Cântico dos Cânticos 2:10 O meu amado falou e me disse: Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo.

2:10 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O meu amado falou e me disse: Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo.
新标点和合本 - 我良人对我说：我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
和合本2010（上帝版-简体） - 我的良人对我说： “我的佳偶，起来！我的美人，与我同去！
和合本2010（神版-简体） - 我的良人对我说： “我的佳偶，起来！我的美人，与我同去！
当代译本 - 他对我说： “我的爱人，起来吧！我的佳偶，跟我来！
圣经新译本 - 我的良人对我说： “我的佳偶啊！你起来吧。我的佳丽啊！你来吧。
现代标点和合本 - 我良人对我说： “我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
和合本（拼音版） - 我良人对我说：我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
New International Version - My beloved spoke and said to me, “Arise, my darling, my beautiful one, come with me.
New International Reader's Version - He said to me, ‘Rise up, my love. Come with me, my beautiful one.
English Standard Version - My beloved speaks and says to me: “Arise, my love, my beautiful one, and come away,
New Living Translation - My lover said to me, “Rise up, my darling! Come away with me, my fair one!
The Message - Get up, my dear friend, fair and beautiful lover—come to me! Look around you: Winter is over; the winter rains are over, gone! Spring flowers are in blossom all over. The whole world’s a choir—and singing! Spring warblers are filling the forest with sweet strains. Lilacs are exuberantly purple and perfumed, and cherry trees fragrant with blossoms. Oh, get up, dear friend, my fair and beautiful lover—come to me! Come, my shy and modest dove— leave your seclusion, come out in the open. Let me see your face, let me hear your voice. For your voice is soothing and your face is ravishing.
Christian Standard Bible - My love calls to me: Arise, my darling. Come away, my beautiful one.
New American Standard Bible - “My beloved responded and said to me, ‘Arise, my darling, my beautiful one, And come along.
New King James Version - My beloved spoke, and said to me: “Rise up, my love, my fair one, And come away.
Amplified Bible - “My beloved speaks and says to me, ‘Arise, my love, my fair one, And come away.
American Standard Version - My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
King James Version - My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
New English Translation - My lover spoke to me, saying: “Arise, my darling; My beautiful one, come away with me!
World English Bible - My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
新標點和合本 - 我良人對我說：我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的良人對我說：「我的佳偶，起來！我的美人，與我同去！
和合本2010（神版-繁體） - 我的良人對我說：「我的佳偶，起來！我的美人，與我同去！
當代譯本 - 他對我說：「我的愛人，起來吧！我的佳偶，跟我來！
聖經新譯本 - 我的良人對我說： “我的佳偶啊！你起來吧。我的佳麗啊！你來吧。
呂振中譯本 - 我的愛人應時對我說：『我的愛侶啊，起來吧！我的美人哪，走吧！
現代標點和合本 - 我良人對我說：「我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！
文理和合譯本 - 我所愛者言曰、我嘉偶、我美人、其起與我偕往、
文理委辦譯本 - 告我曰、愛妃美人、與我偕往、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之良人、啟言對我曰、我佳耦、我美人、求爾興起而偕來、
Nueva Versión Internacional - Mi amado me habló y me dijo: «¡Levántate, amada mía; ven conmigo, mujer hermosa!
현대인의 성경 - 내 사랑하는 님이 말한다. (남자) 나의 사랑, 나의 님이여, 일어나 함께 갑시다.
Новый Русский Перевод - Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!
Восточный перевод - Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!
La Bible du Semeur 2015 - Mon bien-aimé me parle, et il me dit : “Lève-toi, mon amie, ╵viens donc, ma belle,
リビングバイブル - あの方はおっしゃいました。『愛する人、いとしい人よ。さあ起きて、出ておいで。
Hoffnung für alle - Er sagt zu mir: »Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người yêu em nói với em rằng: “Hãy chỗi dậy, em yêu dấu! Hãy đến cùng anh, người đẹp của anh ơi!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่รักของดิฉันเอ่ยว่า “ลุกขึ้นเถิด ที่รัก คนงามของผม มากับผมเถิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนรักของฉันพูดกับฉันว่า “ที่รักของฉัน สาวงามของฉันลุกขึ้นเถิด มากับฉันเถอะ

交叉引用

Cântico dos Cânticos 5:2 - Eu estava quase dormindo, mas o meu coração estava acordado. Escutem! O meu amado está batendo. Abra-me a porta, minha irmã, minha querida, minha pomba, minha mulher ideal, pois a minha cabeça está encharcada de orvalho; o meu cabelo, da umidade da noite.
Mateus 4:19 - E disse Jesus: “Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens”.
Mateus 4:20 - No mesmo instante eles deixaram as suas redes e o seguiram.
Mateus 4:21 - Indo adiante, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão. Eles estavam num barco com seu pai, Zebedeu, preparando as suas redes. Jesus os chamou,
Mateus 4:22 - e eles, deixando imediatamente seu pai e o barco, o seguiram.
2 Coríntios 11:2 - O zelo que tenho por vocês é um zelo que vem de Deus. Eu os prometi a um único marido, Cristo, querendo apresentá-los a ele como uma virgem pura.
Cântico dos Cânticos 2:8 - Escutem! É o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas.
2 Coríntios 6:17 - Portanto, “saiam do meio deles e separem-se”, diz o Senhor. “Não toquem em coisas impuras, e eu os receberei”
2 Coríntios 6:18 - e “serei o seu Pai, e vocês serão meus filhos e minhas filhas”, diz o Senhor todo-poderoso .
Jeremias 31:3 - o Senhor lhe apareceu no passado, dizendo: “Eu a amei com amor eterno; com amor leal a atraí.
Cântico dos Cânticos 4:7 - Você é toda linda, minha querida; em você não há defeito algum.
Cântico dos Cânticos 4:8 - Venha do Líbano comigo, minha noiva, venha do Líbano comigo. Desça do alto do Amana, do topo do Senir, do alto do Hermom, das covas dos leões e das tocas dos leopardos nas montanhas.
Salmos 85:8 - Eu ouvirei o que Deus, o Senhor, disse; ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!
2 Samuel 23:3 - O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: ‘Quem governa o povo com justiça, quem o governa com o temor de Deus,
Gênesis 12:1 - Então o Senhor disse a Abrão: “Saia da sua terra, do meio dos seus parentes e da casa de seu pai, e vá para a terra que eu lhe mostrarei.
Gênesis 12:2 - “Farei de você um grande povo, e o abençoarei. Tornarei famoso o seu nome, e você será uma bênção.
Gênesis 12:3 - Abençoarei os que o abençoarem e amaldiçoarei os que o amaldiçoarem; e por meio de você todos os povos da terra serão abençoados”.
Apocalipse 19:7 - Regozijemo-nos! Vamos alegrar-nos e dar-lhe glória! Pois chegou a hora do casamento do Cordeiro, e a sua noiva já se aprontou.
Apocalipse 19:8 - Para vestir-se, foi-lhe dado linho fino, brilhante e puro”. O linho fino são os atos justos dos santos.
Apocalipse 19:9 - E o anjo me disse: “Escreva: Felizes os convidados para o banquete do casamento do Cordeiro!” E acrescentou: “Estas são as palavras verdadeiras de Deus”.
Mateus 9:9 - Saindo, Jesus viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria, e disse-lhe: “Siga-me”. Mateus levantou-se e o seguiu.
Apocalipse 22:17 - O Espírito e a noiva dizem: “Vem!” E todo aquele que ouvir diga: “Vem!” Quem tiver sede venha; e quem quiser beba de graça da água da vida.
Salmos 45:10 - Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.
Salmos 45:11 - O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.
Cântico dos Cânticos 2:13 - A figueira produz os primeiros frutos; as vinhas florescem e espalham sua fragrância. Levante-se, venha, minha querida; minha bela, venha comigo.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O meu amado falou e me disse: Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo.
新标点和合本 - 我良人对我说：我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
和合本2010（上帝版-简体） - 我的良人对我说： “我的佳偶，起来！我的美人，与我同去！
和合本2010（神版-简体） - 我的良人对我说： “我的佳偶，起来！我的美人，与我同去！
当代译本 - 他对我说： “我的爱人，起来吧！我的佳偶，跟我来！
圣经新译本 - 我的良人对我说： “我的佳偶啊！你起来吧。我的佳丽啊！你来吧。
现代标点和合本 - 我良人对我说： “我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
和合本（拼音版） - 我良人对我说：我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
New International Version - My beloved spoke and said to me, “Arise, my darling, my beautiful one, come with me.
New International Reader's Version - He said to me, ‘Rise up, my love. Come with me, my beautiful one.
English Standard Version - My beloved speaks and says to me: “Arise, my love, my beautiful one, and come away,
New Living Translation - My lover said to me, “Rise up, my darling! Come away with me, my fair one!
The Message - Get up, my dear friend, fair and beautiful lover—come to me! Look around you: Winter is over; the winter rains are over, gone! Spring flowers are in blossom all over. The whole world’s a choir—and singing! Spring warblers are filling the forest with sweet strains. Lilacs are exuberantly purple and perfumed, and cherry trees fragrant with blossoms. Oh, get up, dear friend, my fair and beautiful lover—come to me! Come, my shy and modest dove— leave your seclusion, come out in the open. Let me see your face, let me hear your voice. For your voice is soothing and your face is ravishing.
Christian Standard Bible - My love calls to me: Arise, my darling. Come away, my beautiful one.
New American Standard Bible - “My beloved responded and said to me, ‘Arise, my darling, my beautiful one, And come along.
New King James Version - My beloved spoke, and said to me: “Rise up, my love, my fair one, And come away.
Amplified Bible - “My beloved speaks and says to me, ‘Arise, my love, my fair one, And come away.
American Standard Version - My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
King James Version - My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
New English Translation - My lover spoke to me, saying: “Arise, my darling; My beautiful one, come away with me!
World English Bible - My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
新標點和合本 - 我良人對我說：我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的良人對我說：「我的佳偶，起來！我的美人，與我同去！
和合本2010（神版-繁體） - 我的良人對我說：「我的佳偶，起來！我的美人，與我同去！
當代譯本 - 他對我說：「我的愛人，起來吧！我的佳偶，跟我來！
聖經新譯本 - 我的良人對我說： “我的佳偶啊！你起來吧。我的佳麗啊！你來吧。
呂振中譯本 - 我的愛人應時對我說：『我的愛侶啊，起來吧！我的美人哪，走吧！
現代標點和合本 - 我良人對我說：「我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！
文理和合譯本 - 我所愛者言曰、我嘉偶、我美人、其起與我偕往、
文理委辦譯本 - 告我曰、愛妃美人、與我偕往、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之良人、啟言對我曰、我佳耦、我美人、求爾興起而偕來、
Nueva Versión Internacional - Mi amado me habló y me dijo: «¡Levántate, amada mía; ven conmigo, mujer hermosa!
현대인의 성경 - 내 사랑하는 님이 말한다. (남자) 나의 사랑, 나의 님이여, 일어나 함께 갑시다.
Новый Русский Перевод - Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!
Восточный перевод - Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!
La Bible du Semeur 2015 - Mon bien-aimé me parle, et il me dit : “Lève-toi, mon amie, ╵viens donc, ma belle,
リビングバイブル - あの方はおっしゃいました。『愛する人、いとしい人よ。さあ起きて、出ておいで。
Hoffnung für alle - Er sagt zu mir: »Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người yêu em nói với em rằng: “Hãy chỗi dậy, em yêu dấu! Hãy đến cùng anh, người đẹp của anh ơi!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่รักของดิฉันเอ่ยว่า “ลุกขึ้นเถิด ที่รัก คนงามของผม มากับผมเถิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนรักของฉันพูดกับฉันว่า “ที่รักของฉัน สาวงามของฉันลุกขึ้นเถิด มากับฉันเถอะ

Cântico dos Cânticos 5:2 - Eu estava quase dormindo, mas o meu coração estava acordado. Escutem! O meu amado está batendo. Abra-me a porta, minha irmã, minha querida, minha pomba, minha mulher ideal, pois a minha cabeça está encharcada de orvalho; o meu cabelo, da umidade da noite.
Mateus 4:19 - E disse Jesus: “Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens”.
Mateus 4:20 - No mesmo instante eles deixaram as suas redes e o seguiram.
Mateus 4:21 - Indo adiante, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão. Eles estavam num barco com seu pai, Zebedeu, preparando as suas redes. Jesus os chamou,
Mateus 4:22 - e eles, deixando imediatamente seu pai e o barco, o seguiram.
2 Coríntios 11:2 - O zelo que tenho por vocês é um zelo que vem de Deus. Eu os prometi a um único marido, Cristo, querendo apresentá-los a ele como uma virgem pura.
Cântico dos Cânticos 2:8 - Escutem! É o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas.
2 Coríntios 6:17 - Portanto, “saiam do meio deles e separem-se”, diz o Senhor. “Não toquem em coisas impuras, e eu os receberei”
2 Coríntios 6:18 - e “serei o seu Pai, e vocês serão meus filhos e minhas filhas”, diz o Senhor todo-poderoso .
Jeremias 31:3 - o Senhor lhe apareceu no passado, dizendo: “Eu a amei com amor eterno; com amor leal a atraí.
Cântico dos Cânticos 4:7 - Você é toda linda, minha querida; em você não há defeito algum.
Cântico dos Cânticos 4:8 - Venha do Líbano comigo, minha noiva, venha do Líbano comigo. Desça do alto do Amana, do topo do Senir, do alto do Hermom, das covas dos leões e das tocas dos leopardos nas montanhas.
Salmos 85:8 - Eu ouvirei o que Deus, o Senhor, disse; ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!
2 Samuel 23:3 - O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: ‘Quem governa o povo com justiça, quem o governa com o temor de Deus,
Gênesis 12:1 - Então o Senhor disse a Abrão: “Saia da sua terra, do meio dos seus parentes e da casa de seu pai, e vá para a terra que eu lhe mostrarei.
Gênesis 12:2 - “Farei de você um grande povo, e o abençoarei. Tornarei famoso o seu nome, e você será uma bênção.
Gênesis 12:3 - Abençoarei os que o abençoarem e amaldiçoarei os que o amaldiçoarem; e por meio de você todos os povos da terra serão abençoados”.
Apocalipse 19:7 - Regozijemo-nos! Vamos alegrar-nos e dar-lhe glória! Pois chegou a hora do casamento do Cordeiro, e a sua noiva já se aprontou.
Apocalipse 19:8 - Para vestir-se, foi-lhe dado linho fino, brilhante e puro”. O linho fino são os atos justos dos santos.
Apocalipse 19:9 - E o anjo me disse: “Escreva: Felizes os convidados para o banquete do casamento do Cordeiro!” E acrescentou: “Estas são as palavras verdadeiras de Deus”.
Mateus 9:9 - Saindo, Jesus viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria, e disse-lhe: “Siga-me”. Mateus levantou-se e o seguiu.
Apocalipse 22:17 - O Espírito e a noiva dizem: “Vem!” E todo aquele que ouvir diga: “Vem!” Quem tiver sede venha; e quem quiser beba de graça da água da vida.
Salmos 45:10 - Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.
Salmos 45:11 - O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.
Cântico dos Cânticos 2:13 - A figueira produz os primeiros frutos; as vinhas florescem e espalham sua fragrância. Levante-se, venha, minha querida; minha bela, venha comigo.