逐节对照
- 中文標準譯本 - 如果她是城牆， 我們就在她前面修築銀的營寨； 如果她是城門， 我們就用香柏木板把她圍起來。
- 新标点和合本 - 她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。
- 和合本2010（神版-简体） - 她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。
- 当代译本 - 她若是墙， 我们要在上面建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。
- 圣经新译本 - 她若是墙， 我们就要在她上面建造银塔； 她若是门， 我们就要用香柏木板围护她。
- 中文标准译本 - 如果她是城墙， 我们就在她前面修筑银的营寨； 如果她是城门， 我们就用香柏木板把她围起来。
- 现代标点和合本 - 她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。
- 和合本（拼音版） - 她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。
- New International Version - If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.
- New International Reader's Version - If she were a wall, we’d build silver towers on her. If she were a door, we’d cover her with cedar boards.”
- English Standard Version - If she is a wall, we will build on her a battlement of silver, but if she is a door, we will enclose her with boards of cedar.
- New Living Translation - If she is a virgin, like a wall, we will protect her with a silver tower. But if she is promiscuous, like a swinging door, we will block her door with a cedar bar.
- Christian Standard Bible - If she is a wall, we will build a silver barricade on her. If she is a door, we will enclose her with cedar planks.
- New American Standard Bible - If she is a wall, We will build on her a battlement of silver; But if she is a door, We will barricade her with planks of cedar.”
- New King James Version - If she is a wall, We will build upon her A battlement of silver; And if she is a door, We will enclose her With boards of cedar.
- Amplified Bible - If she is a wall (discreet, womanly), We will build on her a turret (dowry) of silver; But if she is a door (bold, flirtatious), We will enclose her with planks of cedar.”
- American Standard Version - If she be a wall, We will build upon her a turret of silver: And if she be a door, We will inclose her with boards of cedar.
- King James Version - If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
- New English Translation - If she is a wall, we will build on her a battlement of silver; but if she is a door, we will barricade her with boards of cedar.
- World English Bible - If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.
- 新標點和合本 - 她若是牆， 我們要在其上建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她若是牆， 我們要在其上建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她若是牆， 我們要在其上建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。
- 當代譯本 - 她若是牆， 我們要在上面建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。
- 聖經新譯本 - 她若是牆， 我們就要在她上面建造銀塔； 她若是門， 我們就要用香柏木板圍護她。
- 呂振中譯本 - 她若是牆，我們就要在她上頭 建造銀的城垛子； 她若是門，我們就要用香柏木板去圍護她。
- 現代標點和合本 - 她若是牆， 我們要在其上建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。
- 文理和合譯本 - 如彼為城垣、則必為之建銀樓、如彼為門戶、則必闌之以柏板、
- 文理委辦譯本 - 良人曰、如彼難進若城垣、我作金臺以攻之、如彼易入若門戶、我用木板以圍之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如彼若城垣、則為之建銀樓、如彼若門、則以柏香木板護之、
- Nueva Versión Internacional - Si fuera una muralla, construiríamos sobre ella almenas de plata. Si acaso fuera una puerta, la recubriríamos con paneles de cedro.
- 현대인의 성경 - 만일 동생이 성벽이라면 우리는 동생에게 은망대를 세워 줄 것이며 만일 동생이 문이라면 우리가 백향목 판자를 둘러 주리라.
- Новый Русский Перевод - Если она – стена, то мы воздвигнем на ней серебряные башни. Если она – дверь, то мы запрем ее за кедровыми досками.
- Восточный перевод - Если она – стена, то мы воздвигнем на ней серебряные башни. Если она – дверь, то мы запрём её за кедровыми досками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если она – стена, то мы воздвигнем на ней серебряные башни. Если она – дверь, то мы запрём её за кедровыми досками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если она – стена, то мы воздвигнем на ней серебряные башни. Если она – дверь, то мы запрём её за кедровыми досками.
- La Bible du Semeur 2015 - « Si elle est un rempart, nous bâtirons sur elle ╵des créneaux en argent. Si elle est une porte, nous, nous la bloquerons ╵d’un madrier de cèdre.
- リビングバイブル - 彼女が純潔なら、励ましてあげよう。 しかしだらしないなら、男たちから切り離そう。」 「
- Nova Versão Internacional - Se ela for um muro, construiremos sobre ela uma torre de prata. Se ela for uma porta, nós a reforçaremos com tábuas de cedro.
- Hoffnung für alle - Wenn sie uneinnehmbar ist wie eine Mauer, dann schmücken wir sie mit einem silbernen Turm. Doch wenn sie leicht zu erobern ist wie eine offene Tür, dann verriegeln wir sie mit Zedernbalken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu em là trinh nữ, như bức tường, chúng tôi sẽ xây tháp bạc bảo vệ em. Nhưng nếu em là người lả lơi, như cánh cửa đu đưa, chúng tôi sẽ đóng cửa của em bằng gỗ bá hương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากน้องเป็นกำแพง เราจะสร้างหอคอยเงินบนนั้น หากน้องเป็นประตู เราจะใส่กลอนด้วยไม้สนซีดาร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเธอเป็นกำแพงเมือง เราจะสร้างใบเสมาเงินบนกำแพง แต่ถ้าเธอเป็นบานประตู เราก็จะตกแต่งเธอด้วยไม้ซีดาร์
- Thai KJV - ถ้าหากน้องสาวนั้นเป็นกำแพง พวกเราก็จะสร้างปราสาทเงินไว้หลังหนึ่ง และถ้าหากน้องเป็นประตู พวกเราจะโอบล้อมเธอด้วยแผ่นไม้สนสีดาร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเปรียบเธอเหมือนกำแพง เราจะเอาเงินมาตกแต่งกำแพงนั้น และถ้าเปรียบเธอเป็นประตู เราจะหาไม้สนซีดาร์มาเสริมแต่งประตูนั้น
- onav - لَوْ كَانَتْ سُوراً لَبَنَيْنَا عَلَيْهِ صَرْحاً مِنْ فِضَّةٍ، وَلَوْ كَانَتْ بَاباً لَدَعَمْنَاهُ بِأَلْوَاحٍ مِنْ أَرْزٍ.
交叉引用
- 以弗所書 2:20 - 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石。
- 以弗所書 2:21 - 在基督耶穌裡，全部建築互相連接，漸漸成為在主裡的聖殿；
- 以弗所書 2:22 - 在他裡面，你們也一同被建造，藉著聖靈成為神居住的地方。
- 以賽亞書 60:17 - 我要拿金子來代替銅， 拿銀子來代替鐵， 拿銅來代替木頭， 拿鐵來代替石頭。 我要使平安作你的管理者， 使公義作你的監督。
- 馬太福音 16:18 - 我還告訴你：你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的門 不能勝過它。
- 哥林多前書 3:10 - 我照著神賜給我的恩典，像一個有智慧的建築師，立好了根基，然後別人在上面建造；只是每個人應該當心怎樣在上面建造，
- 哥林多前書 3:11 - 因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的；那根基就是耶穌基督。
- 哥林多前書 3:12 - 如果有人用金、銀、寶石，木、草、禾秸在那根基上建造，
- 撒迦利亞書 6:12 - 對他說：『萬軍之耶和華如此說：看哪，那名字稱為「苗裔」的人，必從自己的地方長出，並要建造耶和華的聖殿；
- 撒迦利亞書 6:13 - 是他要建造耶和華的聖殿，並要束上 尊榮，坐在寶座上掌權，也在寶座上作祭司；兩職之間必有和平的謀略。
- 撒迦利亞書 6:14 - 這冠冕必留在耶和華的聖殿中，作為對希連 、托比亞、耶達亞和西番雅的兒子賢 的記念。
- 撒迦利亞書 6:15 - 遠方的人也要來建造耶和華的聖殿。』」這樣你們就知道：萬軍之耶和華派遣了我到你們這裡。你們如果留心聽你們的神耶和華的吩咐，這事就必成就。
- 以賽亞書 58:12 - 從你而出的人中，必有人重建古時的廢墟之處； 你必重立世世代代的根基； 你必被稱為『破口的修補者』、 『住人街道的修復者』。
- 雅歌 2:9 - 我的良人好比羚羊或小鹿。 看哪，他站在我們的牆外面， 透過窗戶凝望， 透過窗格探看！
- 使徒行傳 14:27 - 他們到了，就召集教會，傳講了神與他們所做的一切事，以及神怎樣為外邦人打開了信仰之門。
- 啟示錄 21:12 - 她有又高又大的城牆，有十二個城門，城門前有十二位天使，又有名字刻在上頭，是以色列子民十二支派的名字。
- 啟示錄 21:13 - 東面三個門，北面三個門，南面三個門，西面三個門。
- 啟示錄 21:14 - 城牆有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二個名字。
- 啟示錄 21:15 - 那位對我說話的天使 ，拿著一根金蘆葦的量尺，要測量那城，就是 她的城門和城牆。
- 啟示錄 21:16 - 那城布置為四方形，長度和寬度一樣 。天使用蘆葦測量那城，有兩千兩百公里 ；她的長、寬、高都是相等的。
- 啟示錄 21:17 - 天使又測量了她的城牆，按人的尺度有一百四十四肘 ；這也是天使的尺度。
- 啟示錄 21:18 - 她的城牆是用碧玉建造的；城是純金的，彷彿純淨的玻璃。
- 啟示錄 21:19 - 城牆的基石是用各種寶石裝飾的： 第一座基石是碧玉， 第二座是藍寶石， 第三座是綠瑪瑙， 第四座是綠寶石，
- 以賽亞書 61:4 - 他們必重建古時的廢墟之處， 復興先前的荒涼之地， 重修荒廢的城鎮， 就是歷代荒涼之地。
- 使徒行傳 15:16 - 『此後我將要回來， 重建大衛倒塌的居所 ； 我要重建它的破損之處，把它重新豎立起來。
- 列王紀上 6:15 - 他用香柏木板建造殿宇的牆壁內面；從殿宇地面到頂部的檁那裡，內面都貼上木板，殿宇的地面也貼上松木板。