逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ce qu’il dit dans le livre du prophète Osée : Celui qui n’était pas mon peuple, ╵je l’appellerai « mon peuple ». Celle qui n’était pas la bien-aimée, ╵je la nommerai « bien-aimée » .
- 新标点和合本 - 就像 神在何西阿书上说： “那本来不是我子民的， 我要称为“我的子民”； 本来不是蒙爱的， 我要称为“蒙爱的”。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正如上帝在《何西阿书》上说： “那本来不是我子民的， 我要称为‘我的子民’； 本来不是蒙爱的， 我要称为‘蒙爱的’。
- 和合本2010（神版-简体） - 正如 神在《何西阿书》上说： “那本来不是我子民的， 我要称为‘我的子民’； 本来不是蒙爱的， 我要称为‘蒙爱的’。
- 当代译本 - 正如上帝在《何西阿书》上说： “本来不是我子民的， 我要称他们为‘我的子民’ ； 本来不是我所爱的， 我要称他们为‘我所爱的’。
- 圣经新译本 - 就如 神在何西阿书上说的： “我要称那不是我子民的为我的子民， 那不蒙爱的为蒙爱的；
- 中文标准译本 - 正如神在何西阿书上也说： “我将要称那不是我子民的为‘我的子民’， 那不蒙爱的为‘蒙爱的’。
- 现代标点和合本 - 就像神在何西阿书上说： “那本来不是我子民的， 我要称为我的子民； 本来不是蒙爱的， 我要称为蒙爱的。
- 和合本（拼音版） - 就像上帝在何西阿书上说： “那本来不是我子民的， 我要称为我的子民； 本来不是蒙爱的， 我要称为蒙爱的。
- New International Version - As he says in Hosea: “I will call them ‘my people’ who are not my people; and I will call her ‘my loved one’ who is not my loved one,”
- New International Reader's Version - God says in Hosea, “I will call those who are not my people ‘my people.’ I will call the one who is not my loved one ‘my loved one.’ ” ( Hosea 2:23 )
- English Standard Version - As indeed he says in Hosea, “Those who were not my people I will call ‘my people,’ and her who was not beloved I will call ‘beloved.’”
- New Living Translation - Concerning the Gentiles, God says in the prophecy of Hosea, “Those who were not my people, I will now call my people. And I will love those whom I did not love before.”
- Christian Standard Bible - As it also says in Hosea, I will call Not My People, My People, and she who is Unloved, Beloved.
- New American Standard Bible - as He also says in Hosea: “I will call those who were not My people, ‘My people,’ And her who was not beloved, ‘beloved.’ ”
- New King James Version - As He says also in Hosea: “I will call them My people, who were not My people, And her beloved, who was not beloved.”
- Amplified Bible - Just as He says in [the writings of the prophet] Hosea: “I will call those who were not My people, ‘My people,’ And [I will call] her who was not beloved, ‘beloved.’ ”
- American Standard Version - As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.
- King James Version - As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
- New English Translation - As he also says in Hosea: “I will call those who were not my people, ‘My people,’ and I will call her who was unloved, ‘My beloved.’”
- World English Bible - As he says also in Hosea, “I will call them ‘my people,’ which were not my people; and her ‘beloved,’ who was not beloved.”
- 新標點和合本 - 就像神在何西阿書上說： 那本來不是我子民的， 我要稱為「我的子民」； 本來不是蒙愛的， 我要稱為「蒙愛的」。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正如上帝在《何西阿書》上說： 「那本來不是我子民的， 我要稱為『我的子民』； 本來不是蒙愛的， 我要稱為『蒙愛的』。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正如 神在《何西阿書》上說： 「那本來不是我子民的， 我要稱為『我的子民』； 本來不是蒙愛的， 我要稱為『蒙愛的』。
- 當代譯本 - 正如上帝在《何西阿書》上說： 「本來不是我子民的， 我要稱他們為『我的子民』 ； 本來不是我所愛的， 我要稱他們為『我所愛的』。
- 聖經新譯本 - 就如 神在何西阿書上說的： “我要稱那不是我子民的為我的子民， 那不蒙愛的為蒙愛的；
- 呂振中譯本 - 就像上帝也在《何西亞書》上說了： 『我要稱 非我民 、為我民； 稱 非蒙愛者 為蒙愛的。』
- 中文標準譯本 - 正如神在何西阿書上也說： 「我將要稱那不是我子民的為『我的子民』， 那不蒙愛的為『蒙愛的』。
- 現代標點和合本 - 就像神在何西阿書上說： 「那本來不是我子民的， 我要稱為我的子民； 本來不是蒙愛的， 我要稱為蒙愛的。
- 文理和合譯本 - 何西阿書載上帝言云、我將稱非我民者為我民、非蒙愛者為蒙愛、
- 文理委辦譯本 - 何西書載上帝言云、非我民者、我稱為民、非蒙愛者、我稱蒙愛焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如 何西阿 書載主之言云、非我民者、我將稱為我民、非蒙愛者、我將稱之蒙愛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主於 阿塞亞 書中亦云：『本非我子民、我將子民之。未蒙寵愛者、我將寵愛之。』
- Nueva Versión Internacional - Así lo dice Dios en el libro de Oseas: «Llamaré “mi pueblo” a los que no son mi pueblo; y llamaré “mi amada” a la que no es mi amada»,
- 현대인의 성경 - 그것은 하나님께서 호세아의 예언서에 이렇게 말씀하신 것과 같습니다. “내가 내 백성이 아닌 사람들을 ‘내 백성’ 이라 부르고 내가 사랑하지 않은 자를 ‘나의 사랑하는 자’ 라고 부를 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Как Он и говорит через пророка Осию: «Я назову Моим народом не Мой народ; и нелюбимую – любимой» ,
- Восточный перевод - Как Он и говорит через пророка Осию: «Я назову Моим народом не Мой народ, и нелюбимую – любимой» ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как Он и говорит через пророка Осию: «Я назову Моим народом не Мой народ, и нелюбимую – любимой» ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как Он и говорит через пророка Осию: «Я назову Моим народом не Мой народ, и нелюбимую – любимой» ,
- リビングバイブル - 聖書のホセア書に何と書いてあるか、思い出してください。神は、こう言っておられます。 「わたしは自分のために、 ほかの子ら（ユダヤ人以外の家系の者）を 見つけ出し、 だれからも愛されたことのない、 その子らを愛する。
- Nestle Aland 28 - ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει, καλέσω τὸν οὐ λαόν μου, λαόν μου, καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην, ἠγαπημένην.
- Nova Versão Internacional - Como ele diz em Oseias: “Chamarei ‘meu povo’ a quem não é meu povo; e chamarei ‘minha amada’ a quem não é minha amada” ,
- Hoffnung für alle - Schon im Buch des Propheten Hosea sagt Gott: »Einmal werde ich die mein Volk nennen, die bisher nicht dazugehörten; und ich werde die auserwählen, die bisher nicht meine Auserwählten waren.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về Dân Ngoại, đúng như lời Đức Chúa Trời dạy trong sách tiên tri Ô-sê: “Ta sẽ gọi họ là dân Ta dù họ chẳng phải dân Ta. Ta sẽ gọi họ là người yêu dấu dù họ chẳng từng được yêu dấu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามที่พระองค์ตรัสในหนังสือโฮเชยาว่า “เราจะเรียกผู้ที่ไม่ใช่ประชากรของเราว่า ‘ประชากรของเรา’ เรียกผู้ที่เราไม่รักว่า ‘ผู้ที่เรารัก’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังที่พระองค์กล่าวไว้ในฉบับโฮเชยาว่า “เราจะเรียกพวกเขาซึ่งไม่ใช่ชนชาติของเราว่า ‘ชนชาติของเรา’ และเรียกชนชาติซึ่งไม่ใช่ที่รักว่า ‘ที่รัก’”
交叉引用
- Jean 16:27 - Car le Père lui-même vous aime parce que vous m’aimez et que vous avez cru que je suis venu de Dieu.
- Ezéchiel 16:8 - Quand j’ai repassé près de toi et que je t’ai revue, je me suis aperçu que tu avais atteint l’âge de l’amour. Alors j’ai étendu sur toi le pan de mon manteau et j’ai couvert ta nudité. Je t’ai prêté serment pour conclure une alliance avec toi ; le Seigneur, l’Eternel, le déclare. C’est ainsi que tu es devenue mienne.
- Romains 1:7 - Je vous écris, à vous tous qui êtes à Rome les bien-aimés de Dieu, et qui ont été appelés à faire partie du peuple saint. Que la grâce et la paix vous soient accordées par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.
- Osée 1:1 - L’Eternel adressa la parole à Osée, fils de Beéri, sous les règnes d’Ozias, de Yotam, d’Ahaz et d’Ezéchias, rois de Juda, et sous le règne de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël .
- Osée 1:2 - Première partie des paroles que l’Eternel prononça par Osée : L’Eternel dit à Osée : Va, prends une femme qui se livre à la prostitution, et des enfants nés de la prostitution, car le pays se vautre dans la prostitution en se détournant de l’Eternel .
- 1 Pierre 2:10 - Car vous qui autrefois n’étiez pas son peuple, vous êtes maintenant le peuple de Dieu. Vous qui n’aviez pas obtenu compassion, vous avez désormais obtenu compassion .
- Osée 2:23 - En ce temps-là, ╵je répondrai, l’Eternel le déclare, je répondrai à l’attente du ciel, et le ciel répondra ╵à ce qu’attend la terre.