Romans 9:13 As it is written and forever remains written, “ Jacob I loved (chose, protected, blessed), but Esau I hated (held in disregard compared to Jacob).”

9:13 AMP

逐节对照

Amplified Bible - As it is written and forever remains written, “ Jacob I loved (chose, protected, blessed), but Esau I hated (held in disregard compared to Jacob).”
新标点和合本 - 正如经上所记：雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。
和合本2010（上帝版-简体） - 正如经上所记：“雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。”
和合本2010（神版-简体） - 正如经上所记：“雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。”
当代译本 - 正如圣经上说：“我爱雅各，厌恶以扫。”
圣经新译本 - 正如经上所记的： “我爱雅各，却恶以扫。”
中文标准译本 - 正如经上所记：“我爱雅各，却恨以扫。”
现代标点和合本 - 正如经上所记：“雅各是我所爱的，以扫是我所恶的。”
和合本（拼音版） - 正如经上所记：“雅各是我所爱的，以扫是我所恶的。”
New International Version - Just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”
New International Reader's Version - It is written, “I chose Jacob instead of Esau.” ( Malachi 1:2 , 3 )
English Standard Version - As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
New Living Translation - In the words of the Scriptures, “I loved Jacob, but I rejected Esau.”
Christian Standard Bible - As it is written: I have loved Jacob, but I have hated Esau.
New American Standard Bible - Just as it is written: “Jacob I have loved, but Esau I have hated.”
New King James Version - As it is written, “Jacob I have loved, but Esau I have hated.”
American Standard Version - Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.
King James Version - As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
New English Translation - just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”
World English Bible - Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
新標點和合本 - 正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正如經上所記：「雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。」
和合本2010（神版-繁體） - 正如經上所記：「雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。」
當代譯本 - 正如聖經上說：「我愛雅各，厭惡以掃。」
聖經新譯本 - 正如經上所記的： “我愛雅各，卻惡以掃。”
呂振中譯本 - 正如經上所記：『我愛了雅各，少愛以掃。』
中文標準譯本 - 正如經上所記：「我愛雅各，卻恨以掃。」
現代標點和合本 - 正如經上所記：「雅各是我所愛的，以掃是我所惡的。」
文理和合譯本 - 如經云、我愛雅各、而惡以掃、○
文理委辦譯本 - 如經云、吾愛雅各、不愛以掃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如經載云、我愛雅各而惡以掃、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經云：『余愛雅谷伯、而憎伊梢』、此之謂也。
Nueva Versión Internacional - Y así está escrito: «Amé a Jacob, pero aborrecí a Esaú».
현대인의 성경 - 또 그것은 성경에 “내가 야곱은 사랑하였고 에서는 미워하였다” 라고 하신 말씀과도 같습니다.
Новый Русский Перевод - Как об этом и написано: «Я полюбил Иакова, а Исава возненавидел» .
Восточный перевод - Как об этом и написано: «Я избрал Якуба, а не Есава» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как об этом и написано: «Я избрал Якуба, а не Есава» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как об этом и написано: «Я избрал Якуба, а не Эсова» .
La Bible du Semeur 2015 - Ceci s’accorde avec cet autre texte de l’Ecriture : J’ai aimé Jacob, et j’ai écarté Esaü .
Nestle Aland 28 - καθὼς γέγραπται· τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς γέγραπται, τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
Nova Versão Internacional - Como está escrito: “Amei Jacó, mas rejeitei Esaú” .
Hoffnung für alle - So sagt Gott ausdrücklich: »Ich habe Jakob geliebt, aber Esau von mir gestoßen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Như Thánh Kinh viết: “Ta yêu Gia-cốp, nhưng ghét Ê-sau.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามที่มีเขียนไว้ว่า “ยาโคบนั้นเรารัก ส่วนเอซาวเราชัง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “ยาโคบนั้นเรารัก แต่เอซาวเราชัง”

交叉引用

John 12:25 - The one who loves his life [eventually] loses it [through death], but the one who hates his life in this world [and is concerned with pleasing God] will keep it for life eternal.
Proverbs 13:24 - He who withholds the rod [of discipline] hates his son, But he who loves him disciplines and trains him diligently and appropriately [with wisdom and love].
Luke 14:26 - “If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life [in the sense of indifference to or relative disregard for them in comparison with his attitude toward God]—he cannot be My disciple.
Matthew 10:37 - “ He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.
Genesis 29:33 - Then she conceived again and gave birth to a son and said, “Because the Lord heard that I am unloved, He has given me this son also.” So she named him Simeon (God hears).
Genesis 29:31 - Now when the Lord saw that Leah was unloved, He made her able to bear children, but Rachel was barren.
Deuteronomy 21:15 - “If a man has two wives, one loved and the other unloved, and both the loved and the unloved have born him sons, and the firstborn son belongs to the unloved wife,
Malachi 1:2 - “I have loved you,” says the Lord. But you say, “How and in what way have You loved us?” “Was not Esau Jacob’s brother?” declares the Lord. “Yet I loved Jacob (Israel);
Malachi 1:3 - but [in comparison with My love for Jacob] I have hated Esau (Edom), and I have made his mountains a wasteland, and have given his inheritance to the jackals of the wilderness.”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - As it is written and forever remains written, “ Jacob I loved (chose, protected, blessed), but Esau I hated (held in disregard compared to Jacob).”
新标点和合本 - 正如经上所记：雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。
和合本2010（上帝版-简体） - 正如经上所记：“雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。”
和合本2010（神版-简体） - 正如经上所记：“雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。”
当代译本 - 正如圣经上说：“我爱雅各，厌恶以扫。”
圣经新译本 - 正如经上所记的： “我爱雅各，却恶以扫。”
中文标准译本 - 正如经上所记：“我爱雅各，却恨以扫。”
现代标点和合本 - 正如经上所记：“雅各是我所爱的，以扫是我所恶的。”
和合本（拼音版） - 正如经上所记：“雅各是我所爱的，以扫是我所恶的。”
New International Version - Just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”
New International Reader's Version - It is written, “I chose Jacob instead of Esau.” ( Malachi 1:2 , 3 )
English Standard Version - As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
New Living Translation - In the words of the Scriptures, “I loved Jacob, but I rejected Esau.”
Christian Standard Bible - As it is written: I have loved Jacob, but I have hated Esau.
New American Standard Bible - Just as it is written: “Jacob I have loved, but Esau I have hated.”
New King James Version - As it is written, “Jacob I have loved, but Esau I have hated.”
American Standard Version - Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.
King James Version - As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
New English Translation - just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”
World English Bible - Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
新標點和合本 - 正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正如經上所記：「雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。」
和合本2010（神版-繁體） - 正如經上所記：「雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。」
當代譯本 - 正如聖經上說：「我愛雅各，厭惡以掃。」
聖經新譯本 - 正如經上所記的： “我愛雅各，卻惡以掃。”
呂振中譯本 - 正如經上所記：『我愛了雅各，少愛以掃。』
中文標準譯本 - 正如經上所記：「我愛雅各，卻恨以掃。」
現代標點和合本 - 正如經上所記：「雅各是我所愛的，以掃是我所惡的。」
文理和合譯本 - 如經云、我愛雅各、而惡以掃、○
文理委辦譯本 - 如經云、吾愛雅各、不愛以掃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如經載云、我愛雅各而惡以掃、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經云：『余愛雅谷伯、而憎伊梢』、此之謂也。
Nueva Versión Internacional - Y así está escrito: «Amé a Jacob, pero aborrecí a Esaú».
현대인의 성경 - 또 그것은 성경에 “내가 야곱은 사랑하였고 에서는 미워하였다” 라고 하신 말씀과도 같습니다.
Новый Русский Перевод - Как об этом и написано: «Я полюбил Иакова, а Исава возненавидел» .
Восточный перевод - Как об этом и написано: «Я избрал Якуба, а не Есава» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как об этом и написано: «Я избрал Якуба, а не Есава» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как об этом и написано: «Я избрал Якуба, а не Эсова» .
La Bible du Semeur 2015 - Ceci s’accorde avec cet autre texte de l’Ecriture : J’ai aimé Jacob, et j’ai écarté Esaü .
Nestle Aland 28 - καθὼς γέγραπται· τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς γέγραπται, τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
Nova Versão Internacional - Como está escrito: “Amei Jacó, mas rejeitei Esaú” .
Hoffnung für alle - So sagt Gott ausdrücklich: »Ich habe Jakob geliebt, aber Esau von mir gestoßen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Như Thánh Kinh viết: “Ta yêu Gia-cốp, nhưng ghét Ê-sau.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามที่มีเขียนไว้ว่า “ยาโคบนั้นเรารัก ส่วนเอซาวเราชัง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “ยาโคบนั้นเรารัก แต่เอซาวเราชัง”

John 12:25 - The one who loves his life [eventually] loses it [through death], but the one who hates his life in this world [and is concerned with pleasing God] will keep it for life eternal.
Proverbs 13:24 - He who withholds the rod [of discipline] hates his son, But he who loves him disciplines and trains him diligently and appropriately [with wisdom and love].
Luke 14:26 - “If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life [in the sense of indifference to or relative disregard for them in comparison with his attitude toward God]—he cannot be My disciple.
Matthew 10:37 - “ He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.
Genesis 29:33 - Then she conceived again and gave birth to a son and said, “Because the Lord heard that I am unloved, He has given me this son also.” So she named him Simeon (God hears).
Genesis 29:31 - Now when the Lord saw that Leah was unloved, He made her able to bear children, but Rachel was barren.
Deuteronomy 21:15 - “If a man has two wives, one loved and the other unloved, and both the loved and the unloved have born him sons, and the firstborn son belongs to the unloved wife,
Malachi 1:2 - “I have loved you,” says the Lord. But you say, “How and in what way have You loved us?” “Was not Esau Jacob’s brother?” declares the Lord. “Yet I loved Jacob (Israel);
Malachi 1:3 - but [in comparison with My love for Jacob] I have hated Esau (Edom), and I have made his mountains a wasteland, and have given his inheritance to the jackals of the wilderness.”