逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們不要因我黝黑， 因日頭把我曬黑了、 你們就盯着我。 我的同母弟兄向我發怒； 他們叫我顧守着葡萄園， 我自己的葡萄園 我卻沒有顧守着呢！
- 新标点和合本 - 不要因日头把我晒黑了就轻看我。 我同母的弟兄向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园却没有看守。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要因太阳把我晒黑了就瞪着我。 我母亲的儿子向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园我却没有看守。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要因太阳把我晒黑了就瞪着我。 我母亲的儿子向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园我却没有看守。
- 当代译本 - 不要因为我被太阳晒黑就看不起我。 这是因为我的兄弟恼恨我， 要我在烈日之下看守葡萄园， 使我无暇照顾自己 。
- 圣经新译本 - 你们不要因为我黑，就盯着我， 因为太阳把我晒黑了。 我母亲的儿子生我的气； 他们叫我看守家里的葡萄园， 我自己私人的葡萄园，我却没有看守。
- 现代标点和合本 - 不要因日头把我晒黑了就轻看我。 我同母的弟兄向我发怒， 他们使我看守葡萄园， 我自己的葡萄园却没有看守。
- 和合本（拼音版） - 不要因日头把我晒黑了，就轻看我。 我同母的弟兄向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园却没有看守。
- New International Version - Do not stare at me because I am dark, because I am darkened by the sun. My mother’s sons were angry with me and made me take care of the vineyards; my own vineyard I had to neglect.
- New International Reader's Version - Don’t stare at me because I’m dark. The sun has made my skin look like this. My brothers were angry with me. They made me take care of the vineyards. I haven’t even taken care of my own vineyard.
- English Standard Version - Do not gaze at me because I am dark, because the sun has looked upon me. My mother’s sons were angry with me; they made me keeper of the vineyards, but my own vineyard I have not kept!
- New Living Translation - Don’t stare at me because I am dark— the sun has darkened my skin. My brothers were angry with me; they forced me to care for their vineyards, so I couldn’t care for myself—my own vineyard.
- Christian Standard Bible - Do not stare at me because I am dark, for the sun has gazed on me. My mother’s sons were angry with me; they made me take care of the vineyards. I have not taken care of my own vineyard.
- New American Standard Bible - Do not stare at me because I am dark, For the sun has tanned me. My mother’s sons were angry with me; They made me caretaker of the vineyards, But I have not taken care of my own vineyard.
- New King James Version - Do not look upon me, because I am dark, Because the sun has tanned me. My mother’s sons were angry with me; They made me the keeper of the vineyards, But my own vineyard I have not kept. (To Her Beloved)
- Amplified Bible - Do not gaze at me because I am deeply tanned, [I have worked in] the sun; it has left its mark on me. My mother’s sons were angry with me; They made me keeper of the vineyards, But my own vineyard (my complexion) I have not kept.”
- American Standard Version - Look not upon me, because I am swarthy, Because the sun hath scorched me. My mother’s sons were incensed against me; They made me keeper of the vineyards; But mine own vineyard have I not kept.
- King James Version - Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
- New English Translation - Do not stare at me because I am dark, for the sun has burned my skin. My brothers were angry with me; they made me the keeper of the vineyards. Alas, my own vineyard I could not keep!
- World English Bible - Don’t stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother’s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven’t kept my own vineyard.
- 新標點和合本 - 不要因日頭把我曬黑了就輕看我。 我同母的弟兄向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園卻沒有看守。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要因太陽把我曬黑了就瞪着我。 我母親的兒子向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園我卻沒有看守。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要因太陽把我曬黑了就瞪着我。 我母親的兒子向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園我卻沒有看守。
- 當代譯本 - 不要因為我被太陽曬黑就看不起我。 這是因為我的兄弟惱恨我， 要我在烈日之下看守葡萄園， 使我無暇照顧自己 。
- 聖經新譯本 - 你們不要因為我黑，就盯著我， 因為太陽把我曬黑了。 我母親的兒子生我的氣； 他們叫我看守家裡的葡萄園， 我自己私人的葡萄園，我卻沒有看守。
- 現代標點和合本 - 不要因日頭把我曬黑了就輕看我。 我同母的弟兄向我發怒， 他們使我看守葡萄園， 我自己的葡萄園卻沒有看守。
- 文理和合譯本 - 勿因我顏微黑、為日所暴、而加睨視、同母之子怒予、使守其葡萄園、而己之園、則未守焉、
- 文理委辦譯本 - 昔兄弟憾予、使予守園、不顧己身、遂暴於日、容色微紫、爾曹婢女勿藐視予。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我受日暴、色雖微黑、毋藐視我、昔同母之兄弟怒我、使我守葡萄園、我之葡萄園、反不得守、
- Nueva Versión Internacional - No se fijen en mi tez morena, ni en que el sol me bronceó la piel. Mis hermanos se enfadaron contra mí, y me obligaron a cuidar las viñas; ¡y mi propia viña descuidé!
- 현대인의 성경 - 내 피부가 검다고 나를 흘겨보지 말아라. 햇볕에 그을렸을 뿐이란다. 내 오빠들이 화를 내어 나를 포도원에서 일하게 하였으므로 내가 몸을 돌볼 시간이 없었다.
- Новый Русский Перевод - Скажи мне, возлюбленный, где пасешь ты стадо свое и где покоишь ты овец своих в полдень? Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница , среди стад твоих друзей?
- Восточный перевод - Скажи мне, возлюбленный, где пасёшь ты стадо своё и где покоишь ты овец своих в полдень? Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница , среди стад твоих друзей?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи мне, возлюбленный, где пасёшь ты стадо своё и где покоишь ты овец своих в полдень? Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница , среди стад твоих друзей?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи мне, возлюбленный, где пасёшь ты стадо своё и где покоишь ты овец своих в полдень? Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница , среди стад твоих друзей?
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vous étonnez pas ╵si je suis bien brunie : le soleil m’a hâlée, car les fils de ma mère, ╵irrités contre moi, m’ont fait garder les vignes, oui, mais ma vigne à moi, ╵je ne l’ai pas gardée.
- リビングバイブル - 町の娘さん、そんなに見つめないでください。 私の肌はとても黒いのです。 兄にしかられ、 強い日照りのぶどう園の番をさせられたので、 すっかり日焼けしてしまったのです。」 「
- Nova Versão Internacional - Não fiquem me olhando assim porque estou escura; foi o sol que me queimou a pele. Os filhos de minha mãe zangaram-se comigo e fizeram-me tomar conta das vinhas; da minha própria vinha, porém, não pude cuidar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng cứ nhìn em vì làn da đen— mặt trời đã khiến da em đen sạm. Các anh trai em đã giận em; họ giao em chăm sóc vườn nho họ, Vậy nên em không thể chăm sóc mình—vườn nho của riêng em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ามาจ้องผิวที่คล้ำของดิฉันมากนัก ดวงตะวันทำให้ผิวของดิฉันเกรียมแดด พวกพี่ชายโกรธเคืองดิฉัน จึงส่งดิฉันออกไปดูแลสวนองุ่นต่างๆ แต่สวนองุ่นของดิฉันเองถูกปล่อยปละละเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าจ้องมองฉันเพราะผิวดำคล้ำเลย เป็นเพราะดวงตะวันได้แผดเผาฉัน พวกลูกชายของแม่ฉันก็พากันโกรธ และบังคับให้ฉันดูแลไร่องุ่น แม้แต่สวนองุ่นของฉันเอง ฉันยังไม่ทันได้ดูแลเลย
交叉引用
- 耶利米書 12:6 - 因為連你的族弟兄和你父的家 都以詭詐待你， 連這些人都大聲追喊着你； 他們雖向你說好話， 你可不要信他們。』
- 使徒行傳 14:22 - 堅固門徒的心，鼓勵 他們 要堅守信仰。又說我們要進上帝的國、經由許多苦難是必須的。』
- 路加福音 12:51 - 你們以為我來是將和平給地上麼？不，我告訴你們，倒是將分裂呢。
- 路加福音 12:52 - 從今以後、一家裏五個人必彼此分裂，三個對兩個，兩個對三個。
- 路加福音 12:53 - 人們必彼此分裂；父親對兒子，兒子對父親；母親對女兒，女兒對母親；婆婆對媳婦，媳婦對婆婆。』
- 加拉太人書 4:29 - 但當時那只按普通程序生的怎樣逼迫那按靈 生的 ，如今也這樣。
- 哀歌 4:8 - 現在他們的面貌比煤炭還黑， 以致在街上人都不認識； 他們的皮縮攏到骨頭上， 枯乾像木頭。
- 約伯記 30:30 - 我的皮膚發黑而脫落； 我的骨頭因熱而燒焦。
- 馬太福音 10:25 - 學生和先生一樣，奴僕和主人一樣，也就夠了。人既給家主起外號叫 別西卜 ，豈不更要給他家人 起外號 麼？
- 耶利米書 8:21 - 神言人說 ：『為了我子民的破爛、 我 的心 都破碎了； 我悲傷哀悼，驚駭將我抓住。
- 馬太福音 10:35 - 因為我來、是叫人跟父親割絕，女兒跟母親 割絕 ，兒媳婦跟婆婆 割絕 ；
- 馬太福音 10:36 - 人的仇敵竟是他自己家裏的人。
- 馬可福音 4:6 - 日頭一出，就曬焦了；因為沒有根，便枯乾了。
- 路得記 1:19 - 於是二人同行，來到 伯利恆 。她們到了 伯利恆 ，全城都因他們而震動起來；婦女們說：『這是 拿俄米 麼？』
- 路得記 1:20 - 拿俄米 對他們說：『不要叫我 拿俄米 ，要叫我 瑪拉 ；因為全能者使我苦極了。
- 路得記 1:21 - 我滿滿地出去，永恆主使我空空地回來；永恆主使我受苦 ，全能者降禍於我，你們為甚麼還叫我 拿俄米 呢？』
- 馬太福音 10:22 - 你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的，才能得救。
- 彌迦書 7:6 - 因為兒子辱沒着父親， 女兒起來忤逆着母親， 兒媳婦忤逆着婆婆； 人的仇敵就是他自己家裏的人。
- 雅歌 8:11 - 所羅門 有個葡萄園在 巴力哈們 ； 他將這葡萄園交給顧守的人； 每人必須為了所得的果子 交出一千錠銀子。
- 雅歌 8:12 - 但我的葡萄園、我自己的、在我面前； 所羅門 哪，一千錠儘管歸你， 二百錠歸顧守果子的人吧！
- 詩篇 69:8 - 我的族弟兄跟我生疏； 我的同母弟兄拿我當外人。