Римлянам 8:7 Греховный образ мыслей враждебен Богу. Он не подчиняется Божьему Закону, да и не может подчиняться.

8:7 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Греховный образ мыслей враждебен Богу. Он не подчиняется Божьему Закону, да и не может подчиняться.
新标点和合本 - 原来体贴肉体的，就是与　神为仇；因为不服　神的律法，也是不能服。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为体贴肉体就是与上帝为敌，对上帝的律法不顺服，事实上也无法顺服。
和合本2010（神版-简体） - 因为体贴肉体就是与　神为敌，对　神的律法不顺服，事实上也无法顺服。
当代译本 - 因为受本性支配的思想与上帝为敌，不服从上帝的律法，也无力服从。
圣经新译本 - 因为以肉体为念就是与　神为仇，既不服从　神的律法，也的确不能够服从；
中文标准译本 - 原来属肉体的思想是敌对神的，因为它不服从神的律法，其实也不能服从；
现代标点和合本 - 原来体贴肉体的就是与神为仇，因为不服神的律法，也是不能服；
和合本（拼音版） - 原来体贴肉体的，就是与上帝为仇，因为不服上帝的律法，也是不能服。
New International Version - The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law, nor can it do so.
New International Reader's Version - The mind ruled by the power of sin is at war with God. It does not obey God’s law. It can’t.
English Standard Version - For the mind that is set on the flesh is hostile to God, for it does not submit to God’s law; indeed, it cannot.
New Living Translation - For the sinful nature is always hostile to God. It never did obey God’s laws, and it never will.
Christian Standard Bible - The mindset of the flesh is hostile to God because it does not submit to God’s law. Indeed, it is unable to do so.
New American Standard Bible - because the mind set on the flesh is hostile toward God; for it does not subject itself to the law of God, for it is not even able to do so,
New King James Version - Because the carnal mind is enmity against God; for it is not subject to the law of God, nor indeed can be.
Amplified Bible - the mind of the flesh [with its sinful pursuits] is actively hostile to God. It does not submit itself to God’s law, since it cannot,
American Standard Version - because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be:
King James Version - Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
New English Translation - because the outlook of the flesh is hostile to God, for it does not submit to the law of God, nor is it able to do so.
World English Bible - because the mind of the flesh is hostile toward God; for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.
新標點和合本 - 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為體貼肉體就是與上帝為敵，對上帝的律法不順服，事實上也無法順服。
和合本2010（神版-繁體） - 因為體貼肉體就是與　神為敵，對　神的律法不順服，事實上也無法順服。
當代譯本 - 因為受本性支配的思想與上帝為敵，不服從上帝的律法，也無力服從。
聖經新譯本 - 因為以肉體為念就是與　神為仇，既不服從　神的律法，也的確不能夠服從；
呂振中譯本 - 因為肉體的意念跟上帝為敵，不順服於上帝之律法，也實在不能順服：
中文標準譯本 - 原來屬肉體的思想是敵對神的，因為它不服從神的律法，其實也不能服從；
現代標點和合本 - 原來體貼肉體的就是與神為仇，因為不服神的律法，也是不能服；
文理和合譯本 - 蓋形軀之志、敵乎上帝、以其不服上帝律、且不能服也、
文理委辦譯本 - 體欲之情者、不服上帝法、故逆上帝、蓋服法而不能焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 體肉體、乃與天主為仇、因不服天主之法、且不能服也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無他、蓋順於欲者、則逆於天主；如此自不甘服天主之法、且亦不能。
Nueva Versión Internacional - La mentalidad pecaminosa es enemiga de Dios, pues no se somete a la ley de Dios, ni es capaz de hacerlo.
현대인의 성경 - 육적인 사람은 하나님의 법에 복종하지도 않고 또 복종할 수도 없기 때문에 하나님과 원수가 되고 맙니다.
Восточный перевод - Греховный образ мыслей враждебен Всевышнему. Он не подчиняется Закону Всевышнего, да и не может подчиняться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Греховный образ мыслей враждебен Аллаху. Он не подчиняется Закону Аллаха, да и не может подчиняться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Греховный образ мыслей враждебен Всевышнему. Он не подчиняется Закону Всевышнего, да и не может подчиняться.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, l’homme livré à lui-même, dans toutes ses tendances, n’est que haine de Dieu : il ne se soumet pas à la Loi de Dieu car il ne le peut même pas.
リビングバイブル - 古い性質は神に敵対するからです。古い性質が律法に従ったことは一度もなかったし、これからも決してありません。
Nestle Aland 28 - διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·
unfoldingWord® Greek New Testament - διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν; τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται.
Nova Versão Internacional - a mentalidade da carne é inimiga de Deus porque não se submete à Lei de Deus, nem pode fazê-lo.
Hoffnung für alle - Wenn wir uns von unserer sündigen Natur bestimmen lassen, leben wir in Auflehnung gegenüber Gott. Denn die alte Natur ist nicht bereit, sich Gottes Gesetz unterzuordnen. Ja, sie kann das gar nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chiều theo bản tính tội lỗi là chống lại Đức Chúa Trời. Bản tính tội lỗi không chịu vâng phục và không thể vâng phục luật Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจที่เต็มไปด้วยบาป ก็เป็นศัตรูกับพระเจ้า ไม่ยอมอยู่ใต้บทบัญญัติของพระเจ้า ทั้งไม่สามารถอยู่ได้ด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าการปักใจไปตามฝ่ายเนื้อหนังเป็นศัตรูต่อพระเจ้า ไม่ยอมเชื่อฟังกฎบัญญัติของพระเจ้า และไม่สามารถปฏิบัติได้ด้วย

交叉引用

Исход 20:5 - Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, Господь, твой Бог – ревнивый Бог, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвертого поколения тех, кто ненавидит Меня,
1 Коринфянам 9:21 - Для не имеющих Закона я был как не имеющий Закона, хотя я не свободен от Закона Божьего, потому что нахожусь под Законом Христа. Опять же, я делаю это для того, чтобы обратить к Богу не имеющих Закона.
Галатам 5:22 - Плод же Духа – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность ,
Галатам 5:23 - кротость, умение владеть собой. В Законе нет ничего против этого .
2 Паралипоменон 19:2 - провидец Ииуй, сын Ханани, вышел ему навстречу и сказал царю: – Разве следовало тебе помогать нечестивцу и любить тех, кто ненавидит Господа? За это на тебе Господень гнев.
Иоанна 7:7 - Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Бога, то Бог оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
Римлянам 1:30 - Они клеветники, они ненавидят Бога, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям;
Матфея 12:34 - Вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.
Римлянам 8:4 - Он сделал это для того, чтобы справедливые требования Закона были исполнены в нас, живущих не по греховной природе , а по Духу.
Псалтирь 53:1 - Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида
Матфея 5:19 - Кто нарушит даже самую маленькую заповедь и научит других нарушать ее, тот в Небесном Царстве будет наименьшим, а кто исполнит заповеди и научит этому людей – будет велик в Царстве Небесном.
Иоанна 15:23 - Кто ненавидит Меня, тот ненавидит и Моего Отца.
Иоанна 15:24 - Если бы Я не делал среди них того, чего еще никто до Меня не делал, то они не были бы виновны в грехе. Но они видели Мои дела и все равно возненавидели Меня и Моего Отца.
Иеремия 13:23 - Может ли кушит изменить цвет своей кожи, а леопард свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.
Римлянам 7:7 - Что же это значит? Что Закон – это грех? Конечно нет. Однако я бы и не знал, что такое грех, если бы не существовал Закон. Я бы не знал, например, что значит желать, если бы Закон не говорил: «Не желай» .
Римлянам 7:8 - Грех, найдя предлог в этом повелении, породил во мне всевозможные желания, но без Закона грех мертв.
Римлянам 7:9 - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление, то грех во мне ожил,
Римлянам 7:10 - а я умер. Оказалось, что повеление, которое должно было принести жизнь, принесло смерть,
Римлянам 7:11 - потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привел к духовной смерти.
Римлянам 7:12 - Но Закон святой, и повеление святое, справедливое и хорошее.
Римлянам 7:13 - Так что же, хорошее принесло мне смерть? Нет! Но чтобы грех мог проявить себя как грех, он, действуя через хорошее, произвел во мне смерть. И, таким образом, через повеление, мы смогли яснее увидеть, насколько ужасен грех.
Римлянам 7:14 - Мы знаем, что Закон духовен. Я же телесен, продан в рабство греху.
Римлянам 3:31 - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
Римлянам 5:10 - Если мы, в прошлом враги Богу, примирились с Ним через смерть Его Сына, то тем более, уже примиренные, мы будем спасены Его жизнью!
2 Петра 2:14 - В глазах их только женщины и непрестанный грех; они обманывают неутвержденные души; их мысли только о наживе; они уже прокляты.
Колоссянам 1:21 - Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.
2 Тимофею 3:4 - предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Бога.
Евреям 8:10 - Поэтому Я в будущем заключу с домом Израиля такой завет, – говорит Господь. – Законы Мои Я вложу в их разум и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
Римлянам 7:22 - Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
Эфесянам 4:18 - потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую дает Бог, из-за их духовной слепоты, произошедшей по черствости их сердец.
Эфесянам 4:19 - Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте.
Иакова 4:4 - Неверные люди, разве вы не знаете, что дружба с миром – это вражда против Бога? Тот, кто хочет быть другом этому миру, становится врагом Богу.
1 Коринфянам 2:14 - Недуховный человек не принимает того, что приходит от Духа Божьего. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Греховный образ мыслей враждебен Богу. Он не подчиняется Божьему Закону, да и не может подчиняться.
新标点和合本 - 原来体贴肉体的，就是与　神为仇；因为不服　神的律法，也是不能服。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为体贴肉体就是与上帝为敌，对上帝的律法不顺服，事实上也无法顺服。
和合本2010（神版-简体） - 因为体贴肉体就是与　神为敌，对　神的律法不顺服，事实上也无法顺服。
当代译本 - 因为受本性支配的思想与上帝为敌，不服从上帝的律法，也无力服从。
圣经新译本 - 因为以肉体为念就是与　神为仇，既不服从　神的律法，也的确不能够服从；
中文标准译本 - 原来属肉体的思想是敌对神的，因为它不服从神的律法，其实也不能服从；
现代标点和合本 - 原来体贴肉体的就是与神为仇，因为不服神的律法，也是不能服；
和合本（拼音版） - 原来体贴肉体的，就是与上帝为仇，因为不服上帝的律法，也是不能服。
New International Version - The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law, nor can it do so.
New International Reader's Version - The mind ruled by the power of sin is at war with God. It does not obey God’s law. It can’t.
English Standard Version - For the mind that is set on the flesh is hostile to God, for it does not submit to God’s law; indeed, it cannot.
New Living Translation - For the sinful nature is always hostile to God. It never did obey God’s laws, and it never will.
Christian Standard Bible - The mindset of the flesh is hostile to God because it does not submit to God’s law. Indeed, it is unable to do so.
New American Standard Bible - because the mind set on the flesh is hostile toward God; for it does not subject itself to the law of God, for it is not even able to do so,
New King James Version - Because the carnal mind is enmity against God; for it is not subject to the law of God, nor indeed can be.
Amplified Bible - the mind of the flesh [with its sinful pursuits] is actively hostile to God. It does not submit itself to God’s law, since it cannot,
American Standard Version - because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be:
King James Version - Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
New English Translation - because the outlook of the flesh is hostile to God, for it does not submit to the law of God, nor is it able to do so.
World English Bible - because the mind of the flesh is hostile toward God; for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.
新標點和合本 - 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為體貼肉體就是與上帝為敵，對上帝的律法不順服，事實上也無法順服。
和合本2010（神版-繁體） - 因為體貼肉體就是與　神為敵，對　神的律法不順服，事實上也無法順服。
當代譯本 - 因為受本性支配的思想與上帝為敵，不服從上帝的律法，也無力服從。
聖經新譯本 - 因為以肉體為念就是與　神為仇，既不服從　神的律法，也的確不能夠服從；
呂振中譯本 - 因為肉體的意念跟上帝為敵，不順服於上帝之律法，也實在不能順服：
中文標準譯本 - 原來屬肉體的思想是敵對神的，因為它不服從神的律法，其實也不能服從；
現代標點和合本 - 原來體貼肉體的就是與神為仇，因為不服神的律法，也是不能服；
文理和合譯本 - 蓋形軀之志、敵乎上帝、以其不服上帝律、且不能服也、
文理委辦譯本 - 體欲之情者、不服上帝法、故逆上帝、蓋服法而不能焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 體肉體、乃與天主為仇、因不服天主之法、且不能服也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無他、蓋順於欲者、則逆於天主；如此自不甘服天主之法、且亦不能。
Nueva Versión Internacional - La mentalidad pecaminosa es enemiga de Dios, pues no se somete a la ley de Dios, ni es capaz de hacerlo.
현대인의 성경 - 육적인 사람은 하나님의 법에 복종하지도 않고 또 복종할 수도 없기 때문에 하나님과 원수가 되고 맙니다.
Восточный перевод - Греховный образ мыслей враждебен Всевышнему. Он не подчиняется Закону Всевышнего, да и не может подчиняться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Греховный образ мыслей враждебен Аллаху. Он не подчиняется Закону Аллаха, да и не может подчиняться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Греховный образ мыслей враждебен Всевышнему. Он не подчиняется Закону Всевышнего, да и не может подчиняться.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, l’homme livré à lui-même, dans toutes ses tendances, n’est que haine de Dieu : il ne se soumet pas à la Loi de Dieu car il ne le peut même pas.
リビングバイブル - 古い性質は神に敵対するからです。古い性質が律法に従ったことは一度もなかったし、これからも決してありません。
Nestle Aland 28 - διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·
unfoldingWord® Greek New Testament - διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν; τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται.
Nova Versão Internacional - a mentalidade da carne é inimiga de Deus porque não se submete à Lei de Deus, nem pode fazê-lo.
Hoffnung für alle - Wenn wir uns von unserer sündigen Natur bestimmen lassen, leben wir in Auflehnung gegenüber Gott. Denn die alte Natur ist nicht bereit, sich Gottes Gesetz unterzuordnen. Ja, sie kann das gar nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chiều theo bản tính tội lỗi là chống lại Đức Chúa Trời. Bản tính tội lỗi không chịu vâng phục và không thể vâng phục luật Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจที่เต็มไปด้วยบาป ก็เป็นศัตรูกับพระเจ้า ไม่ยอมอยู่ใต้บทบัญญัติของพระเจ้า ทั้งไม่สามารถอยู่ได้ด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าการปักใจไปตามฝ่ายเนื้อหนังเป็นศัตรูต่อพระเจ้า ไม่ยอมเชื่อฟังกฎบัญญัติของพระเจ้า และไม่สามารถปฏิบัติได้ด้วย

Исход 20:5 - Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, Господь, твой Бог – ревнивый Бог, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвертого поколения тех, кто ненавидит Меня,
1 Коринфянам 9:21 - Для не имеющих Закона я был как не имеющий Закона, хотя я не свободен от Закона Божьего, потому что нахожусь под Законом Христа. Опять же, я делаю это для того, чтобы обратить к Богу не имеющих Закона.
Галатам 5:22 - Плод же Духа – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность ,
Галатам 5:23 - кротость, умение владеть собой. В Законе нет ничего против этого .
2 Паралипоменон 19:2 - провидец Ииуй, сын Ханани, вышел ему навстречу и сказал царю: – Разве следовало тебе помогать нечестивцу и любить тех, кто ненавидит Господа? За это на тебе Господень гнев.
Иоанна 7:7 - Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Бога, то Бог оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
Римлянам 1:30 - Они клеветники, они ненавидят Бога, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям;
Матфея 12:34 - Вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.
Римлянам 8:4 - Он сделал это для того, чтобы справедливые требования Закона были исполнены в нас, живущих не по греховной природе , а по Духу.
Псалтирь 53:1 - Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида
Матфея 5:19 - Кто нарушит даже самую маленькую заповедь и научит других нарушать ее, тот в Небесном Царстве будет наименьшим, а кто исполнит заповеди и научит этому людей – будет велик в Царстве Небесном.
Иоанна 15:23 - Кто ненавидит Меня, тот ненавидит и Моего Отца.
Иоанна 15:24 - Если бы Я не делал среди них того, чего еще никто до Меня не делал, то они не были бы виновны в грехе. Но они видели Мои дела и все равно возненавидели Меня и Моего Отца.
Иеремия 13:23 - Может ли кушит изменить цвет своей кожи, а леопард свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.
Римлянам 7:7 - Что же это значит? Что Закон – это грех? Конечно нет. Однако я бы и не знал, что такое грех, если бы не существовал Закон. Я бы не знал, например, что значит желать, если бы Закон не говорил: «Не желай» .
Римлянам 7:8 - Грех, найдя предлог в этом повелении, породил во мне всевозможные желания, но без Закона грех мертв.
Римлянам 7:9 - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление, то грех во мне ожил,
Римлянам 7:10 - а я умер. Оказалось, что повеление, которое должно было принести жизнь, принесло смерть,
Римлянам 7:11 - потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привел к духовной смерти.
Римлянам 7:12 - Но Закон святой, и повеление святое, справедливое и хорошее.
Римлянам 7:13 - Так что же, хорошее принесло мне смерть? Нет! Но чтобы грех мог проявить себя как грех, он, действуя через хорошее, произвел во мне смерть. И, таким образом, через повеление, мы смогли яснее увидеть, насколько ужасен грех.
Римлянам 7:14 - Мы знаем, что Закон духовен. Я же телесен, продан в рабство греху.
Римлянам 3:31 - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
Римлянам 5:10 - Если мы, в прошлом враги Богу, примирились с Ним через смерть Его Сына, то тем более, уже примиренные, мы будем спасены Его жизнью!
2 Петра 2:14 - В глазах их только женщины и непрестанный грех; они обманывают неутвержденные души; их мысли только о наживе; они уже прокляты.
Колоссянам 1:21 - Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.
2 Тимофею 3:4 - предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Бога.
Евреям 8:10 - Поэтому Я в будущем заключу с домом Израиля такой завет, – говорит Господь. – Законы Мои Я вложу в их разум и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
Римлянам 7:22 - Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
Эфесянам 4:18 - потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую дает Бог, из-за их духовной слепоты, произошедшей по черствости их сердец.
Эфесянам 4:19 - Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте.
Иакова 4:4 - Неверные люди, разве вы не знаете, что дружба с миром – это вражда против Бога? Тот, кто хочет быть другом этому миру, становится врагом Богу.
1 Коринфянам 2:14 - Недуховный человек не принимает того, что приходит от Духа Божьего. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.