逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他们是以色列人，那儿子的名分、荣耀、诸约、律法、礼仪、应许都是他们的。
- 新标点和合本 - 他们是以色列人；那儿子的名分、荣耀、诸约、律法、礼仪、应许都是他们的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们是以色列人，那儿子的名分、荣耀、诸约、律法的颁布、敬拜的礼仪、应许都是给他们的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们是以色列人，那儿子的名分、荣耀、诸约、律法的颁布、敬拜的礼仪、应许都是给他们的。
- 当代译本 - 身为以色列人，他们拥有上帝儿子的名分、上帝的荣耀、诸约、律法、敬拜礼仪和各种应许。
- 圣经新译本 - 他们是以色列人：嗣子的名分、荣耀、众约、律法、敬拜的礼仪和各样的应许，都是他们的。
- 中文标准译本 - 他们是以色列人：儿子的名份、荣耀、诸约、所赐的律法、礼仪、各样应许，都是他们的；
- 现代标点和合本 - 他们是以色列人，那儿子的名分、荣耀、诸约、律法、礼仪、应许都是他们的；
- New International Version - the people of Israel. Theirs is the adoption to sonship; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises.
- New International Reader's Version - They are the people of Israel. They have been adopted as God’s children. God’s glory belongs to them. So do the covenants. They received the law. They were taught to worship in the temple. They were given the promises.
- English Standard Version - They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises.
- New Living Translation - They are the people of Israel, chosen to be God’s adopted children. God revealed his glory to them. He made covenants with them and gave them his law. He gave them the privilege of worshiping him and receiving his wonderful promises.
- Christian Standard Bible - They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the temple service, and the promises.
- New American Standard Bible - who are Israelites, to whom belongs the adoption as sons and daughters, the glory, the covenants, the giving of the Law, the temple service, and the promises;
- New King James Version - who are Israelites, to whom pertain the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service of God, and the promises;
- Amplified Bible - who are Israelites, to whom belongs the adoption as sons, the glory ( Shekinah), the [special] covenants [with Abraham, Moses, and David], the giving of the Law, the [system of temple] worship, and the [original] promises.
- American Standard Version - who are Israelites; whose is the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;
- King James Version - Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;
- New English Translation - who are Israelites. To them belong the adoption as sons, the glory, the covenants, the giving of the law, the temple worship, and the promises.
- World English Bible - who are Israelites; whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises;
- 新標點和合本 - 他們是以色列人；那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們是以色列人，那兒子的名分、榮耀、諸約、律法的頒佈、敬拜的禮儀、應許都是給他們的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們是以色列人，那兒子的名分、榮耀、諸約、律法的頒佈、敬拜的禮儀、應許都是給他們的。
- 當代譯本 - 身為以色列人，他們擁有上帝兒子的名分、上帝的榮耀、諸約、律法、敬拜禮儀和各種應許。
- 聖經新譯本 - 他們是以色列人：嗣子的名分、榮耀、眾約、律法、敬拜的禮儀和各樣的應許，都是他們的。
- 呂振中譯本 - 他們是 以色列 人，有被立為子的名分，有 上帝之 榮現，有諸約，有律法之制定，有事奉的聖禮，有諸應許：都是他們的；
- 中文標準譯本 - 他們是以色列人：兒子的名份、榮耀、諸約、所賜的律法、禮儀、各樣應許，都是他們的；
- 現代標點和合本 - 他們是以色列人，那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的；
- 文理和合譯本 - 彼固以色列人、得為上帝子、有榮耀、諸約、律例、禮儀、應許、
- 文理委辦譯本 - 彼固以色列人、為上帝眾子、有榮光、盟約、律法、禮儀、應許、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼乃 以色列 人、為天主之子、有榮光、盟約、律法、禮儀、應許、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我兄弟骨肉者、 義塞 人也；其名分則屬天主之子女；凡光榮、盟約、律法、禮儀、以及重重恩諾、無一而非其固有之家業；
- Nueva Versión Internacional - el pueblo de Israel. De ellos son la adopción como hijos, la gloria divina, los pactos, la ley, el privilegio de adorar a Dios y el de contar con sus promesas.
- 현대인의 성경 - 하나님은 내 동족 이스라엘 사람들을 선택하여 아들로 삼으시고 그들에게 자기 영광을 나타내셨으며 그들과 계약을 맺고 율법을 주셨습니다. 그들에게는 성전 예배와 받은 약속이 있고
- Новый Русский Перевод - – израильтян. Ведь они получили сыновние права, славу и заветы с Богом, им были даны Закон, богослужение и Его обещания.
- Восточный перевод - исраильтян . Всевышний усыновил их, Он явил им Свою славу и не раз заключал с ними Свои священные соглашения, им были даны Закон, знание об угодном Всевышнему поклонении в храме и Его обещания .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - исраильтян . Аллах усыновил их, Он явил им Свою славу и не раз заключал с ними Свои священные соглашения, им были даны Закон, знание об угодном Аллаху поклонении в храме и Его обещания .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - исроильтян . Всевышний усыновил их, Он явил им Свою славу и не раз заключал с ними Свои священные соглашения, им были даны Закон, знание об угодном Всевышнему поклонении в храме и Его обещания .
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sont les Israélites. C’est à eux qu’appartiennent la condition de fils adoptifs de Dieu, la manifestation glorieuse de la présence divine, les alliances , le don de la Loi, le culte et les promesses ;
- リビングバイブル - 神は実に多くのものを与えてくださいました。それなのに彼らは、いっこうに神に聞き従おうとしません。神はユダヤ人たちをご自分の特別な民として選び出し、栄光に輝く雲によって導き、また、どんなに祝福したいと思っているかをお示しになりました。さらに、生きる上でのさまざまな規則も与えてくださったので、彼らは、神が自分たちに何を望んでおられるかを知ることができました。神はまた、彼らに神を礼拝することを教え、数々のすばらしい約束を与えてくださいました。
- Nestle Aland 28 - οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλεῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία, καὶ ἡ δόξα, καὶ αἱ διαθῆκαι, καὶ ἡ νομοθεσία, καὶ ἡ λατρεία, καὶ αἱ ἐπαγγελίαι;
- Nova Versão Internacional - o povo de Israel. Deles é a adoção de filhos; deles são a glória divina, as alianças, a concessão da Lei, a adoração no templo e as promessas.
- Hoffnung für alle - Sie, die Israeliten, sind doch von Gott auserwählt und dazu bestimmt, seine Kinder zu sein. Gott hat sich diesem Volk in seiner Macht und Herrlichkeit offenbart. Immer wieder hat er mit ihnen einen Bund geschlossen, er hat ihnen sein Gesetz gegeben. Sie dienen Gott im Tempel, und ihnen gelten seine Zusagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ là dân tộc Ít-ra-ên, dân được Đức Chúa Trời nhận làm con cái, chia sẻ vinh quang, kết lời giao ước. Ngài dạy họ luật pháp, cách thờ phượng và hứa cho họ nhiều ân huệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือประชากรอิสราเอล พวกเขาได้เป็นบุตรของพระเจ้า ได้รับพระเกียรติสิริของพระเจ้า ได้รับพันธสัญญา บทบัญญัติ พิธีนมัสการในพระวิหาร และพระสัญญาต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเป็นชาวอิสราเอล ซึ่งได้รับการยกฐานะเป็นบุตร ได้รับพระบารมี พันธสัญญานานา กฎบัญญัติ ได้นมัสการที่พระวิหาร และได้รับพระสัญญาต่างๆ
交叉引用
- 申命记 29:1 - 这是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话，是在他和他们于何烈山所立的约之外。
- 诗篇 73:1 - 上帝实在恩待以色列那些清心的人。
- 希伯来书 8:6 - 如今耶稣所得的职任是更美的，正如他作更美之约的中保，这约原是凭更美之应许立的。
- 希伯来书 8:7 - 那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。
- 希伯来书 8:8 - 所以主指责他的百姓说 ： “日子将到， 我要与以色列家和犹大家另立新约，
- 希伯来书 8:9 - 不像我拉着他们祖宗的手领他们出埃及的时候， 与他们所立的约， 因为他们不恒心守我的约， 我也不理他们。 这是主说的。”
- 希伯来书 8:10 - 主又说： “那些日子以后， 我与以色列家所立的约乃是这样： 我要将我的律法放在他们里面， 写在他们心上； 我要作他们的上帝， 他们要作我的子民。
- 耶利米书 31:9 - 他们要哭泣而来， 我要照他们恳求的引导他们， 使他们在河水旁走正直的路， 在其上不致绊跌， 因为我是以色列的父， 以法莲是我的长子。”
- 以西结书 20:11 - 将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们。人若遵行，就必因此活着。
- 以西结书 20:12 - 又将我的安息日赐给他们，好在我与他们中间为证据，使他们知道我耶和华是叫他们成为圣的。
- 创世记 32:28 - 那人说：“你的名不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与上帝与人较力，都得了胜。”
- 诗篇 89:3 - 我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人大卫起了誓。
- 希伯来书 9:3 - 第二幔子后又有一层帐幕，叫作至圣所，
- 撒母耳记上 4:21 - 她给孩子起名叫以迦博，说：“荣耀离开以色列了！”这是因上帝的约柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。
- 撒母耳记上 4:22 - 她又说：“荣耀离开以色列，因为上帝的约柜被掳去了。”
- 以赛亚书 60:19 - 日头不再作你白昼的光， 月亮也不再发光照耀你； 耶和华却要作你永远的光， 你上帝要为你的荣耀。
- 以赛亚书 46:3 - 雅各家、以色列家一切余剩的，要听我言： “你们自从生下，就蒙我保抱； 自从出胎，便蒙我怀揣。
- 使徒行传 3:25 - 你们是先知的子孙，也承受上帝与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都要因你的后裔得福。’
- 使徒行传 3:26 - 上帝既兴起他的仆人 ，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。”
- 出埃及记 40:34 - 当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
- 申命记 29:14 - 我不但与你们立这约，起这誓；
- 申命记 31:16 - 耶和华又对摩西说：“你必和你列祖同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦神行邪淫离弃我，违背我与他们所立的约。
- 出埃及记 24:7 - 又将约书念给百姓听，他们说：“耶和华所吩咐的，我们都必遵行。”
- 出埃及记 24:8 - 摩西将血洒在百姓身上，说：“你看！这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。”
- 罗马书 3:2 - 凡事大有好处，第一是上帝的圣言交托他们。
- 以赛亚书 41:8 - 惟你以色列我的仆人， 雅各我所拣选的， 我朋友亚伯拉罕的后裔，
- 希伯来书 6:13 - 当初上帝应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，说：
- 希伯来书 6:14 - “论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。”
- 希伯来书 6:15 - 这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。
- 希伯来书 6:16 - 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。
- 希伯来书 6:17 - 照样，上帝愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。
- 民数记 7:89 - 摩西进会幕要与耶和华说话的时候，听见法柜的施恩座以上、二基路伯中间，有与他说话的声音，就是耶和华与他说话。
- 使徒行传 13:32 - 我们也报好信息给你们，就是那应许祖宗的话，
- 使徒行传 13:33 - 上帝已经向我们这作儿女的应验，叫耶稣复活了。正如诗篇第二篇上记着说： “‘你是我的儿子， 我今日生你。’
- 耶利米书 31:20 - 耶和华说：“以法莲是我的爱子吗？ 是可喜悦的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他， 所以我的心肠恋慕他， 我必要怜悯他。
- 诗篇 78:61 - 又将他的约柜 交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中。
- 何西阿书 11:1 - “以色列年幼的时候我爱他， 就从埃及召出我的儿子来。
- 马太福音 21:33 - “你们再听一个比喻：有个家主，栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
- 诗篇 89:34 - 我必不背弃我的约， 也不改变我口中所出的。
- 出埃及记 12:25 - 日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。
- 尼希米记 13:29 - 我的上帝啊，求你记念他们的罪，因为他们玷污了祭司的职任，违背你与祭司利未人所立的约。
- 创世记 15:18 - 当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，
- 创世记 17:10 - 你们所有的男子都要受割礼，这就是我与你，并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。
- 诗篇 90:16 - 愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。
- 希伯来书 9:10 - 这些事，连那饮食和诸般洗濯的规矩，都不过是属肉体的条例，命定到振兴的时候为止。
- 创世记 17:7 - 我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的上帝。
- 路加福音 1:69 - 在他仆人大卫家中， 为我们兴起了拯救的角，
- 路加福音 1:70 - 正如主藉着从创世以来， 圣先知的口所说的话，
- 路加福音 1:71 - 拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手；
- 路加福音 1:72 - 向我们列祖施怜悯， 记念他的圣约，
- 路加福音 1:73 - 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
- 路加福音 1:74 - 叫我们既从仇敌手中被救出来，
- 路加福音 1:75 - 就可以终身在他面前坦然 无惧地用圣洁、公义侍奉他。
- 尼希米记 9:13 - 你也降临在西奈山，从天上与他们说话，赐给他们正直的典章、真实的律法、美好的条例与诫命。
- 尼希米记 9:14 - 又使他们知道你的安息圣日，并藉你仆人摩西传给他们诫命、条例、律法。
- 路加福音 1:54 - 他扶助了他的仆人以色列，
- 路加福音 1:55 - 为要记念亚伯拉罕和他的后裔， 施怜悯直到永远， 正如从前对我们列祖所说的话。”
- 耶利米书 31:33 - 耶和华说：那些日子以后，我与以色列家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的上帝，他们要作我的子民。
- 以赛亚书 5:2 - 他刨挖园子，捡去石头， 栽种上等的葡萄树， 在园中盖了一座楼， 又凿出压酒池； 指望结好葡萄， 反倒结了野葡萄。
- 诗篇 63:2 - 我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。
- 约翰福音 1:17 - 律法本是藉着摩西传的，恩典和真理都是由耶稣基督来的。
- 出埃及记 34:27 - 耶和华吩咐摩西说：“你要将这些话写上，因为我是按这话与你和以色列人立约。”
- 出埃及记 19:3 - 摩西到上帝那里，耶和华从山上呼唤他说：“你要这样告诉雅各家，晓谕以色列人说：
- 出埃及记 19:4 - ‘我向埃及人所行的事，你们都看见了；且看见我如鹰将你们背在翅膀上，带来归我。
- 出埃及记 19:5 - 如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民；因为全地都是我的，
- 出埃及记 19:6 - 你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
- 罗马书 8:15 - 你们所受的不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的乃是儿子的心，因此我们呼叫：“阿爸，父！”
- 约翰福音 1:47 - 耶稣看见拿但业来，就指着他说：“看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的。”
- 耶利米书 33:20 - “耶和华如此说：你们若能废弃我所立白日黑夜的约，使白日黑夜不按时轮转，
- 耶利米书 33:21 - 就能废弃我与我仆人大卫所立的约，使他没有儿子在他的宝座上为王。并能废弃我与侍奉我的祭司利未人所立的约。
- 耶利米书 33:22 - 天上的万象不能数算，海边的尘沙也不能斗量；我必照样使我仆人大卫的后裔和侍奉我的利未人多起来。”
- 耶利米书 33:23 - 耶和华的话临到耶利米说：
- 耶利米书 33:24 - “你没有揣摩这百姓的话吗？他们说：‘耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。’他们这样藐视我的百姓，以为不再成国。
- 耶利米书 33:25 - 耶和华如此说：‘若是我立白日黑夜的约不能存住，若是我未曾安排天地的定例，
- 希伯来书 9:1 - 原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
- 申命记 14:1 - “你们是耶和华你们上帝的儿女。不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光，
- 申命记 7:6 - 因为你归耶和华你上帝为圣洁的民，耶和华你上帝从地上的万民中拣选你，特作自己的子民。
- 使徒行传 2:39 - 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们上帝所召来的。”
- 罗马书 9:6 - 这不是说上帝的话落了空，因为从以色列生的，不都是以色列人；
- 列王纪上 8:11 - 甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了殿。
- 创世记 17:2 - 我就与你立约，使你的后裔极其繁多。”
- 出埃及记 4:22 - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。
- 诗篇 147:19 - 他将他的道指示雅各， 将他的律例、典章指示以色列。
- 以弗所书 2:12 - 那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有上帝。