 以西結書 34:16 - 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養牠們。
- 西番雅書 3:15 - 耶和華已經除去你的刑罰， 趕出你的仇敵。 以色列的王－耶和華在你中間； 你必不再懼怕災禍。
- 耶利米書 33:9 - 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。」
- 耶利米書 30:16 - 故此，凡吞吃你的必被吞吃； 你的敵人個個都被擄去； 擄掠你的必成為擄物； 搶奪你的必成為掠物。
- 以賽亞書 60:14 - 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你； 藐視你的，都要在你腳下跪拜。 他們要稱你為「耶和華的城」， 為「以色列聖者的錫安」。