逐节对照
- 新標點和合本 - 以賽亞指着以色列人喊着說：「以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數；
- 新标点和合本 - 以赛亚指着以色列人喊着说：“以色列人虽多如海沙，得救的不过是剩下的余数；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 关于以色列人，以赛亚喊着：“虽然以色列人多如海沙，得救的将是剩下的余数，
- 和合本2010（神版-简体） - 关于以色列人，以赛亚喊着：“虽然以色列人多如海沙，得救的将是剩下的余数，
- 当代译本 - 关于以色列人，以赛亚先知曾疾呼： “以色列人虽多如海沙， 但得救的只是剩余的人，
- 圣经新译本 - 以赛亚指着以色列人大声说：“以色列子孙的数目虽然多如海沙，得救的不过是剩下的余数；
- 中文标准译本 - 以赛亚论到以色列人，呼喊说： “以色列子民的人数虽然多如海沙， 将要得救的却是剩余的少数。
- 现代标点和合本 - 以赛亚指着以色列人喊着说：“以色列人虽多如海沙，得救的不过是剩下的余数。
- 和合本（拼音版） - 以赛亚指着以色列人喊着说：“以色列人虽多如海沙，得救的不过是剩下的余数。
- New International Version - Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites be like the sand by the sea, only the remnant will be saved.
- New International Reader's Version - Isaiah cries out concerning Israel. He says, “The number of people from Israel may be like the sand by the sea. But only a few of them will be saved.
- English Standard Version - And Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them will be saved,
- New Living Translation - And concerning Israel, Isaiah the prophet cried out, “Though the people of Israel are as numerous as the sand of the seashore, only a remnant will be saved.
- Christian Standard Bible - But Isaiah cries out concerning Israel, Though the number of Israelites is like the sand of the sea, only the remnant will be saved;
- New American Standard Bible - Isaiah cries out concerning Israel, “Though the number of the sons of Israel may be like the sand of the sea, only the remnant will be saved;
- New King James Version - Isaiah also cries out concerning Israel: “Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, The remnant will be saved.
- Amplified Bible - And Isaiah calls out concerning Israel: “Though the number of the sons of Israel be like the sand of the sea, it is only the remnant [a small believing minority] that will be saved [from God’s judgment];
- American Standard Version - And Isaiah crieth concerning Israel, If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, it is the remnant that shall be saved:
- King James Version - Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:
- New English Translation - And Isaiah cries out on behalf of Israel, “Though the number of the children of Israel are as the sand of the sea, only the remnant will be saved,
- World English Bible - Isaiah cries concerning Israel, “If the number of the children of Israel are as the sand of the sea, it is the remnant who will be saved;
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 關於以色列人，以賽亞喊着：「雖然以色列人多如海沙，得救的將是剩下的餘數，
- 和合本2010（神版-繁體） - 關於以色列人，以賽亞喊着：「雖然以色列人多如海沙，得救的將是剩下的餘數，
- 當代譯本 - 關於以色列人，以賽亞先知曾疾呼： 「以色列人雖多如海沙， 但得救的只是剩餘的人，
- 聖經新譯本 - 以賽亞指著以色列人大聲說：“以色列子孫的數目雖然多如海沙，得救的不過是剩下的餘數；
- 呂振中譯本 - 以賽亞 也指着 以色列 喊着說： 『 以色列 子孫的數目雖如海沙， 將要得救的還只是剩下之餘數；
- 中文標準譯本 - 以賽亞論到以色列人，呼喊說： 「以色列子民的人數雖然多如海沙， 將要得救的卻是剩餘的少數。
- 現代標點和合本 - 以賽亞指著以色列人喊著說：「以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數。
- 文理和合譯本 - 以賽亞指以色列呼曰、以色列眾子、其數雖如海沙、得救者其孑遺耳、
- 文理委辦譯本 - 以賽亞言以色列人曰、以色列眾子、其數雖如海沙、而得救者有幾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以賽亞 指 以色列 人呼云、 以色列 眾子、雖如海沙、而得救者惟餘數耳、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 意灑雅 亦曾大聲疾呼、而告國人曰：『即使 義塞 子孫多於海沙、蒙救者亦不過餘數而已。
- Nueva Versión Internacional - Isaías, por su parte, proclama respecto de Israel: «Aunque los israelitas sean tan numerosos como la arena del mar, solo el remanente será salvo;
- 현대인의 성경 - 그리고 이사야도 이스라엘에 대하여 이렇게 외쳤습니다. “이스라엘 백성의 수가 바다의 모래알처럼 많을지라도 남은 사람만 구원받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Исаия восклицает об Израиле: «Хотя израильтяне числом как песок морской, лишь остаток будет спасен.
- Восточный перевод - Пророк Исаия восклицает об Исраиле: «Хотя исраильтяне числом как песок морской, лишь остаток будет спасён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророк Исаия восклицает об Исраиле: «Хотя исраильтяне числом как песок морской, лишь остаток будет спасён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророк Исаия восклицает об Исроиле: «Хотя исроильтяне числом как песок морской, лишь остаток будет спасён.
- La Bible du Semeur 2015 - Et pour ce qui concerne Israël, Esaïe déclare de son côté : Même si les descendants d’Israël ╵étaient aussi nombreux que les grains de sable au bord de la mer, seul un reste sera sauvé.
- リビングバイブル - またユダヤ人については、預言者イザヤがこう語りました。 「たとえイスラエルの子どもの数が 海辺の砂のように多くても、 一握りの者しか救われない。
- Nestle Aland 28 - Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται.
- Nova Versão Internacional - Isaías exclama com relação a Israel: “Embora o número dos israelitas seja como a areia do mar, apenas o remanescente será salvo.
- Hoffnung für alle - Aber über Israel verkündete der Prophet Jesaja: »Selbst wenn die Israeliten so zahlreich sind wie der Sand am Meer, werden doch nur wenige von ihnen gerettet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiên tri Y-sai đã than thở về người Ít-ra-ên: “Dù dòng dõi Ít-ra-ên đông như cát bờ biển, chỉ một số ít người được cứu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสยาห์ประกาศเกี่ยวกับอิสราเอลว่า “แม้ชนชาติอิสราเอลจะมากมายเหมือนทรายริมทะเล ก็จะมีชนหยิบมือเดียวที่เหลืออยู่เท่านั้นที่จะได้รับการช่วยให้รอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสยาห์กล่าวถึงอิสราเอลด้วยเสียงอันดังว่า “แม้จำนวนชนชาติอิสราเอลเปรียบได้เท่าเม็ดทรายในทะเล แต่จะมีผู้ที่เหลืออยู่จำนวนหนึ่งเท่านั้นที่จะรอดพ้น
交叉引用
- 以斯拉記 9:14 - 我們豈可再違背你的命令，與這行可憎之事的民結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個剩下逃脫的人嗎？
- 以斯拉記 9:8 - 現在耶和華－我們的神暫且施恩與我們，給我們留些逃脫的人，使我們安穩如釘子釘在他的聖所，我們的神好光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。
- 彌迦書 5:3 - 耶和華必將以色列人交付敵人， 直等那生產的婦人生下子來。 那時掌權者（原文是他）其餘的弟兄 必歸到以色列人那裏。
- 彌迦書 5:4 - 他必起來，倚靠耶和華的大能， 並耶和華－他神之名的威嚴， 牧養他的羊羣。 他們要安然居住； 因為他必日見尊大，直到地極。
- 彌迦書 5:5 - 這位必作我們的平安。 當亞述人進入我們的地境， 踐踏宮殿的時候， 我們就立起七個牧者， 八個首領攻擊他。
- 彌迦書 5:6 - 他們必用刀劍毀壞亞述地 和寧錄地的關口。 亞述人進入我們的地境踐踏的時候， 他必拯救我們。
- 彌迦書 5:7 - 雅各餘剩的人必在多國的民中， 如從耶和華那裏降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗賴人力，也不等候世人之功。
- 彌迦書 5:8 - 雅各餘剩的人必在多國多民中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊羣中。 他若經過就必踐踏撕裂， 無人搭救。
- 以賽亞書 24:13 - 在地上的萬民中， 必像打過的橄欖樹， 又像已摘的葡萄所剩無幾。
- 以賽亞書 1:1 - 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。
- 以西結書 6:8 - 「你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。
- 以賽亞書 11:11 - 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
- 耶利米書 5:10 - 你們要上她葡萄園的牆施行毀壞， 但不可毀壞淨盡， 只可除掉她的枝子， 因為不屬耶和華。
- 創世記 22:17 - 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得着仇敵的城門，
- 以賽亞書 1:9 - 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種， 我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
- 何西阿書 1:10 - 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來在那裏必對他們說「你們是永生神的兒子」。
- 羅馬書 11:4 - 神的回話是怎麼說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」
- 羅馬書 11:5 - 如今也是這樣，照着揀選的恩典，還有所留的餘數。
- 羅馬書 11:6 - 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
- 以賽亞書 10:20 - 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脫的，不再倚靠那擊打他們的，卻要誠實倚靠耶和華－以色列的聖者。
- 以賽亞書 10:21 - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必歸回全能的神。
- 以賽亞書 10:22 - 以色列啊，你的百姓雖多如海沙，惟有剩下的歸回。原來滅絕的事已定，必有公義施行，如水漲溢。
- 以賽亞書 10:23 - 因為主－萬軍之耶和華在全地之中必成就所定規的結局。