逐节对照
- 環球聖經譯本 - 那日是憤怒的日子， 是艱難痛苦的日子， 是荒廢淒涼的日子， 是極其黑暗的日子， 是烏雲密布的日子，
- 新标点和合本 - 那日是忿怒的日子， 是急难困苦的日子， 是荒废凄凉的日子， 是黑暗幽冥、密云乌黑的日子，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日是愤怒的日子， 急难困苦的日子， 荒废凄凉的日子， 黑暗幽冥的日子， 乌云密布的日子，
- 和合本2010（神版-简体） - 那日是愤怒的日子， 急难困苦的日子， 荒废凄凉的日子， 黑暗幽冥的日子， 乌云密布的日子，
- 当代译本 - 那是降烈怒的日子， 是困苦艰难的日子， 是摧残毁坏的日子， 是黑暗幽冥的日子， 是阴霾密布的日子，
- 圣经新译本 - 那日是忿怒的日子， 是困苦艰难的日子， 是荒废凄凉的日子， 是黑暗幽冥的日子， 是密云漆黑的日子，
- 中文标准译本 - 那日是盛怒的日子， 患难困苦的日子， 毁灭荒芜的日子， 黑暗幽冥的日子， 密云幽暗的日子，
- 现代标点和合本 - 那日是愤怒的日子， 是急难困苦的日子， 是荒废凄凉的日子， 是黑暗、幽冥、密云、乌黑的日子，
- 和合本（拼音版） - 那日，是忿怒的日子， 是急难困苦的日子， 是荒废凄凉的日子， 是黑暗、幽冥、密云、乌黑的日子，
- New International Version - That day will be a day of wrath— a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness—
- New International Reader's Version - At that time I will pour out my anger. There will be great suffering and pain. It will be a day of horrible trouble. It will be a time of darkness and gloom. It will be filled with the blackest clouds.
- English Standard Version - A day of wrath is that day, a day of distress and anguish, a day of ruin and devastation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness,
- New Living Translation - It will be a day when the Lord’s anger is poured out— a day of terrible distress and anguish, a day of ruin and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,
- Christian Standard Bible - That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of destruction and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and total darkness,
- New American Standard Bible - That day is a day of anger, A day of trouble and distress, A day of destruction and desolation, A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness,
- New King James Version - That day is a day of wrath, A day of trouble and distress, A day of devastation and desolation, A day of darkness and gloominess, A day of clouds and thick darkness,
- Amplified Bible - That day is a day of [the outpouring of the] wrath [of God], A day of trouble and distress, A day of destruction and devastation, A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness,
- American Standard Version - That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
- King James Version - That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
- New English Translation - That day will be a day of God’s anger, a day of distress and hardship, a day of devastation and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and dark skies,
- World English Bible - That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,
- 新標點和合本 - 那日是忿怒的日子， 是急難困苦的日子， 是荒廢淒涼的日子， 是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日是憤怒的日子， 急難困苦的日子， 荒廢淒涼的日子， 黑暗幽冥的日子， 烏雲密佈的日子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日是憤怒的日子， 急難困苦的日子， 荒廢淒涼的日子， 黑暗幽冥的日子， 烏雲密佈的日子，
- 當代譯本 - 那是降烈怒的日子， 是困苦艱難的日子， 是摧殘毀壞的日子， 是黑暗幽冥的日子， 是陰霾密佈的日子，
- 聖經新譯本 - 那日是忿怒的日子， 是困苦艱難的日子， 是荒廢淒涼的日子， 是黑暗幽冥的日子， 是密雲漆黑的日子，
- 呂振中譯本 - 那日是 永恆主 震怒的日子， 是急難窘迫的日子， 是荒廢淒涼的日子， 是黑暗墨黑的日子， 是密雲暗霧的日子，
- 中文標準譯本 - 那日是盛怒的日子， 患難困苦的日子， 毀滅荒蕪的日子， 黑暗幽冥的日子， 密雲幽暗的日子，
- 現代標點和合本 - 那日是憤怒的日子， 是急難困苦的日子， 是荒廢淒涼的日子， 是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，
- 文理和合譯本 - 是日乃震怒之日、急難困苦之日、毀滅淒涼之日、幽暗晦冥之日、密雲深黑之日、
- 文理委辦譯本 - 是日我將震怒、人民遭難、荒蕪傾圯、幽深玄遠、杳冥晦暗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日為震怒之日、患難艱苦之日、拆毀傾覆 拆毀傾覆或作荒蕪傾圮 之日、幽暗晦冥之日、密雲黑雲之日、
- Nueva Versión Internacional - Día de ira será aquel día, día de acoso y angustia, día de devastación y ruina, día de tinieblas y penumbra, día de niebla y densos nubarrones,
- 현대인의 성경 - 그 날은 분노의 날이요 환난과 고통의 날이며 파멸과 황폐의 날이요 캄캄하고 어두운 날이며 구름과 흑암의 날이요
- Новый Русский Перевод - Тот день будет днем гнева, днем скорби и муки, днем гибели и разрушения, днем мглы и мрака, днем туч и тьмы,
- Восточный перевод - Тот день будет днём гнева, днём скорби и муки, днём гибели и разрушения, днём мглы и мрака, днём туч и тьмы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот день будет днём гнева, днём скорби и муки, днём гибели и разрушения, днём мглы и мрака, днём туч и тьмы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот день будет днём гнева, днём скорби и муки, днём гибели и разрушения, днём мглы и мрака, днём туч и тьмы,
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, ce jour-là ╵est un jour de colère, c’est un jour de détresse ╵et de malheur, un jour de destruction ╵et de désolation, un jour d’obscurité ╵et d’épaisses ténèbres, c’est un jour de nuages ╵et de brouillards épais,
- リビングバイブル - それは神の怒りが注ぎ出される日、 恐ろしい苦悩と苦痛の日、崩壊と荒廃の日、 暗闇と陰鬱、 暗雲と暗黒の日。
- Nova Versão Internacional - Aquele dia será um dia de ira, dia de aflição e angústia, dia de sofrimento e ruína, dia de trevas e escuridão, dia de nuvens e negridão,
- Hoffnung für alle - an dem sich Gottes ganzer Zorn entlädt, ein Tag voll Angst und Grauen. Überall herrschen Krieg und Verwüstung, schwarze Wolken verdunkeln den Himmel, und tiefe Finsternis breitet sich aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là ngày thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu, ngày hoạn nạn và khốn cùng, ngày hủy phá và điêu tàn, ngày tối tăm và buồn thảm, ngày mây mù và bóng tối âm u,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันนั้นจะเป็นวันแห่งพระพิโรธ วันแห่งความทุกข์เข็ญและความเจ็บปวด วันแห่งความเดือดร้อนลำเค็ญและย่อยยับ วันแห่งความมืดมิดและหม่นหมอง วันแห่งเมฆครึ้มและดำทะมึน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนั้นจะเป็นวันแห่งการลงโทษ วันแห่งความทุกข์และความปวดร้าว วันแห่งความทุกข์ใจและความหายนะ วันแห่งความมืดและความมืดมน วันแห่งเมฆหมอกและดำอับแสง
- Thai KJV - วันนั้นเป็นวันแห่งพระพิโรธ เป็นวันแห่งความทุกข์ใจและความซึมเศร้า เป็นวันแห่งการทิ้งให้เสียเปล่าและการทิ้งให้รกร้าง เป็นวันแห่งความมืดและความอึมครึม เป็นวันแห่งเมฆหมอกและความมืดทึบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันนั้นจะเป็นวันแห่งความโกรธเกรี้ยว จะเป็นวันแห่งความทุกข์ยากและทรมาน จะเป็นวันแห่งการทำลายล้างและพินาศ จะเป็นวันแห่งความมืดมิดและสลัว จะเป็นวันที่เมฆครึ้มและดำทะมึน
- onav - يَوْمُ غَضَبٍ هُوَ ذَلِكَ الْيَوْمُ، يَوْمُ ضِيقٍ وَعَذَابٍ، يَوْمُ خَرَابٍ وَدَمَارٍ، يَوْمُ ظُلْمَةٍ وَاكْتِئَابٍ، يَوْمُ غُيُومٍ وَقَتَامٍ.
交叉引用
- 西番雅書 1:18 - 在耶和華憤怒的日子， 無論金銀都不能搭救他們； 他痛恨不忠的火，將吞噬全地。 因為他要對地上所有的居民 施行萬分可怕的毀滅。
- 路加福音 21:22 - 因為這是報應的日子，要使經上記載的一切都得以應驗。
- 路加福音 21:23 - 在那些日子裡，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為極大的苦難要臨到這地，烈怒要臨到這民。
- 羅馬書 2:5 - 可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己在 神發怒並彰顯公義審判的日子積蓄震怒。
- 啟示錄 6:17 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰還能站立得住呢？”
- 耶利米書 30:7 - 哀哉！那是個大日子， 無可比擬； 這是雅各受苦的時期， 但他將被救出來。”
- 約伯記 3:4 - 那一天—願它變成黑暗， 願 神在上面毫不理會， 願日光不照耀在其上！
- 約伯記 3:5 - 願黑暗與死蔭索回它， 願烏雲停留在其上， 願它因白天變黑而驚懼！
- 約伯記 3:6 - 那一夜—願幽暗奪走它， 不列入年中的日子， 不歸入任何月份！
- 約伯記 3:7 - 哦，那一夜—願它不育， 歡呼之聲不來！
- 約伯記 3:8 - 那些詛咒日子、 善於惹動海怪利維坦的人， 願他們詛咒那夜！
- 彼得後書 3:7 - 藉著同樣的話，現在的天地卻被保存，保留下來等候不敬虔的人受審判滅亡的日子，用火焚燒。
- 約珥書 2:11 - 耶和華在他的軍隊前頭呼喊； 他的隊伍極其眾多，執行他命令的人非常強大。 耶和華的日子偉大， 極其可畏，誰能承受得住呢？
- 西番雅書 2:2 - 要趁判決還未發出， 日子還未像糠秕飛逝， 要趁耶和華的烈怒還未臨到你們， 耶和華憤怒的日子還未臨到你們！
- 阿摩司書 5:18 - 渴望耶和華日子的人有禍了！ 耶和華的日子對你們有甚麼好處呢？ 那日將是黑暗，沒有光明；
- 阿摩司書 5:19 - 就像人逃跑離開獅子， 卻遇上了熊！ 或者進到屋裡，手倚著牆， 卻被蛇咬！
- 阿摩司書 5:20 - 確實，耶和華的日子只有黑暗，沒有光明！ 只有幽暗，全無光輝！
- 以賽亞書 22:5 - 因為，主萬軍之耶和華 定了一個慌亂、踐踏、混亂的日子， 在異象谷，城牆被拆毀， 人向山呼喊。
- 約珥書 2:2 - 那是極其黑暗的日子， 是烏雲密布的日子， 好像黑暗布滿群山。 這是一支強大的軍隊— 像這樣的軍隊，前所未有， 以後直到萬代也不會再有！