逐节对照
- 呂振中譯本 - 這樣，你必對我說：『他為甚麼還指摘人呢？誰反對過他的主意呢？』
- 新标点和合本 - 这样，你必对我说：“他为什么还指责人呢？有谁抗拒他的旨意呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你会对我说：“那么，他为什么还指责人呢？有谁能抗拒他的旨意呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，你会对我说：“那么，他为什么还指责人呢？有谁能抗拒他的旨意呢？”
- 当代译本 - 这样，你肯定会对我说：“为什么上帝还指责人呢？谁能抗拒祂的旨意呢？”
- 圣经新译本 - 这样，你会对我说：“那么他为什么 责怪人呢？有谁抗拒他的旨意呢？”
- 中文标准译本 - 那么，你会对我说：“既然如此，神为什么还要指责人呢？到底谁能抵挡他的旨意呢？”
- 现代标点和合本 - 这样，你必对我说：“他为什么还指责人呢？有谁抗拒他的旨意呢？”
- 和合本（拼音版） - 这样，你必对我说：“他为什么还指责人呢？有谁抗拒他的旨意呢？”
- New International Version - One of you will say to me: “Then why does God still blame us? For who is able to resist his will?”
- New International Reader's Version - One of you will say to me, “Then why does God still blame us? Who can oppose what he wants to do?”
- English Standard Version - You will say to me then, “Why does he still find fault? For who can resist his will?”
- New Living Translation - Well then, you might say, “Why does God blame people for not responding? Haven’t they simply done what he makes them do?”
- The Message - Are you going to object, “So how can God blame us for anything since he’s in charge of everything? If the big decisions are already made, what say do we have in it?”
- Christian Standard Bible - You will say to me, therefore, “Why then does he still find fault? For who resists his will?”
- New American Standard Bible - You will say to me then, “Why does He still find fault? For who has resisted His will?”
- New King James Version - You will say to me then, “Why does He still find fault? For who has resisted His will?”
- Amplified Bible - You will say to me then, “Why does He still blame me [for sinning]? For who [including myself] has [ever] resisted His will and purpose?”
- American Standard Version - Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?
- King James Version - Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
- New English Translation - You will say to me then, “Why does he still find fault? For who has ever resisted his will?”
- World English Bible - You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”
- 新標點和合本 - 這樣，你必對我說：「他為甚麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你會對我說：「那麼，他為甚麼還指責人呢？有誰能抗拒他的旨意呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你會對我說：「那麼，他為甚麼還指責人呢？有誰能抗拒他的旨意呢？」
- 當代譯本 - 這樣，你肯定會對我說：「為什麼上帝還指責人呢？誰能抗拒祂的旨意呢？」
- 聖經新譯本 - 這樣，你會對我說：“那麼他為甚麼責怪人呢？有誰抗拒他的旨意呢？”
- 中文標準譯本 - 那麼，你會對我說：「既然如此，神為什麼還要指責人呢？到底誰能抵擋他的旨意呢？」
- 現代標點和合本 - 這樣，你必對我說：「他為什麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？」
- 文理和合譯本 - 如是、爾必語我云、上帝何尚責人乎、孰逆其旨乎、
- 文理委辦譯本 - 爾必語我云、何其尚責人哉、孰逆其旨乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然則爾必語我云、天主何尚責人哉、誰能抗拒其旨乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾將謂予曰：既如此、則天主尚何復責人？夫孰能違其意乎？
- Nueva Versión Internacional - Pero tú me dirás: «Entonces, ¿por qué todavía nos echa la culpa Dios? ¿Quién puede oponerse a su voluntad?»
- 현대인의 성경 - “그렇다면 어째서 하나님이 우리에게 잘못이 있다고 나무라십니까? 하나님의 뜻을 거역할 사람이 아무도 없지 않습니까?” 라고 질문할 사람이 있을지 모르겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Кто-то, может, скажет мне: «Тогда почему же Он нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?»
- Восточный перевод - Кто-то, может, скажет мне: «Тогда почему же Всевышний нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто-то, может, скажет мне: «Тогда почему же Аллах нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто-то, может, скажет мне: «Тогда почему же Всевышний нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?»
- La Bible du Semeur 2015 - Tu vas me dire : pourquoi alors fait-il encore des reproches ? Car qui a jamais pu résister à sa volonté ?
- リビングバイブル - 「では、なぜ神は人々の不従順をお責めになるのでしょう」と、あなたがたは言いますか。「神のお考えどおりにしたのではありませんか」と。
- Nestle Aland 28 - Ἐρεῖς μοι οὖν· τί [οὖν] ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐρεῖς μοι οὖν, τί οὖν ἔτι μέμφεται? τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ, τίς ἀνθέστηκεν?
- Nova Versão Internacional - Mas algum de vocês me dirá: “Então, por que Deus ainda nos culpa? Pois quem resiste à sua vontade?”
- Hoffnung für alle - Sicher werdet ihr mich jetzt fragen: »Wie kann Gott dann noch von unserer Schuld sprechen? Wer kann denn etwas gegen Gottes Willen unternehmen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người sẽ hỏi: “Đã thế, sao Đức Chúa Trời còn khiển trách, vì ai chống cự được ý Ngài?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านบางคนอาจจะกล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ถ้าเช่นนั้นทำไมพระเจ้ายังทรงตำหนิเรา? เพราะใครเล่าจะขัดขืนพระประสงค์ของพระองค์ได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านก็จะพูดกับข้าพเจ้าว่า “แล้วทำไมพระเจ้ายังตำหนิเราอยู่อีก มีใครจะขัดขืนความตั้งใจของพระองค์ได้เล่า”
交叉引用
- 羅馬人書 3:5 - 但是我們的不義倘若證明上帝的義來，那要怎麼講呢？難道說上帝顯義怒是不義麼？（我且照人的講法說話吧）。
- 羅馬人書 3:6 - 斷乎不是；如果這樣，上帝怎能審判世界呢？
- 羅馬人書 3:7 - 但上帝的真實如果因我的虛假越發彰顯他的榮耀來，為甚麼我還被斷為罪人呢？
- 羅馬人書 3:8 - 難道要說：「讓我們作惡，使善來到」麼？（這是我們所受的毁謗；有人說我們曾說了這話）：這樣 辯論 的人之受定罪、是該當的。
- 雅各書 1:13 - 人被試誘，不可說『我是由上帝而被試誘的』，因為上帝不被惡試誘；他也不試誘人。
- 以賽亞書 10:6 - 我打發他來攻擊不拜上帝之國， 吩咐他來擊打我所惱怒的人民， 來擄掠擄掠物，來掠劫掠劫物， 使他們被踐踏、像街上的泥土一樣。
- 以賽亞書 10:7 - 但他呢、卻不這樣思想； 他心裏並不這樣打算； 他心裏倒想毁滅， 剪除不少的國。
- 馬可福音 14:21 - 人子固然必須去，照指着他所記的；但是那人、人子由他而被送官的、有禍啊！那人若不生下來，對於他倒好。』
- 創世記 50:20 - 在你們，你們從前所圖謀的原是要加害於我，但上帝所圖謀的卻很好，就是為要成就像今天這樣、叫許多人得以存活。
- 約伯記 23:13 - 但是他抉擇 了，誰能轉移他呢？ 他心裏所願的、他就行出來。
- 約伯記 23:14 - 因為他所給我定的、他就作成； 這類的事、他 心 裏還有許多。
- 使徒行傳 2:23 - 這個人、按着上帝所立定的計畫和豫知被送官，你們藉着不法之人的手給釘上，殺掉了。
- 約伯記 9:19 - 若論能力，他強大呀； 若論審判權， 他說 ：「誰能定期傳喚我呢？」
- 羅馬人書 11:19 - 你這就必說：『枝子被折下來，特地為要讓我接上啊。』
- 哥林多人前書 15:12 - 基督既被宣傳：他已經從死人中得甦活起來，怎麼你們中間還有人說沒有死人之復活呢？
- 使徒行傳 4:27 - 希律 和 本丟彼拉多 、同外國人和 以色列 眾族之民、真地在這城裏聚集，攻打你所膏立的聖僕耶穌，
- 使徒行傳 4:28 - 要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
- 詩篇 76:10 - 人的烈怒終必稱讚你； 你必用 人的 餘怒去束 腰 。
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就說出末後的事， 從古時就言明未成的事， 說：「我的計畫必立定， 我所喜悅的、我都必作成」；
- 以賽亞書 46:11 - 就是召鷙鳥從東方 而來 ， 召 我計畫中的人從遠地 而到 。 我已說出，我必實現； 我已制定，我必作成。
- 約伯記 9:12 - 他若奪取，誰能阻擋他呢？ 誰敢 問 他說：「你作甚麼？」？
- 約伯記 9:13 - 『上帝必不轉消他的怒氣； 拉哈龍的助手也俯首於他以下。
- 約伯記 9:14 - 何況我，我怎敢回答他， 怎敢選擇話語來同他 辯論 呢？
- 約伯記 9:15 - 我雖理直，也不能回答他， 我只能向那控訴我的懇求 。
- 哥林多人前書 15:35 - 但是有人會說：『死人怎樣得甦活起來呢？他們要帶着甚麼樣的身體來呢？』
- 歷代志下 20:6 - 說：『永恆主我們列祖的上帝啊，你不是天上的上帝麼？你不是列邦萬國的統治者麼？在你手中有大能大力；沒有人能抵抗你。
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算不了甚麼；在天上的萬軍、和地上的居民中、他都憑自己的意旨行事；沒有人能攔住他的手，或是問他說：「你作甚麼？」