逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為順着肉體 行 的、意念着肉體的事；順着靈 行 的、意念着靈的事。
- 新标点和合本 - 因为，随从肉体的人体贴肉体的事；随从圣灵的人体贴圣灵的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为，随从肉体的人体贴肉体的事；随从圣灵的人体贴圣灵的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为，随从肉体的人体贴肉体的事；随从圣灵的人体贴圣灵的事。
- 当代译本 - 随从本性的人思想本性的事，随从圣灵的人思想圣灵的事。
- 圣经新译本 - 随从肉体的人，以肉体的事为念；随从圣灵的人，以圣灵的事为念。
- 中文标准译本 - 要知道，顺着肉体的人，思想属肉体的事；顺着圣灵的人，思想属圣灵的事。
- 现代标点和合本 - 因为随从肉体的人，体贴肉体的事；随从圣灵的人，体贴圣灵的事。
- 和合本（拼音版） - 因为随从肉体的人体贴肉体的事；随从圣灵的人体贴圣灵的事。
- New International Version - Those who live according to the flesh have their minds set on what the flesh desires; but those who live in accordance with the Spirit have their minds set on what the Spirit desires.
- New International Reader's Version - So don’t live under the control of sin. If you do, you will think about what sin wants. Live under the control of the Holy Spirit. If you do, you will think about what the Spirit wants.
- English Standard Version - For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit.
- New Living Translation - Those who are dominated by the sinful nature think about sinful things, but those who are controlled by the Holy Spirit think about things that please the Spirit.
- The Message - Those who think they can do it on their own end up obsessed with measuring their own moral muscle but never get around to exercising it in real life. Those who trust God’s action in them find that God’s Spirit is in them—living and breathing God! Obsession with self in these matters is a dead end; attention to God leads us out into the open, into a spacious, free life. Focusing on the self is the opposite of focusing on God. Anyone completely absorbed in self ignores God, ends up thinking more about self than God. That person ignores who God is and what he is doing. And God isn’t pleased at being ignored.
- Christian Standard Bible - For those who live according to the flesh have their minds set on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit have their minds set on the things of the Spirit.
- New American Standard Bible - For those who are in accord with the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who are in accord with the Spirit, the things of the Spirit.
- New King James Version - For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.
- Amplified Bible - For those who are living according to the flesh set their minds on the things of the flesh [which gratify the body], but those who are living according to the Spirit, [set their minds on] the things of the Spirit [His will and purpose].
- American Standard Version - For they that are after the flesh mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
- King James Version - For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
- New English Translation - For those who live according to the flesh have their outlook shaped by the things of the flesh, but those who live according to the Spirit have their outlook shaped by the things of the Spirit.
- World English Bible - For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.
- 新標點和合本 - 因為，隨從肉體的人體貼肉體的事；隨從聖靈的人體貼聖靈的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，隨從肉體的人體貼肉體的事；隨從聖靈的人體貼聖靈的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為，隨從肉體的人體貼肉體的事；隨從聖靈的人體貼聖靈的事。
- 當代譯本 - 隨從本性的人思想本性的事，隨從聖靈的人思想聖靈的事。
- 聖經新譯本 - 隨從肉體的人，以肉體的事為念；隨從聖靈的人，以聖靈的事為念。
- 中文標準譯本 - 要知道，順著肉體的人，思想屬肉體的事；順著聖靈的人，思想屬聖靈的事。
- 現代標點和合本 - 因為隨從肉體的人，體貼肉體的事；隨從聖靈的人，體貼聖靈的事。
- 文理和合譯本 - 蓋依形軀者、志乎形軀之事、依神者、志乎神之事、
- 文理委辦譯本 - 蓋從欲者、體欲之情、從神者、體神之情、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋從肉體者體肉體之事、從聖神者體聖神之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋從欲者、體欲之情；而從神者、體神之情。
- Nueva Versión Internacional - Los que viven conforme a la naturaleza pecaminosa fijan la mente en los deseos de tal naturaleza; en cambio, los que viven conforme al Espíritu fijan la mente en los deseos del Espíritu.
- 현대인의 성경 - 육신을 따라 사는 사람은 육신의 일을 생각하지만 성령님을 따라 사는 사람은 성령님의 일을 생각합니다.
- Новый Русский Перевод - Живущие по греховной природе думают о том, чего хочет эта природа, а живущие по Духу – о том, чего желает Дух.
- Восточный перевод - Живущие по греховной природе думают о том, чего хочет эта природа, а живущие по Духу – о том, чего желает Дух.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Живущие по греховной природе думают о том, чего хочет эта природа, а живущие по Духу – о том, чего желает Дух.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Живущие по греховной природе думают о том, чего хочет эта природа, а живущие по Духу – о том, чего желает Дух.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, les hommes livrés à eux-mêmes tendent vers ce qui est conforme à l’homme livré à lui-même. Mais ceux qui ont l’Esprit tendent vers ce qui est conforme à l’Esprit.
- リビングバイブル - 罪の性質に従っている人は自分を喜ばせようとしますが、聖霊に従って歩む人は、神に喜んでいただこうとします。
- Nestle Aland 28 - οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν, οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες, τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν; οἱ δὲ κατὰ Πνεῦμα, τὰ τοῦ Πνεύματος.
- Nova Versão Internacional - Quem vive segundo a carne tem a mente voltada para o que a carne deseja; mas quem vive de acordo com o Espírito tem a mente voltada para o que o Espírito deseja.
- Hoffnung für alle - Wer von seiner sündigen Natur bestimmt ist, der folgt seinen selbstsüchtigen Wünschen. Wenn aber Gottes Geist uns leitet, richten wir uns nach seinem Willen aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sống theo bản tính tội lỗi hướng lòng về những đòi hỏi của tội lỗi, người sống theo Chúa Thánh Linh chú tâm đến điều Chúa Thánh Linh vui lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ดำเนินชีวิตตามวิสัยบาปก็ปักใจในสิ่งที่วิสัยบาปต้องการ แต่ผู้ที่ดำเนินชีวิตตามพระวิญญาณก็ปักใจในสิ่งที่พระวิญญาณทรงประสงค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าคนที่ใช้ชีวิตตามฝ่ายเนื้อหนังก็ปักใจในสิ่งที่เป็นฝ่ายเนื้อหนัง แต่คนที่ใช้ชีวิตตามฝ่ายพระวิญญาณก็ปักใจในสิ่งที่เป็นฝ่ายพระวิญญาณ
交叉引用
- 哥林多人後書 10:3 - 我們雖以肉身行事，卻不憑着肉體交戰。
- 哥林多人前書 15:48 - 那屬土的怎樣，凡屬土的也怎樣；那屬天的怎麼樣，凡屬天的也怎樣。
- 以弗所人書 5:9 - （光的果子是在於一切的良善、正義、和真誠）。
- 羅馬人書 8:9 - 但你們呢、不是在肉體裏，乃是在靈裏，如果上帝的靈住在你們裏面、的話。人若沒有基督的靈，就不是屬於基督的。
- 彼得後書 2:10 - 尤其是 拘留而刑罰 那些隨從肉體、行於讓人染污的私慾中、輕看「主尊」 的人。 嘿，大膽的，任性的，謗讟「眾榮耀」 的靈 也不戰慄！
- 羅馬人書 8:6 - 肉體的意念是死；靈的意念乃是生命與平安。
- 羅馬人書 8:7 - 因為肉體的意念跟上帝為敵，不順服於上帝之律法，也實在不能 順服 ：
- 羅馬人書 8:12 - 弟兄們，那麼我們便是欠債的了，卻不是欠肉體的 債 、去順着肉體活的。
- 羅馬人書 8:13 - 因為你們若順着肉體而活，就必死；若順着靈治死 你們 身體上的行為，就必活。
- 羅馬人書 8:14 - 凡蒙上帝之靈帶領的、就是上帝的兒子。
- 馬可福音 8:33 - 耶穌轉過身來，看着門徒，就責備 彼得 說：『撒但 退去！因為你不意念着上帝的事，卻 意念着 人的事。』
- 腓立比人書 3:18 - 因為有許多人、就是我屢次告訴你們、如今竟流着眼淚告訴 你們 的：他們的行事為人、就是基督十字架的仇敵。
- 腓立比人書 3:19 - 他們的結局是滅亡；他們 所事奉 的神就是 自己的 肚子；他們所誇耀的是在於他們的羞恥；他們是意念着地上之事的人。
- 約翰福音 3:6 - 由肉身生的是肉身，由靈生的是靈。
- 歌羅西人書 3:1 - 這樣、你們既和基督一同活了起來，就該求在上面的事；因為那裏有基督坐在上帝的右邊。
- 歌羅西人書 3:2 - 你們要意念着上面的事，別 意念着 地上的事了。
- 歌羅西人書 3:3 - 因為你們已經死了，你們的生命是與基督一同藏在上帝裏面的。
- 加拉太人書 5:19 - 肉體之行為是顯而易見的，就是：淫亂、污穢、邪蕩、
- 加拉太人書 5:20 - 拜偶像、行邪術、敵恨、紛爭、妒忌、暴怒、營私爭勝、分立、派別、
- 加拉太人書 5:21 - 嫉妒、醉酒、荒宴、以及和這一些相類似的事。這些事我現在給你們說明了，正如我說明過的：行這樣事的人必不能承受上帝的國。
- 加拉太人書 5:22 - 至於靈之果子呢、就是愛、喜樂、和平 、恆忍、慈惠、良善、忠信、
- 加拉太人書 5:23 - 柔和、節制：這樣的事、沒有律法能禁止。
- 加拉太人書 5:24 - 屬基督耶穌的人是已經把肉體、同各樣的惡情和私慾、都釘上十字架了。
- 加拉太人書 5:25 - 我們若順着靈而活，也應當順着靈按規矩行。
- 哥林多人前書 2:14 - 不過屬血氣的人不接受上帝之靈的事；這些事在他看、簡直是愚拙；他也不能知道，因為這是用屬靈的方法來審察的。