逐节对照
- 文理委辦譯本 - 主之仁慈華美、浩乎無涯使五穀繁衍、少者壯盛、新釀充盈、幼婦怡悅。
- 新标点和合本 - 他的恩慈何等大！ 他的荣美何其盛！ 五谷健壮少男； 新酒培养处女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他是何等善！ 他是何其美！ 五谷使少男强壮， 新酒使少女健美。
- 和合本2010（神版-简体） - 他是何等善！ 他是何其美！ 五谷使少男强壮， 新酒使少女健美。
- 当代译本 - 那将是何等的奇妙，何等的美好！ 五谷必滋养少男， 新酒必滋养少女。
- 圣经新译本 - 他们将是多么的善，多么的美； 五谷和新酒使少男少女生气蓬勃。
- 中文标准译本 - 他 是多么善，多么美！ 五谷使少男健壮，新酒使少女健美。
- 现代标点和合本 - 他的恩慈何等大， 他的荣美何其盛！ 五谷健壮少男， 新酒培养处女。
- 和合本（拼音版） - 他的恩慈何等大！ 他的荣美何其盛！ 五谷健壮少男， 新酒培养处女。
- New International Version - How attractive and beautiful they will be! Grain will make the young men thrive, and new wine the young women.
- New International Reader's Version - How very beautiful they will be! Grain and fresh wine will make the young men and young women strong.
- English Standard Version - For how great is his goodness, and how great his beauty! Grain shall make the young men flourish, and new wine the young women.
- New Living Translation - How wonderful and beautiful they will be! The young men will thrive on abundant grain, and the young women will flourish on new wine.
- Christian Standard Bible - How lovely and beautiful! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.
- New American Standard Bible - For how great will their loveliness and beauty be! Grain will make the young men flourish, and new wine, the virgins.
- New King James Version - For how great is its goodness And how great its beauty! Grain shall make the young men thrive, And new wine the young women.
- Amplified Bible - For how great is God’s goodness and how great is His beauty! And how great [He will make Israel’s] goodliness and [Israel’s] beauty! Grain and new wine will make the young men and virgins flourish.
- American Standard Version - For how great is his goodness, and how great is his beauty! grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins.
- King James Version - For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
- New English Translation - How precious and fair! Grain will make the young men flourish and new wine the young women.
- World English Bible - For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain will make the young men flourish, and new wine the virgins.
- 新標點和合本 - 他的恩慈何等大！ 他的榮美何其盛！ 五穀健壯少男； 新酒培養處女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他是何等善！ 他是何其美！ 五穀使少男強壯， 新酒使少女健美。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他是何等善！ 他是何其美！ 五穀使少男強壯， 新酒使少女健美。
- 當代譯本 - 那將是何等的奇妙，何等的美好！ 五穀必滋養少男， 新酒必滋養少女。
- 聖經新譯本 - 他們將是多麼的善，多麼的美； 五穀和新酒使少男少女生氣蓬勃。
- 呂振中譯本 - 哦，他 們 的俊美何等的 光采 ！ 他 們 的美麗何其 耀目 啊！ 五穀使壯丁精力旺盛， 新酒使處女容光煥發。
- 中文標準譯本 - 他 是多麼善，多麼美！ 五穀使少男健壯，新酒使少女健美。
- 現代標點和合本 - 他的恩慈何等大， 他的榮美何其盛！ 五穀健壯少男， 新酒培養處女。
- 文理和合譯本 - 其福何其洪、其榮何其美、少男以佳穀而昌、少女因新酒而盛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其福何其廣、其美何其大、 或作其幅何其大其榮何其美 佳穀使少者壯健、 壯健或作歡呼 新酒使幼女亦然、
- Nueva Versión Internacional - ¡Qué bueno y hermoso será todo ello! El trigo dará nuevos bríos a los jóvenes, y el mosto alegrará a las muchachas.
- 현대인의 성경 - 그들의 매력과 아름다움이 얼마나 크겠는가! 곡식과 새 포도주가 풍부하므로 젊은 남녀가 다 건강할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Как прекрасны и хороши они будут! От зерна расцветут юноши, а девушки от молодого вина.
- Восточный перевод - Как прекрасны и хороши они будут! От хлеба расцветут юноши, а девушки – от молодого вина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как прекрасны и хороши они будут! От хлеба расцветут юноши, а девушки – от молодого вина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как прекрасны и хороши они будут! От хлеба расцветут юноши, а девушки – от молодого вина.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme ils seront heureux ! ╵Et comme ils seront beaux ! Le froment donnera ╵vigueur aux jeunes gens, le vin nouveau aux jeunes filles.
- Nova Versão Internacional - Ah! Como serão belos! Como serão formosos! O trigo dará vigor aos rapazes, e o vinho novo às moças.
- Hoffnung für alle - Ja, Israel wird schön und einzigartig sein. Seine jungen Leute sind kräftig und gesund, denn das Land bringt reiche Ernte an Getreide und Wein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy mọi sự sẽ tốt lành đẹp đẽ biết bao! Thóc lúa, rượu nho nuôi dưỡng thanh niên nam nữ nên người tuấn tú.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะงดงามน่าชมยิ่งนัก! ธัญพืชจะทำให้คนหนุ่มเติบโต และเหล้าองุ่นใหม่จะทำให้หญิงสาวเจริญวัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความดีและความงามจะยิ่งใหญ่อะไรเช่นนี้ เมล็ดพืชจะทำให้บรรดาชายหนุ่มเติบโต และเหล้าองุ่นใหม่ทำให้บรรดาหญิงสาวบานสะพรั่ง
交叉引用
- 詩篇 50:2 - 美哉郇邑、上帝在彼、彰其榮光兮、
- 約翰福音 1:14 - 夫道成人身、居於我儕之間、我儕見其榮、誠天父獨生子之榮、以恩寵真理而滿也、○
- 阿摩司書 9:13 - 耶和華曰、越至將來、人方穫稻之時、田疇已可耕矣、人方播種之期、葡萄已可踐矣、山出甘醴、嶺流新釀、
- 阿摩司書 9:14 - 我必反我民以色列族之俘囚、傾圮之邑、復建而居之、栽葡萄園而飲其酒、治苑囿而食其果、
- 約翰福音 3:16 - 蓋上帝以獨生之子賜世、俾信之者免沉淪而得永生、其愛世如此、
- 哥林多後書 4:4 - 即世之上帝、惑不信者心、使肖上帝之基督福音之榮、不光照焉、
- 哥林多後書 4:5 - 我傳道不言己、乃言耶穌 基督為主、緣耶穌 為爾僕、
- 哥林多後書 4:6 - 昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌 基督而顯、
- 詩篇 45:2 - 王兮、爾較世人、尤為美兮、口出嘉言、上帝祝汝、永世靡暨兮。
- 以賽亞書 63:15 - 主居穹蒼、聖殿輝煌、昔則熱中、展其大能、矜憫為懷、今也何靳爾恩、請俯視予。
- 以弗所書 1:7 - 且因基督流血、托厥厚恩、得贖罪赦過、
- 以弗所書 1:8 - 於是智慧益彰、
- 以賽亞書 63:7 - 選民曰、耶和華自昔、眷顧以色列族、矜憫無涯、恩膏甚溥、我念此而頌美焉。
- 羅馬書 5:20 - 律法立、而罪之多以顯、亦罪多、而恩之洪益彰、
- 詩篇 86:15 - 惟主上帝、仁慈矜憫、恆忍不已、施恩格外、踐其前言兮、
- 提多書 3:4 - 惟吾救主上帝、仁慈昭著、
- 提多書 3:5 - 其所以救我者、非由我有義行、乃由主矜恤、以更生盥濯我、以聖神復新我、
- 提多書 3:6 - 上帝念吾救主耶穌 基督、厚賜聖神、
- 提多書 3:7 - 使我依厥恩而稱義、得為嗣子、希望永生、
- 以弗所書 2:4 - 惟上帝洪慈、愛我甚溥、
- 以弗所書 2:5 - 當我陷罪如死時、乃使我與基督俱甦、而爾曹以恩得救矣、
- 耶利米書 31:12 - 使登郇山、聚會謳歌、因沐耶和華恩膏、有麥、有酒、有油、牛羊肥嫩、譬彼園囿、源泉不竭、欣喜懽忭、不復喪膽。
- 約翰一書 4:8 - 上帝仁愛、不愛人者、則不識上帝、
- 約翰一書 4:9 - 上帝遣獨生子降世、使我賴以得生、上帝之愛我、於此昭然、
- 約翰一書 4:10 - 非我愛上帝、乃上帝愛我、遣子代我罪、為挽回之祭、愛之實在此矣、
- 約翰一書 4:11 - 良朋乎、上帝既愛我如此、則我亦當相愛、
- 詩篇 31:19 - 亦有人兮、維爾是畏、維爾是賴、福祉崇隆、眾目瞻仰、
- 詩篇 145:7 - 憶爾鴻恩、謳爾仁義、極力以頌揚兮。
- 出埃及記 15:11 - 諸上帝中 、孰克與耶和華頡頏、至聖至榮、可畏可頌、獨行異跡、誰堪比儗。
- 詩篇 90:17 - 我之上帝耶和華、俾余沾爾恩澤、我所作為、使之亨通兮。
- 何西阿書 2:21 - 耶和華曰、斯時天祈我、我聽之、地祈天、天聽之、
- 何西阿書 2:22 - 穀酒與油祈地、地聽之、耶斯烈民祈穀酒與油、穀酒與油聽之。
- 啟示錄 5:12 - 聞聲大呼曰、見殺之羔、必得其權、必得其富、必得其智、必得其能、必得其尊、必得其榮、必得其祉、
- 啟示錄 5:13 - 我聞天上地下、幽冥海中、百物云、福祉、尊榮、權力、歸於坐位者及羔、歷世未艾、
- 啟示錄 5:14 - 靈物曰、此誠心所願也、二十四老伏拜永生之主焉、
- 羅馬書 5:8 - 乃基督之死、則為我罪人、上帝之愛益彰、
- 雅歌 7:9 - 口若旨酒、依法而流、同寢者親嘗其味、以為甚樂。
- 約珥書 3:18 - 當斯時也、山出甘醴、嶺流乳酪、猶大百川、水流不息、維彼泉源、湧於我殿、灌溉矢亭之谷、
- 雅歌 5:10 - 我之夫子、色白而紅、為萬人之冠、
- 以弗所書 5:18 - 勿酗酒蕩檢、惟感以聖神、
- 以弗所書 5:19 - 彼此酬答、以詩章、歌頌、神賦、口唱、心和、而讚美乎主、
- 以弗所書 3:18 - 基督之仁愛、人不可測、願爾安仁、根深址固、則與諸聖徒共識其長闊高深、得上帝之盛以為盛焉、
- 以賽亞書 65:13 - 主耶和華又曰、我僕得食、惟爾飢餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍。
- 以賽亞書 65:14 - 我僕欣喜、以謳歌爾曹、憂愁而號泣、焦思苦慮、哀哭不勝。
- 阿摩司書 8:11 - 主耶和華又曰、時日將至、必使斯土之民、如饑如渴、非欲食餅飲水、乃慕耶和華之道、
- 阿摩司書 8:12 - 人必遨遊、自湖至海、自北至東、求我耶和華之道、而不能得、
- 阿摩司書 8:13 - 當是日、美女壯士、口舌煩渴、喪失其魂、
- 阿摩司書 8:14 - 撒馬利亞之民、奉事犢像、而犯罪愆、人反指之而誓曰、但之上帝永生、別是巴之上帝永生、故必殞亡、永不振興。
- 詩篇 86:5 - 主無不善、恆施赦宥、凡籲爾者、爾加以矜憫兮。
- 約珥書 2:26 - 爾食而果腹、見我經綸、神妙莫測、必頌美我耶和華上帝、蓋我民永不抱愧、
- 詩篇 36:7 - 上帝兮、維爾仁慈、至真至貴、人蒙爾祐、為爾覆翼兮、
- 以賽亞書 62:8 - 耶和華具全能、有大力、指己發誓、爾之五穀、爾之酒漿、皆勤勞而得、自是而後、必不使仇敵食之、異邦人飲之。
- 以賽亞書 62:9 - 刈禾者得食、釀酒者得飲、詣聖所、頌美耶和華、
- 以賽亞書 33:17 - 王衣朝服、得覲君顏、四境綏安、彼得遨遊、