逐节对照
- 环球圣经译本 - 敬拜我的人，就是我曾分散的子民， 将越过古实的河道， 把我的礼物送来。
- 新标点和合本 - 祈祷我的，就是我所分散的民（原文作“女子”。下同）， 必从古实河外来，给我献供物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些向我祈求的， 我所分散的子民 ， 必从古实河的那一边， 献供物给我。
- 和合本2010（神版-简体） - 那些向我祈求的， 我所分散的子民 ， 必从古实河的那一边， 献供物给我。
- 当代译本 - 那些敬拜我的， 就是我那些分散的子民必从古实河对岸带着供物来献给我。
- 圣经新译本 - 敬拜我的人，就是我所分散的人， 必从古实河外而来， 给我献上礼物。
- 中文标准译本 - 那些敬拜我的人， 就是我那些离散的子民 ， 必从库实河那边带来我的供物。
- 现代标点和合本 - 祈祷我的，就是我所分散的民 ， 必从古实河外来，给我献供物。
- 和合本（拼音版） - 祈祷我的，就是我所分散的民 ， 必从古实河外来，给我献供物。
- New International Version - From beyond the rivers of Cush my worshipers, my scattered people, will bring me offerings.
- New International Reader's Version - My scattered people will come to me from beyond the rivers of Cush. They will worship me. They will bring me offerings.
- English Standard Version - From beyond the rivers of Cush my worshipers, the daughter of my dispersed ones, shall bring my offering.
- New Living Translation - My scattered people who live beyond the rivers of Ethiopia will come to present their offerings.
- Christian Standard Bible - From beyond the rivers of Cush my supplicants, my dispersed people, will bring an offering to me.
- New American Standard Bible - From beyond the rivers of Ethiopia My worshipers, My dispersed ones, Will bring My offerings.
- New King James Version - From beyond the rivers of Ethiopia My worshipers, The daughter of My dispersed ones, Shall bring My offering.
- Amplified Bible - From beyond the rivers of Ethiopia My worshipers, [the descendants of] My dispersed ones, Will bring My offerings.
- American Standard Version - From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
- King James Version - From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
- New English Translation - From beyond the rivers of Ethiopia, those who pray to me will bring me tribute.
- World English Bible - From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.
- 新標點和合本 - 祈禱我的，就是我所分散的民（原文是女子；下同）， 必從古實河外來，給我獻供物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些向我祈求的， 我所分散的子民 ， 必從古實河的那一邊， 獻供物給我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些向我祈求的， 我所分散的子民 ， 必從古實河的那一邊， 獻供物給我。
- 當代譯本 - 那些敬拜我的， 就是我那些分散的子民必從古實河對岸帶著供物來獻給我。
- 環球聖經譯本 - 敬拜我的人，就是我曾分散的子民， 將越過古實的河道， 把我的禮物送來。
- 聖經新譯本 - 敬拜我的人，就是我所分散的人， 必從古實河外而來， 給我獻上禮物。
- 呂振中譯本 - 從 古實 河外 那些懇求我的、 我那被分散的子民、 必帶供物來獻與我 。
- 中文標準譯本 - 那些敬拜我的人， 就是我那些離散的子民 ， 必從庫實河那邊帶來我的供物。
- 現代標點和合本 - 祈禱我的，就是我所分散的民 ， 必從古實河外來，給我獻供物。
- 文理和合譯本 - 禱我之民、分散之女、將自古實河外、攜禮物以獻我、
- 文理委辦譯本 - 自古實河外、我流離之民、將祈禱余、供獻禮物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所分散之民、尚祈禱我者、將自 古實 河外、攜禮物、供獻於我、
- Nueva Versión Internacional - Desde más allá de los ríos de Cus me traerán ofrendas mis adoradores, mi pueblo disperso.
- 현대인의 성경 - 나를 섬기는 자들, 곧 흩어진 내 백성들이 멀리 에티오피아 강 건너편에서부터 나에게 예물을 가지고 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Из-за рек Куша Мои почитатели, разбросанный Мой народ, принесут Мне дары.
- Восточный перевод - Из-за рек Эфиопии принесёт Мне дары Мой изгнанный народ, поклоняющийся Мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из-за рек Эфиопии принесёт Мне дары Мой изгнанный народ, поклоняющийся Мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из-за рек Эфиопии принесёт Мне дары Мой изгнанный народ, поклоняющийся Мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Et d’au-delà des fleuves ╵de l’Ethiopie, tous mes adorateurs, ╵les hommes que j’ai dispersés, ╵viendront m’apporter des offrandes .
- リビングバイブル - 散らされたわたしの民で エチオピヤの川の向こうのスーダンに住んでいる者も、 ささげ物を携えて来て、 もう一度彼らの神になってくれるよう、わたしに願う。
- Nova Versão Internacional - Desde além dos rios da Etiópia os meus adoradores, o meu povo disperso, me trarão ofertas.
- Hoffnung für alle - Sogar noch aus dem fernen Äthiopien werden sie mein zerstreutes Volk wie eine Opfergabe herbeibringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người thờ phượng Ta bị tản lạc bên kia các sông Ê-thi-ô-pi sẽ đem lễ vật về dâng lên Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่นมัสการเรา ประชากรของเราที่กระจัดกระจายไป จะนำเครื่องบูชา จากฟากข้างโน้นของแม่น้ำแห่งคูช มาถวายเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้นมัสการซึ่งเป็นชนชาติของเราที่กระจัดกระจายไป จะนำของถวายจากโพ้นแม่น้ำของคูชมาให้เรา
- Thai KJV - บุคคลที่ทูลขอต่อเรา คือบุตรสาวแห่งคนของเราที่ถูกกระจัดกระจายไป จะนำเอาเครื่องบูชาของเรามาจากฟากข้างโน้นของแม่น้ำแห่งเอธิโอเปีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนจะมาจากที่ไกลโพ้น เลยแม่น้ำทั้งหลายของเอธิโอเปียไปอีก คนของเราที่ได้กระจัดกระจายไป แต่ยังคงอธิษฐานต่อเรา คนพวกนี้จะนำของขวัญมาถวายให้กับเรา
- onav - فَيُقَرِّبُ إِلَيَّ شَعْبِي الْمُشَتَّتُ ذَبِيحَةً مِنْ وَرَاءِ أَنْهَارِ كُوشٍ حَيْثُ يُقِيمُ الْمُتَضَرِّعُونَ إِلَيَّ.
交叉引用
- 以赛亚书 60:4 - 举目看四周！ 他们全都聚集来到你身边； 你的儿子们会由远方来到， 你的女儿们由人抱著带来。
- 以赛亚书 60:5 - 那时你看见就有光彩， 你的心会激动、振奋， 因为大海的丰饶要转归于你， 列国的财宝也会来到你这里。
- 以赛亚书 60:6 - 成群的骆驼遮盖你的地， 米甸和以法的少壮骆驼遍布你境内， 所有示巴人都来到； 他们带来黄金和乳香， 传扬对耶和华的赞美。
- 以赛亚书 60:7 - 基达的羊群都聚集到你这里， 尼拜约的公绵羊可供你使用， 牠们将献在我的祭坛上得蒙悦纳， 这样我就使我荣耀的殿更有荣耀。
- 以赛亚书 60:8 - 有些人像雨云一般飞来， 如鸽子振翅归巢，他们是谁？
- 以赛亚书 60:9 - 众海岛所仰望的是我！ 塔施的船队领先， 从远方带来你的儿女， 连同他们的金银； 为了耶和华你 神的名， 就是为了以色列的至圣者， 因为他赐下荣耀给你。
- 以赛亚书 60:10 - 外族人将重建你的城墙， 他们的君王都要服侍你。 我虽然曾在怒中击打你， 现在却悦纳你，怜爱你。
- 以赛亚书 60:11 - 你的城门要常常打开， 昼夜都不关闭， 让人把列国的财物带来归你， 他们的君王也都被引导而来。
- 以赛亚书 60:12 - 任何民族或王国不侍奉你， 就会灭亡， 那些国家必定变得荒芜。
- 使徒行传 24:17 - 过了好几年，我带著捐款回来赒济我的同胞，并且献上供物，
- 以赛亚书 27:12 - 到那日，耶和华要打谷， 从幼发拉底河的流水直到埃及溪谷； 以色列人啊，你们会一个一个被拾取。
- 以赛亚书 27:13 - 到那日，将有大号角吹响， 那些在亚述地快要灭亡的人， 以及那些被驱逐到埃及地的人 都会前来， 在耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。
- 罗马书 11:11 - 那么，我要说，难道以色列人失足，是要他们倒下来吗？绝对不是！相反，因为他们的过犯，救恩就临到外族人，为要惹以色列人嫉妒。
- 罗马书 11:12 - 如果连他们的过犯都可以使世人富足，连他们的失败都可以使外族人富足，更何况他们的丰盛呢！
- 以赛亚书 49:20 - 你丧失子女后所生的孩子会说给你听： ‘我觉得这里太狭窄了， 请你预备地方给我住！’
- 以赛亚书 49:21 - 那时你心里会想： ‘我已经丧失子女，又不能生育， 被掳被逐， 是谁给我生了这些人？ 这些人是谁养大的？ 要知道，剩下的只是我独自一个， 这些人究竟是从哪里来的呢？’”
- 以赛亚书 49:22 - 主耶和华这样说： “看哪，我要向列国举手， 向万民竖立我的旗帜！ 他们就会把你的儿子们放在怀中抱来， 把你的女儿们扛在肩上背来。
- 以赛亚书 49:23 - 众君王将作你儿女的养育者， 众王后会作你儿女的乳母； 他们要脸伏于地向你下拜， 舔你脚上的尘土。 这样你就知道我是耶和华， 仰望我的人不会蒙羞。”
- 以赛亚书 66:18 - 耶和华说：“我知道他们的行为和意念，我要聚集万国和说各种语言的人，他们就会看见我的荣耀。
- 以赛亚书 66:19 - 我要在他们中间施行神迹，差遣他们中间逃脱的人往列国去，往塔施、圃勒、善于拉弓的路德、土巴、雅完，以及从未听闻过我、从未见过我荣耀的远方众海岛，他们要在列国述说我的荣耀。
- 以赛亚书 66:20 - 他们会把你们所有的弟兄从万国送来，作供物献给耶和华，用马、车、轿、骡子、骆驼，送到我的圣山耶路撒冷，好像以色列人用洁净的器物送供物到耶和华的殿一样。”
- 以赛亚书 66:21 - 耶和华说：“从他们中间，我也要选取一些人做祭司和利未人。”
- 使徒行传 8:27 - 他就起来去了。那时正好有一个埃提奥伯人，是埃提奥伯女王甘大基手下一个有权势的太监，管理女王的所有财产。他先前去了耶路撒冷敬拜，
- 以赛亚书 18:7 - 到那时，这班身材高大，皮肤光滑的人， 威震远近之民， 强大而践踏人的民族， 江河划分他们土地的这些人， 将带礼物给万军之耶和华， 奉献到万军之耶和华之名所在的地方， 就是锡安山。
- 玛拉基书 1:11 - 万军之耶和华说：“从日出到日落的地方，我的名在列国中为大；各处都有人向我的名烧献祭物，献上洁净的礼物，因为我的名在列国中为大。
- 诗篇 72:8 - 愿他执掌权柄，从这海直到那海， 从幼发拉底河直到地极！
- 诗篇 72:9 - 愿住荒野的人在他面前屈身下拜； 愿他的仇敌都舔尘土！
- 诗篇 72:10 - 愿塔施和海岛的列王进贡； 示巴和西巴的列王献礼物！
- 诗篇 72:11 - 愿列王向他下拜； 愿万国都服侍他！
- 罗马书 15:16 - 为外族人成为基督耶稣的圣仆，做 神福音的祭司，使所献上的外族人靠著圣灵分别为圣，得蒙悦纳。
- 彼得前书 1:1 - 我是彼得，耶稣基督的使徒，如今写信给你们这些分散在本图、加拉太、加帕多迦、亚西亚、庇推尼的寄居者，你们是蒙拣选的人，
- 以赛亚书 18:1 - 古实江河流域，轻舟之地有祸了！
- 以赛亚书 11:11 - 到那日， 主将再次伸手， 得回他子民的余民， 就是在亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马， 以及沿海各地余下的人。
- 诗篇 68:31 - 有使节从埃及前来； 古实人急忙向 神伸出手来。