逐节对照
- 當代譯本 - 這樣看來，我們該怎麼說呢？本來不追求義的外族人卻得到了義，就是因信而得的義。
- 新标点和合本 - 这样，我们可说什么呢？那本来不追求义的外邦人反得了义，就是因信而得的义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我们要怎么说呢？那不追求义的外邦人却获得了义，就是因信而获得的义。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，我们要怎么说呢？那不追求义的外邦人却获得了义，就是因信而获得的义。
- 当代译本 - 这样看来，我们该怎么说呢？本来不追求义的外族人却得到了义，就是因信而得的义。
- 圣经新译本 - 既是这样，我们还有什么可说的呢？那不追求义的外族人却得了义，就是因信而得的义。
- 中文标准译本 - 那么，我们要怎么说呢？那原来没有追求义的外邦人，却得到了义，就是因信而得的义；
- 现代标点和合本 - 这样，我们可说什么呢？那本来不追求义的外邦人反得了义，就是因信而得的义；
- 和合本（拼音版） - 这样，我们可说什么呢？那本来不追求义的外邦人反得了义，就是因信而得的义；
- New International Version - What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;
- New International Reader's Version - What should we say then? Gentiles did not look for a way to be right with God. But they found it by having faith.
- English Standard Version - What shall we say, then? That Gentiles who did not pursue righteousness have attained it, that is, a righteousness that is by faith;
- New Living Translation - What does all this mean? Even though the Gentiles were not trying to follow God’s standards, they were made right with God. And it was by faith that this took place.
- Christian Standard Bible - What should we say then? Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained righteousness — namely the righteousness that comes from faith.
- New American Standard Bible - What shall we say then? That Gentiles, who did not pursue righteousness, attained righteousness, but the righteousness that is by faith;
- New King James Version - What shall we say then? That Gentiles, who did not pursue righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness of faith;
- Amplified Bible - What shall we say then? That Gentiles, who did not pursue righteousness [who did not seek salvation and a right relationship with God, nevertheless] obtained righteousness, that is, the righteousness which is produced by faith;
- American Standard Version - What shall we say then? That the Gentiles, who followed not after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith:
- King James Version - What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.
- New English Translation - What shall we say then? – that the Gentiles who did not pursue righteousness obtained it, that is, a righteousness that is by faith,
- World English Bible - What shall we say then? That the Gentiles, who didn’t follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith;
- 新標點和合本 - 這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我們要怎麼說呢？那不追求義的外邦人卻獲得了義，就是因信而獲得的義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我們要怎麼說呢？那不追求義的外邦人卻獲得了義，就是因信而獲得的義。
- 聖經新譯本 - 既是這樣，我們還有甚麼可說的呢？那不追求義的外族人卻得了義，就是因信而得的義。
- 呂振中譯本 - 這樣，我們可怎麼說呢？那不追求義的外國人倒追着了義、那本着信的義；
- 中文標準譯本 - 那麼，我們要怎麼說呢？那原來沒有追求義的外邦人，卻得到了義，就是因信而得的義；
- 現代標點和合本 - 這樣，我們可說什麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義；
- 文理和合譯本 - 然則將何言耶、異邦人未趨義而得義、即由信之義也、
- 文理委辦譯本 - 是何以言之、異邦人不求稱義、而得稱義者、乃以信主而稱義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是則何言、異邦人不尋義而得義、即由信之義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於此吾人尚有何說？異邦之人、未曾求義、竟因信而得義矣。
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué concluiremos? Pues que los gentiles, que no buscaban la justicia, la han alcanzado. Me refiero a la justicia que es por la fe.
- 현대인의 성경 - 그렇다면 우리가 무슨 말을 해야 되겠습니까? 하나님을 찾지 않던 이방인들은 믿음으로 의롭다는 인정을 받았는데
- Новый Русский Перевод - Что же нам теперь сказать? Язычники, которые и не стремились к праведности, получили праведность благодаря своей вере.
- Восточный перевод - Что же нам теперь сказать? Народы, которые и не стремились к праведности, получили праведность благодаря своей вере.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что же нам теперь сказать? Народы, которые и не стремились к праведности, получили праведность благодаря своей вере.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что же нам теперь сказать? Народы, которые и не стремились к праведности, получили праведность благодаря своей вере.
- La Bible du Semeur 2015 - Que dire maintenant ? Voici ce que nous disons : les païens qui ne cherchaient pas à être déclarés justes par Dieu ont saisi cette justice, mais il s’agit de la justice qui est reçue par la foi.
- リビングバイブル - では、どういうことになるでしょう。信仰によって与えられる神の救いを求めなかった外国人は、救いの機会を得ました。まさに、信仰による救いです。神は、信仰によって無罪とされる機会をお与えになりました。
- Nestle Aland 28 - Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί οὖν ἐροῦμεν? ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην, κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως;
- Nova Versão Internacional - Que diremos, então? Os gentios, que não buscavam justiça, a obtiveram, uma justiça que vem da fé;
- Hoffnung für alle - Was will ich nun damit sagen? Menschen aller Völker, die sich nicht darum bemüht haben, bei Gott Anerkennung zu finden, wurden von ihm angenommen, und zwar durch ihren Glauben an Jesus Christus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, chúng ta sẽ nói thế nào? Ngay cả khi các Dân Ngoại không theo được tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, nhưng họ đạt được công chính của Đức Chúa Trời. Và bởi đức tin đó họ đạt được công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นนี้แล้วเราจะว่าอย่างไร? คนต่างชาติที่ไม่ได้ขวนขวายหาความชอบธรรมกลับได้ความชอบธรรม คือความชอบธรรมโดยความเชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราจะว่าอย่างไร แม้ว่าพวกคนนอกไม่ได้มุ่งหาความชอบธรรม แต่ก็ยังได้รับความชอบธรรมโดยความเชื่อ
交叉引用
- 羅馬書 9:31 - 以色列人靠遵行律法追求義，卻徒勞無功。
- 加拉太書 3:24 - 因此，律法是我們的監護人，負責引領我們歸向基督，使我們可以因信被稱為義人。
- 羅馬書 3:5 - 我姑且用人的觀點說：「如果我們的不義反襯出上帝的公義，我們該怎麼說呢？上帝向我們發怒是祂不公正嗎？」
- 羅馬書 4:9 - 那麼，這種福分只給受割禮的人嗎？還是也給沒有受割禮的人呢？因為我們說，亞伯拉罕信上帝，就被算為義人。
- 羅馬書 4:22 - 所以，他因信被算為義人。
- 箴言 21:21 - 追求公義與慈愛的， 必尋得生命、公義和尊榮。
- 以賽亞書 65:1 - 耶和華說：「我向沒有求問我的人顯現， 讓沒有尋找我的人尋見， 對沒有求告我名的國家說， 『我在這裡，我在這裡！』
- 以賽亞書 65:2 - 我整天伸出雙手招呼那悖逆的子民， 他們卻任意妄為， 不走正路。
- 以弗所書 4:17 - 因此，我奉主的名鄭重勸告各位，不要再像不信的外族人一樣過著心靈空虛的日子。
- 以弗所書 4:18 - 他們因為愚昧無知、心裡剛硬而理智受到蒙蔽，並與上帝所賜的生命隔絕了。
- 以弗所書 4:19 - 他們麻木不仁，放縱情慾，沉溺於各種污穢的事。
- 彼得前書 4:3 - 你們從前長期沉溺於異教徒的嗜好——淫亂、縱慾、醉酒、狂歡、宴樂和可憎的偶像崇拜。
- 羅馬書 5:1 - 我們既然因信被稱為義人，就藉著我們的主耶穌基督與上帝和好了。
- 以賽亞書 51:1 - 耶和華說：「追求公義、 尋求耶和華的人啊，聽我說。 你們要追想那磐石， 你們是從那裡被鑿出來的； 你們要追想那巖穴， 你們是從那裡被挖出來的。
- 箴言 15:9 - 耶和華憎恨惡人的行徑， 喜愛追求公義的人。
- 羅馬書 4:13 - 上帝應許將世界賜給亞伯拉罕和他的子孫，不是因為亞伯拉罕遵行了律法，而是因為他因信被稱為義人。
- 提摩太前書 6:11 - 但你這屬上帝的人要遠避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔，
- 羅馬書 10:10 - 因為人心裡相信就可以被稱為義人，口裡承認就可以得救。
- 羅馬書 3:21 - 但如今，上帝的義在律法以外顯明出來，有律法和眾先知作見證。
- 羅馬書 3:22 - 人只要信耶穌基督，就可以被上帝稱為義人，沒有一個人例外。
- 加拉太書 5:5 - 但我們要靠著聖靈，憑信心熱切等候所盼望的義。
- 以弗所書 2:12 - 那時，你們與基督無關，也不是以色列人，在上帝應許的諸約上是局外人，你們活在世上沒有盼望，沒有上帝。
- 羅馬書 1:17 - 這福音顯明了上帝的義，這義始於信，終於信，正如聖經上說：「義人必靠信心而活。」
- 羅馬書 1:18 - 上帝的烈怒從天上降下，要懲罰一切心中無神、行為不義的人，就是以不義壓制真理的人。
- 羅馬書 1:19 - 有關上帝的事情，可以讓人類知道的都已經顯而易見，因為上帝已經向人類顯明了。
- 羅馬書 1:20 - 自從創造天地以來，上帝永恆的大能和神性是明明可知的，雖然肉眼看不見，但透過受造之物就可以領悟，使人無法推諉。
- 羅馬書 1:21 - 他們雖然明知有上帝，卻不把祂當作上帝來榮耀歸祂，也不感謝祂。他們的思想因此變得荒謬無用，無知的心也變得昏暗不明。
- 羅馬書 1:22 - 他們自以為聰明，其實愚不可及，
- 羅馬書 1:23 - 以必朽的人、飛禽、走獸和爬蟲的形像來取代永恆上帝的榮耀。
- 羅馬書 1:24 - 因此，上帝任憑他們隨從內心的情慾行污穢的事，玷污彼此的身體。
- 羅馬書 1:25 - 他們把上帝的真理當作謊言，祭拜、供奉受造之物，卻不敬拜、事奉造物主。主是永遠值得稱頌的。阿們！
- 羅馬書 1:26 - 因此，上帝任憑他們放縱可恥的情慾。女人放棄正常的兩性關係，做出變態反常的事。
- 羅馬書 1:27 - 同樣，男人也背棄了和女人正常的兩性關係，男與男彼此慾火焚燒，做出羞恥不堪的事。他們必因變態而遭受應得的報應。
- 羅馬書 1:28 - 既然他們故意不認識上帝，上帝就任憑他們心思敗壞，做不當做的事。
- 羅馬書 1:29 - 他們心裡塞滿了各種不義、邪惡、貪婪、陰險、嫉妒、兇殺、紛爭、詭詐和惡毒，他們說長道短、
- 羅馬書 1:30 - 造謠中傷、怨恨上帝、欺侮別人、心驕氣傲、自高自大、無惡不作、違背父母、
- 羅馬書 1:31 - 愚鈍無知、言而無信、無情無義、毫無憐憫。
- 羅馬書 1:32 - 他們明明知道，按上帝公義的法則，做這些事的人該死，不但執迷不悟，還喜歡別人跟他們同流合污。
- 哥林多前書 6:9 - 你們豈不知道不義的人不能承受上帝的國嗎？不要自欺，一切淫亂的、拜偶像的、通姦的、變態的、同性戀的、
- 哥林多前書 6:10 - 偷竊的、貪婪的、酗酒的、毀謗的、欺詐的，都不能承受上帝的國。
- 哥林多前書 6:11 - 你們當中有些以前就是這樣的人，但靠著主耶穌基督的名和我們上帝的靈，你們已經被洗淨、得以聖潔、被稱為義人了。
- 加拉太書 3:8 - 聖經早就指明，上帝要叫外族人因信被稱為義人，祂預先將福音傳給亞伯拉罕，說：「萬國必因你而蒙福。」
- 羅馬書 9:14 - 這樣看來，我們該怎麼說呢？難道上帝不公平嗎？當然不是！
- 羅馬書 10:20 - 後來，以賽亞先知又放膽地說： 「我讓沒有尋找我的人尋見， 我向沒有求問我的人顯現。」
- 羅馬書 10:6 - 但是關於以信心為本的義，聖經上說：「不要心裡說，『誰要升到天上去呢？』 意思是誰要把基督領下來，
- 加拉太書 2:16 - 但我們知道人被稱為義人不是靠遵行律法，而是靠信耶穌基督。所以我們信了基督耶穌，以便因信基督被稱為義人，而不是靠遵行律法，因為無人能夠靠遵行律法被稱為義人。
- 羅馬書 4:11 - 他後來受割禮只不過是一個記號，表明他在受割禮前已經因信被稱為義人了。他因此成為一切未受割禮的信徒之父，使這些信徒也可以被算為義人。
- 腓立比書 3:9 - 與祂聯合。我並非擁有源於律法的義，而是擁有信靠基督而得的義。這義從上帝而來，以信為基礎。
- 希伯來書 11:7 - 因為信心，挪亞在上帝指示他未來要發生的事之後，就懷著敬畏的心建造方舟挽救全家。他藉著信心定了那個世代的罪，並承受了因信而來的義。