逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我問與我言之天使曰、我主、斯何意與、
- 新标点和合本 - 我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
- 和合本2010（神版-简体） - 我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
- 当代译本 - 我问与我说话的天使：“主啊，这是什么意思？”
- 圣经新译本 - 我问那与我说话的天使，说：“我主啊，这些是什么？”
- 中文标准译本 - 接着我回应，问那与我说话的天使说：“主啊，这些是什么意思呢？”
- 现代标点和合本 - 我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
- 和合本（拼音版） - 我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
- New International Version - I asked the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
- New International Reader's Version - I asked the angel who was talking with me, “Sir, what are these?”
- English Standard Version - And I said to the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
- New Living Translation - Then I asked the angel, “What are these, my lord? What do they mean?”
- The Message - Then I asked the Messenger-Angel, “What does this mean, sir?”
- Christian Standard Bible - Then I asked the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?”
- New American Standard Bible - Then I said to the angel who was speaking with me, saying, “What are these, my lord?”
- New King James Version - So I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”
- Amplified Bible - So I asked the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?”
- American Standard Version - And I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
- King James Version - So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
- New English Translation - Then I asked the messenger who spoke with me, “What are these, sir?”
- World English Bible - I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”
- 新標點和合本 - 我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
- 當代譯本 - 我問與我說話的天使：「主啊，這是什麼意思？」
- 聖經新譯本 - 我問那與我說話的天使，說：“我主啊，這些是甚麼？”
- 呂振中譯本 - 我應聲 問 那跟我說話的天使說：『主啊，這一些是甚麼？』
- 中文標準譯本 - 接著我回應，問那與我說話的天使說：「主啊，這些是什麼意思呢？」
- 現代標點和合本 - 我問與我說話的天使說：「主啊，這是什麼意思？」
- 文理和合譯本 - 我謂與我言之使曰、我主、此維何、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我問與我言之天使曰、我主、此何意、
- Nueva Versión Internacional - Le pregunté entonces al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué significa todo esto, mi señor?»
- 현대인의 성경 - 그런데 내 주여, 이것이 무엇입니까?”
- Новый Русский Перевод - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
- Восточный перевод - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
- La Bible du Semeur 2015 - Reprenant la parole, je questionnai l’ange qui s’entretenait avec moi : Que signifient ces choses, mon Seigneur ?
- リビングバイブル - 何でしょう。意味がわかりません。」
- Nova Versão Internacional - Perguntei ao anjo que falava comigo: O que significa isso, meu senhor?
- Hoffnung für alle - Aber was soll dies alles bedeuten, mein Herr?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi hỏi: “Ý nghĩa của điềm này là gì, thưa ông?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าถามทูตที่สนทนากับข้าพเจ้าว่า “ท่านเจ้าข้า สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้าถามทูตสวรรค์ที่พูดกับข้าพเจ้าว่า “นายท่าน นี่คืออะไร”
交叉引用
- 馬太福音 13:36 - 時、耶穌散眾而入室、門徒就之曰、田稗之譬、明以教我、
- 啟示錄 7:13 - 一老問我曰、衣白衣者為誰、適從何來、
- 啟示錄 7:14 - 對曰、吾子自知之、曰、彼脫大難、賴羔流血、曾滌厥衣、至於潔白、
- 撒迦利亞書 5:6 - 我曰、不知也、曰、所出者、斗量也、又曰、遍境之斗量、其狀若此、
- 但以理書 12:8 - 我聞言、不明其旨、曰、我主與、究其委當若何、曰、
- 撒迦利亞書 1:19 - 答曰、此角乃使猶大、以色列、耶路撒冷之民、流離失所者、
- 但以理書 7:16 - 我詣傍立者所、以詰其實、彼解其義、告我曰、
- 但以理書 7:17 - 四巨獸即四王、必出於世、
- 但以理書 7:18 - 惟至上者之聖民、將獲其國、永世靡暨。
- 但以理書 7:19 - 我欲知後出之獸、何為異於他獸、殊堪畏懼、鐵牙銅爪、吞噬無厭、蹂躪其餘、
- 撒迦利亞書 4:12 - 又問云、橄欖二枝出清油、入二金管、又何意與、
- 撒迦利亞書 4:13 - 曰、爾不知此乎、曰、主我不知、
- 撒迦利亞書 4:14 - 曰、此乃沐膏者二人、侍於天下之主側。
- 撒迦利亞書 6:4 - 我問與我言之天使曰、我主、斯何意與、
- 撒迦利亞書 1:9 - 我曰主、此何意歟、與我言之、天使曰、我將以斯意、明示乎爾、