逐节对照
- 中文标准译本 - 让我们早早起来去葡萄园， 看看葡萄树是否发芽， 花苞是否绽开， 石榴树是否开花， 我要在那里将我的爱情献给你。
- 新标点和合本 - 我们早晨起来往葡萄园去， 看看葡萄发芽开花没有， 石榴放蕊没有； 我在那里要将我的爱情给你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 早晨让我们起来往葡萄园去， 看葡萄树发芽没有， 花开了没有， 石榴放蕊没有， 在那里我要将我的爱情给你。
- 和合本2010（神版-简体） - 早晨让我们起来往葡萄园去， 看葡萄树发芽没有， 花开了没有， 石榴放蕊没有， 在那里我要将我的爱情给你。
- 当代译本 - 我们清晨去葡萄园， 看看葡萄树是否已经发芽开花， 石榴树是否正在开花。 我要在那里把我的爱情献给你。
- 圣经新译本 - 我们早晨起来往葡萄园去， 去看葡萄树发芽没有， 花朵开放没有； 也看看石榴开花没有。 我在那里要把我的爱给你。
- 现代标点和合本 - 我们早晨起来往葡萄园去， 看看葡萄发芽开花没有， 石榴放蕊没有， 我在那里要将我的爱情给你。
- 和合本（拼音版） - 我们早晨起来往葡萄园去， 看看葡萄发芽开花没有， 石榴放蕊没有； 我在那里要将我的爱情给你。
- New International Version - Let us go early to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom— there I will give you my love.
- New International Reader's Version - Let’s go out to the vineyards early. Let’s go and see if the vines have budded. Let’s find out whether their flowers have opened. Let’s see if the pomegranate trees are blooming. There I will give you my love.
- English Standard Version - let us go out early to the vineyards and see whether the vines have budded, whether the grape blossoms have opened and the pomegranates are in bloom. There I will give you my love.
- New Living Translation - Let us get up early and go to the vineyards to see if the grapevines have budded, if the blossoms have opened, and if the pomegranates have bloomed. There I will give you my love.
- Christian Standard Bible - Let’s go early to the vineyards; let’s see if the vine has budded, if the blossom has opened, if the pomegranates are in bloom. There I will give you my caresses.
- New American Standard Bible - Let’s rise early and go to the vineyards; Let’s see whether the vine has grown And its buds have opened, And whether the pomegranates have bloomed. There I will give you my love.
- New King James Version - Let us get up early to the vineyards; Let us see if the vine has budded, Whether the grape blossoms are open, And the pomegranates are in bloom. There I will give you my love.
- Amplified Bible - Let us go out early to the vineyards; Let us see whether the vine has budded And its blossoms have opened, And whether the pomegranates have flowered. There I will give you my love.
- American Standard Version - Let us get up early to the vineyards; Let us see whether the vine hath budded, And its blossom is open, And the pomegranates are in flower: There will I give thee my love.
- King James Version - Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
- New English Translation - Let us rise early to go to the vineyards, to see if the vines have budded, to see if their blossoms have opened, if the pomegranates are in bloom – there I will give you my love.
- World English Bible - Let’s go early up to the vineyards. Let’s see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love.
- 新標點和合本 - 我們早晨起來往葡萄園去， 看看葡萄發芽開花沒有， 石榴放蕊沒有； 我在那裏要將我的愛情給你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 早晨讓我們起來往葡萄園去， 看葡萄樹發芽沒有， 花開了沒有， 石榴放蕊沒有， 在那裏我要將我的愛情給你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 早晨讓我們起來往葡萄園去， 看葡萄樹發芽沒有， 花開了沒有， 石榴放蕊沒有， 在那裏我要將我的愛情給你。
- 當代譯本 - 我們清晨去葡萄園， 看看葡萄樹是否已經發芽開花， 石榴樹是否正在開花。 我要在那裡把我的愛情獻給你。
- 聖經新譯本 - 我們早晨起來往葡萄園去， 去看葡萄樹發芽沒有， 花朵開放沒有； 也看看石榴開花沒有。 我在那裡要把我的愛給你。
- 呂振中譯本 - 咱們清早起來，到葡萄園去看看 葡萄樹發了芽了沒有， 花開了沒有， 石榴放了蕊了沒有。 在那裏我要將我的愛情獻給你。
- 中文標準譯本 - 讓我們早早起來去葡萄園， 看看葡萄樹是否發芽， 花苞是否綻開， 石榴樹是否開花， 我要在那裡將我的愛情獻給你。
- 現代標點和合本 - 我們早晨起來往葡萄園去， 看看葡萄發芽開花沒有， 石榴放蕊沒有， 我在那裡要將我的愛情給你。
- 文理和合譯本 - 詰旦夙興、適葡萄園、觀葡萄萌芽舒蕊否、石榴著花未、在彼陳我愛情、
- 文理委辦譯本 - 詰朝夙興、適葡萄園、觀其萌芽舒蕊、亦觀石榴已茁、在彼享閨房之福。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我良人乎、爾偕我來、同往田間、宿於鄉村、 宿於鄉村或作宿於古珀露花中
- Nueva Versión Internacional - Vayamos temprano a los viñedos, para ver si han retoñado las vides, si sus pimpollos se han abierto, y si ya florecen los granados. ¡Allí te brindaré mis caricias!
- 현대인의 성경 - 우리 일찍 일어나 포도원으로 가서 포도 순이 돋았는지, 꽃봉오리가 맺혔는지, 석류꽃이 피었는지 알아봅시다. 내가 거기서 당신에게 내 사랑을 바치겠어요.
- Новый Русский Перевод - Пойдем, возлюбленный мой, выйдем в поле, проведем ночь в селениях .
- Восточный перевод - Пойдём, возлюбленный мой, выйдем в поле, проведём ночь в селениях .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойдём, возлюбленный мой, выйдем в поле, проведём ночь в селениях .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойдём, возлюбленный мой, выйдем в поле, проведём ночь в селениях .
- La Bible du Semeur 2015 - Viens donc, mon bien-aimé, ╵sortons dans la campagne. Nous passerons la nuit ╵au milieu des hameaux,
- リビングバイブル - 早起きしてぶどう園へ行き、 ぶどうの木が芽を出したか、花が咲いたか、 ざくろの木が花をつけたかを見てみましょう。 そのぶどう園で、私の愛をあなたにささげます。
- Nova Versão Internacional - Vamos cedo para as vinhas para ver se as videiras brotaram, se as suas flores se abriram e se as romãs estão em flor; ali eu darei a você o meu amor.
- Hoffnung für alle - Komm, wir gehn hinaus aufs Feld, mein Liebster, unter Hennasträuchern lass uns die Nacht verbringen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta cùng dậy sớm và đến vườn nho để xem những dây nho nứt đọt, xem các loài hoa đang nở, và thạch lựu trổ hoa. Tại nơi đó em trao cả tình yêu cho chàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เราลุกขึ้นไปสวนองุ่นแต่เช้า ดูว่าเถาองุ่นแตกหน่อหรือยัง ดูว่าดอกองุ่นคลี่บานหรือยัง และดูว่าดอกทับทิมผลิบานหรือยัง ที่แห่งนั้น ดิฉันจะมอบความรักแก่คุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราออกไปที่สวนองุ่นแต่เช้าตรู่กันเถิด ไปดูกันว่า ต้นองุ่นผลิดอกแล้วหรือยัง ดอกองุ่นบานแล้วหรือยัง และดอกทับทิมบานแล้วหรือยัง ฉันจะมอบความรักของฉันให้แก่ท่านที่นั่น
- Thai KJV - ให้เราตื่นแต่เช้าตรู่ไปยังสวนองุ่น ให้เราดูว่าเถาองุ่นมีดอกตูมออกหรือเปล่า หรือว่ามีดอกบานแล้ว ให้เราดูว่าต้นทับทิมมีดอกหรือยัง ณ ที่นั่นแหละดิฉันจะมอบความรักของดิฉันให้แก่เธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะตื่นแต่เช้าตรู่ แล้วออกไปที่สวนองุ่น ไปดูว่าพวกต้นองุ่นออกดอกแล้วหรือยัง ไปดูว่าพวกช่อดอกองุ่นผลิบานแล้วหรือยัง ไปดูว่าต้นทับทิมออกดอกแล้วหรือยัง และที่นั่นฉันจะมอบความรักให้กับเธอ
- onav - لِنَخْرُجْ مُبَكِّرَيْنِ إِلَى الْكُرُومِ، لِنَرَى هَلْ أَفْرَخَتِ الْكَرْمَةُ، وَهَلَ تَفَتَّحَتْ بَرَاعِمُهَا، وَهَلْ نَوَّرَ الرُّمَّانُ؟ هُنَاكَ أَهَبُكَ حُبِّي.
交叉引用
- 诗篇 43:4 - 我就来到神的祭坛， 来到神——我最大的喜乐那里； 神哪，我的神， 我要用竖琴称谢你！
- 箴言 8:17 - 爱我的，我就爱他们； 切切寻找我的，必找到我。
- 哥林多后书 13:5 - 你们要察验自己是否在信仰中，要考验自己。难道你们不了解耶稣基督在你们里面吗？除非你们是经不起考验的。
- 希伯来书 2:13 - 他又说：“我要依靠他。” 还说：“看哪，我和神所赐给我的孩子们都在这里 ！”
- 以赛亚书 18:5 - 收割之前，花已开尽、花正变为成熟的葡萄， 他就要用镰刀削掉嫩枝， 砍除蔓延的藤条，
- 传道书 9:10 - 凡是你手当做的，你都当极力去做；因为在你必去的阴间没有工作，没有筹划，没有知识，也没有智慧。
- 希伯来书 12:15 - 你们要谨慎，免得有人亏缺了神的恩典；免得有苦毒的根长起来搅扰你们，使许多人因此被污秽了；
- 诗篇 73:25 - 除你以外，在天上我还有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所喜悦的。
- 诗篇 122:5 - 因为在那里设有公正的宝座， 就是大卫家的宝座。
- 使徒行传 15:36 - 过了几天，保罗对巴拿巴说：“来，让我们回到我们传过主福音 的每一个城，探望 弟兄们，看看他们的情况怎么样 。”
- 雅歌 2:13 - 无花果树结出了青果， 葡萄树也开花放香。 起来，我的佳偶！ 跟我走吧，我的美人！”
- 箴言 24:30 - 我经过懒惰人的田地， 经过缺乏心智者的葡萄园；
- 箴言 24:31 - 看哪，那里到处长满灌木丛， 杂草遮盖地面， 石头的围墙也倒塌了！
- 雅歌 4:16 - 北风啊，兴起！ 南风啊，吹来！ 吹进我的园子， 让其中的香气散发出来。 愿我的良人进入他的园子， 享用佳美的果实。
- 雅歌 7:6 - 你多么美，多么令人喜悦！ 佳偶啊，你多么令人陶醉！
- 以西结书 20:40 - 这是主耶和华的宣告：以色列全家必在我的圣山，就是以色列的高山上，在那地服事我。我要在那里悦纳你们，在那里收取你们的供物和最好的供献，连同你们的一切圣物。
- 以西结书 20:41 - 当我把你们从万民中领出来，从被驱散到的各地招聚起来时，我要悦纳你们如馨香之气，我要藉着你们在列邦眼前显为圣。
- 诗篇 63:3 - 因你的慈爱比生命更美好， 我的嘴唇就称赞你。
- 诗篇 63:4 - 这样，我一生都要颂赞你， 奉你的名举起双手。
- 诗篇 63:5 - 我的心就像饱尝了骨髓脂油， 我的口要以欢乐的嘴唇发出赞美。
- 诗篇 63:6 - 我在床榻上也记念你， 在每个夜更都思想你；
- 诗篇 63:7 - 因为你是我的帮助， 我在你翅膀的荫庇下欢呼；
- 诗篇 63:8 - 我的心紧紧跟随你， 你的右手扶持了我。
- 出埃及记 25:22 - 我要在那里与你相会，并从施恩座上，从见证柜上面的两个基路伯之间，把我要吩咐你传给以色列子孙的一切事告诉你。
- 希伯来书 2:15 - 并且释放那些因怕死而终生被束缚为奴役的人。
- 希伯来书 4:16 - 因此，让我们坦然无惧地来到恩典的宝座前，为要得着怜悯，寻见恩典，做为及时的帮助。
- 雅歌 2:15 - 请为我们捉拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 我们的葡萄园正在花期。
- 罗马书 5:11 - 不仅如此，我们现在藉着主耶稣基督与神 和好了，就更要藉着他以神夸耀。
- 哥林多后书 5:14 - 实际上，基督的爱催逼着我们，因为我们如此判定：既然一个人 替所有的人死了，所有的人就都死了；
- 哥林多后书 5:15 - 基督替所有的人死了，好让那些活着的人不再为自己活，却为替他们死而复活的基督而活。
- 帖撒罗尼迦前书 3:5 - 为此，我既然不能再等了，就派提摩太 去，要知道你们的信仰怎样，恐怕那试探者诱惑了你们，我们所劳苦的落了空。
- 帖撒罗尼迦前书 3:6 - 但是，现在提摩太从你们那里来到我们这里，带来了你们信仰和爱心的好消息，并且说你们总是对我们怀着美好的记忆，切切地想见到我们，就像我们也渴望见到你们那样。
- 以弗所书 6:24 - 愿恩典与所有爱我们主耶稣基督的人同在——直到永远 ！
- 雅歌 6:11 - 我前往核桃园， 要看看溪谷中的嫩枝， 葡萄树是否发芽， 石榴树是否开花。