逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้เธอมองไปทางอื่น เพราะดวงตาของเธอทำให้ฉันลุ่มหลง ผมของเธอดกและดำขลับดั่งฝูงแพะ กำลังกระโดดลงมาจากภูเขากิเลอาด
- 新标点和合本 - 求你掉转眼目不看我， 因你的眼目使我惊乱。 你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你转眼不要看我， 因你的眼睛使我慌乱。 你的头发如同一群山羊，从基列山下来。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你转眼不要看我， 因你的眼睛使我慌乱。 你的头发如同一群山羊，从基列山下来。
- 当代译本 - 求你把视线移开吧， 因为你的眼波使我迷乱。 你的秀发像从基列山坡下来的山羊群。
- 圣经新译本 - 请你转眼不要看我， 因为你的眼使我心动！ 你的头发如同从基列山下来的山羊群。
- 现代标点和合本 - 求你掉转眼目不看我， 因你的眼目使我惊乱。 你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
- 和合本（拼音版） - 求你掉转眼目不看我， 因你的眼目使我惊乱。 你的头发如同山羊群， 卧在基列山旁。
- New International Version - Turn your eyes from me; they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.
- New International Reader's Version - Turn your eyes away from me. They overpower me. Your hair flows like a flock of black goats coming down from the hills of Gilead.
- English Standard Version - Turn away your eyes from me, for they overwhelm me— Your hair is like a flock of goats leaping down the slopes of Gilead.
- New Living Translation - Turn your eyes away, for they overpower me. Your hair falls in waves, like a flock of goats winding down the slopes of Gilead.
- Christian Standard Bible - Turn your eyes away from me, for they captivate me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.
- New American Standard Bible - Turn your eyes away from me, For they have confused me; Your hair is like a flock of goats That have descended from Gilead.
- New King James Version - Turn your eyes away from me, For they have overcome me. Your hair is like a flock of goats Going down from Gilead.
- Amplified Bible - Turn your [flashing] eyes away from me, For they have confused and overcome me; Your hair is like [the shimmering black fleece of] a flock of [Arabian] goats That have descended from Mount Gilead.
- American Standard Version - Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.
- King James Version - Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
- New English Translation - Turn your eyes away from me – they overwhelm me! Your hair is like a flock of goats descending from Mount Gilead.
- World English Bible - Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.
- 新標點和合本 - 求你掉轉眼目不看我， 因你的眼目使我驚亂。 你的頭髮如同山羊羣臥在基列山旁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你轉眼不要看我， 因你的眼睛使我慌亂。 你的頭髮如同一羣山羊，從基列山下來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你轉眼不要看我， 因你的眼睛使我慌亂。 你的頭髮如同一羣山羊，從基列山下來。
- 當代譯本 - 求你把視線移開吧， 因為你的眼波使我迷亂。 你的秀髮像從基列山坡下來的山羊群。
- 聖經新譯本 - 請你轉眼不要看我， 因為你的眼使我心動！ 你的頭髮如同從基列山下來的山羊群。
- 呂振中譯本 - 掉轉眼別看我哦！ 因為你的眼使我慌亂。 你的頭髮如同山羊羣 從 基列 下來。
- 現代標點和合本 - 求你掉轉眼目不看我， 因你的眼目使我驚亂。 你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。
- 文理和合譯本 - 爾目驚我、求爾轉盼、爾髮如山羊羣、臥於基列山麓、
- 文理委辦譯本 - 爾目流盼、已蕩我心、切勿顧瞻。爾髮若群羊、卧於基列山。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾目使我驚亂、求爾轉之而不視我、爾髮如群山羊臥於 基列 山、
- Nueva Versión Internacional - Aparta de mí la mirada, que tus ojos me tienen fascinado. Tus cabellos son como los rebaños de cabras que retozan en Galaad.
- 현대인의 성경 - 그대의 눈이 나를 사로잡고 있소. 눈길을 내게서 돌려 주시오. 그대의 머리털은 길르앗산에서 뛰어내려오는 염소떼 같으며
- Новый Русский Перевод - Отведи свои глаза от меня, потому что они волнуют меня.
- Восточный перевод - Отведи свои глаза от меня, потому что они волнуют меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отведи свои глаза от меня, потому что они волнуют меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отведи свои глаза от меня, потому что они волнуют меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Détourne de moi tes yeux, ╵car ils me troublent, ta chevelure ╵est comme un troupeau de chèvres dévalant le mont Galaad.
- リビングバイブル - そんなに見つめないでくれ。 あなたの目に、吸い込まれてしまいそうだ。 あなたの顔にゆれる髪は、 ギルアデの山腹を跳びはねて降りて来る やぎの群れのようだ。
- Nova Versão Internacional - Desvie de mim os seus olhos, pois eles me perturbam. Seu cabelo é como um rebanho de cabras que descem de Gileade.
- Hoffnung für alle - Wende deine Augen von mir ab, denn dein Blick überwältigt mich. Dein Haar fließt über deine Schultern wie eine Herde Ziegen, die vom Gebirge Gilead ins Tal zieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin em đưa mắt nhìn nơi khác, vì chúng làm ngơ ngẩn lòng anh. Mái tóc em bồng bềnh buông xõa như bầy dê chạy quanh co trên triền Ga-la-át.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ละสายตาไปจากผมเถิด เพราะสายตาของเธอทำให้ผมหวั่นไหว เรือนผมของเธอเหมือนฝูงแพะ เหยาะย่างลงมาจากเนินกิเลอาด
交叉引用
- เยเรมีย์ 15:1 - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “แม้ว่าโมเสสและซามูเอลจะมายืนต่อหน้าเรา ใจของเราก็จะยังไม่หันเข้าหาชนชาตินี้ ให้พวกเขาไปให้พ้นหน้าเรา และปล่อยให้พวกเขาไป
- มัทธิว 15:27 - นางพูดว่า “ใช่แล้ว พระองค์ท่าน แต่ว่าแม้พวกสุนัขก็ยังกินเศษอาหารที่ตกจากโต๊ะของนายมัน”
- มัทธิว 15:28 - พระเยซูกล่าวตอบนางว่า “หญิงเอ๋ย เจ้ามีความเชื่อสูงส่ง จงเป็นไปตามที่เจ้าต้องการเถิด” ครั้นแล้วลูกสาวของนางก็หายดีเป็นปกติทันที
- อพยพ 32:10 - ฉะนั้น คราวนี้ปล่อยให้เป็นเรื่องของเรา ความกริ้วของเราจะพลุ่งขึ้นต่อพวกเขา และเราจำต้องกำจัดพวกเขาเสียให้สิ้น แล้วเราจะให้ประชาชาติที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นมาจากตัวเจ้า”
- เพลงซาโลมอน 4:1 - ดูเถิด ที่รักของฉันเอ๋ย เธองดงามยิ่งนัก ดูเถิด เธองดงามยิ่งนัก ดวงตาของเธอที่อยู่ใต้ผ้าคลุมหน้า ประดุจดวงตาของนกพิราบ ผมของเธอดูเหมือนฝูงแพะ ที่กำลังกระโดดลงมาจากภูเขากิเลอาด
- เพลงซาโลมอน 4:2 - ฟันของเธอขาวราวกับขนแกะ ที่เพิ่งถูกตัดและฟอกแล้ว มีฟันครบทุกซี่เป็นคู่ๆ ไม่หลุดหายไปสักซี่เดียว
- เพลงซาโลมอน 4:3 - ริมฝีปากของเธอเปรียบเสมือนเส้นไหมสีแดงสด และปากของเธอน่ารักยิ่งนัก แก้มของเธอใต้ผ้าคลุมหน้า เปรียบเสมือนผลทับทิมผ่าซีก
- ปฐมกาล 32:26 - ชายผู้นั้นพูดว่า “ปล่อยเรา เพราะฟ้าจะสางแล้ว” แต่ยาโคบพูดว่า “ข้าพเจ้าจะไม่ปล่อยให้ท่านไป จนกว่าท่านจะอวยพรข้าพเจ้า”
- ปฐมกาล 32:27 - ชายผู้นั้นพูดกับเขาว่า “เจ้าชื่ออะไร” เขาตอบว่า “ยาโคบ”
- ปฐมกาล 32:28 - ชายผู้นั้นพูดว่า “ชื่อของเจ้าจะไม่ใช่ยาโคบอีกต่อไป แต่จะเป็นอิสราเอล เพราะเจ้าได้สู้กับพระเจ้าและมนุษย์ และเจ้าก็ชนะ”