逐节对照
- 中文标准译本 - 原来所应许的话是这样的：“到明年 这时候我要来，撒拉会生一个儿子。”
- 新标点和合本 - 因为所应许的话是这样说：“到明年这时候我要来，撒拉必生一个儿子。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为所应许的话是这样：“到明年这时候我要来，撒拉必会生一个儿子。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为所应许的话是这样：“到明年这时候我要来，撒拉必会生一个儿子。”
- 当代译本 - 因为上帝曾这样应许他：“明年这时候，我会再来，撒拉必生一个儿子。”
- 圣经新译本 - 因为所应许的话是这样：“明年这个时候我要来，撒拉必定生一个儿子。”
- 现代标点和合本 - 因为所应许的话是这样说：“到明年这时候我要来，撒拉必生一个儿子。”
- 和合本（拼音版） - 因为所应许的话是这样说：“到明年这时候我要来，撒拉必生一个儿子。”
- New International Version - For this was how the promise was stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”
- New International Reader's Version - God promised, “I will return at the appointed time. Sarah will have a son.” ( Genesis 18:10 , 14 )
- English Standard Version - For this is what the promise said: “About this time next year I will return, and Sarah shall have a son.”
- New Living Translation - For God had promised, “I will return about this time next year, and Sarah will have a son.”
- Christian Standard Bible - For this is the statement of the promise: At this time I will come, and Sarah will have a son.
- New American Standard Bible - For this is the word of promise: “At this time I will come, and Sarah will have a son.”
- New King James Version - For this is the word of promise: “At this time I will come and Sarah shall have a son.”
- Amplified Bible - For this is what the promise said: “About this time [next year] I will come, and Sarah shall have a son.”
- American Standard Version - For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.
- King James Version - For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son.
- New English Translation - For this is what the promise declared: “About a year from now I will return and Sarah will have a son.”
- World English Bible - For this is a word of promise, “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”
- 新標點和合本 - 因為所應許的話是這樣說：「到明年這時候我要來，撒拉必生一個兒子。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為所應許的話是這樣：「到明年這時候我要來，撒拉必會生一個兒子。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為所應許的話是這樣：「到明年這時候我要來，撒拉必會生一個兒子。」
- 當代譯本 - 因為上帝曾這樣應許他：「明年這時候，我會再來，撒拉必生一個兒子。」
- 聖經新譯本 - 因為所應許的話是這樣：“明年這個時候我要來，撒拉必定生一個兒子。”
- 呂振中譯本 - 因為 上帝所說的 ：『 明年 大約這時候我要來， 撒拉 必生個兒子』這句話、就是一句應許的 話 。
- 中文標準譯本 - 原來所應許的話是這樣的：「到明年 這時候我要來，撒拉會生一個兒子。」
- 現代標點和合本 - 因為所應許的話是這樣說：「到明年這時候我要來，撒拉必生一個兒子。」
- 文理和合譯本 - 其所許之言云、屆期我至、撒拉必生子、
- 文理委辦譯本 - 其所許之言云、屆期吾至、撒拉氏必生子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所許之言云、屆期我至、而 撒拉 必生子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恩諾云何？曰：『明年此時、予當重臨、 灑蕾 必產麟兒。』
- Nueva Versión Internacional - Y la promesa es esta: «Dentro de un año vendré, y para entonces Sara tendrá un hijo».
- 현대인의 성경 - 그 약속은 “내년 이맘때에 내가 너에게 돌아올 것이니 사라에게 아들이 있을 것이다” 라는 말씀이었습니다.
- Новый Русский Перевод - Обещание же было дано в таких словах: «В назначенное время Я вернусь, и у Сарры будет сын» .
- Восточный перевод - Обещание же было дано в таких словах: «В назначенное время Я вернусь, и у Сарры будет сын» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обещание же было дано в таких словах: «В назначенное время Я вернусь, и у Сарры будет сын» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обещание же было дано в таких словах: «В назначенное время Я вернусь, и у Соро будет сын» .
- La Bible du Semeur 2015 - Car telle est la promesse de Dieu : Vers cette époque, je viendrai, et Sara aura un fils .
- リビングバイブル - 神はアブラハムに、「来年の今ごろ、わたしはあなたとサラに男の子を授けよう」（創世18・10）と約束されました。
- Nestle Aland 28 - ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος: κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον, ἐλεύσομαι, καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
- Nova Versão Internacional - Pois foi assim que a promessa foi feita: “No tempo devido virei novamente, e Sara terá um filho” .
- Hoffnung für alle - Denn das hatte Gott Abraham versprochen: »Nächstes Jahr um diese Zeit komme ich wieder zu euch, und dann wird Sara einen Sohn haben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã hứa: “Năm tới vào lúc này Ta sẽ trở lại và Sa-ra sẽ có con trai.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระสัญญาระบุไว้ว่า “เมื่อถึงเวลาที่กำหนดเราจะกลับมาและซาราห์จะให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าพระสัญญาคือคำที่กล่าวไว้ว่า “ตามกำหนดเวลานี้เราจะมา และนางซาราห์จะได้บุตรเป็นชาย”
交叉引用
- 希伯来书 11:11 - 同样因着信，不能生育的撒拉，自己虽然过了年龄，还是领受了怀孕生子的能力，原来她认为向她应许的那一位 是信实的。
- 希伯来书 11:12 - 所以从一个如同已经死了的人，就生出了许多人，像天空的星那样众多，像海边的沙那样无法数算。
- 希伯来书 11:17 - 因着信，亚伯拉罕在受考验的时候，献上了以撒；这位领受了各样应许的人，献上了自己的独生儿子——
- 创世记 21:2 - 撒拉怀了孕，到了神对亚伯拉罕说的那个所定的日期，在亚伯拉罕年老的时候，为他生了一个儿子。
- 创世记 17:21 - 而我的约，我要与以撒确立。这以撒，就是撒拉要在明年所定的日期为你生的儿子。”
- 创世记 18:14 - 在耶和华还有难成的事吗？到了所定的日期，明年这时候，我必回到你这里；那时撒拉就会有一个儿子。”
- 创世记 18:10 - 其中一位说：“明年这时候，我一定回到你这里。看哪，你的妻子撒拉将会有一个儿子！”当时撒拉正在那人后面的帐篷入口听着。