逐节对照
- 新标点和合本 - 因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我深信，无论是死，是活，是天使，是掌权的，是有权能的 ，是现在的事，是将来的事，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我深信，无论是死，是活，是天使，是掌权的，是有权能的 ，是现在的事，是将来的事，
- 当代译本 - 因为我深信无论是死、是生，是天使、是鬼魔，是现在的事、是将来的事，
- 圣经新译本 - 因为我深信：无论是死、是生，是天使、是掌权的，是现在的事，是将来的事，是有能力的，
- 中文标准译本 - 事实上，我深信： 无论是死、是生、 是天使、是统治者、 是现在的事、是将来的事、是有势力的、
- 现代标点和合本 - 因为我深信：无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
- 和合本（拼音版） - 因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
- New International Version - For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers,
- New International Reader's Version - I am absolutely sure that not even death or life can separate us from God’s love. Not even angels or demons, the present or the future, or any powers can separate us.
- English Standard Version - For I am sure that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers,
- New Living Translation - And I am convinced that nothing can ever separate us from God’s love. Neither death nor life, neither angels nor demons, neither our fears for today nor our worries about tomorrow—not even the powers of hell can separate us from God’s love.
- Christian Standard Bible - For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers,
- New American Standard Bible - For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,
- New King James Version - For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come,
- Amplified Bible - For I am convinced [and continue to be convinced—beyond any doubt] that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present and threatening, nor things to come, nor powers,
- American Standard Version - For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,
- King James Version - For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
- New English Translation - For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor heavenly rulers, nor things that are present, nor things to come, nor powers,
- World English Bible - For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,
- 新標點和合本 - 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的 ，是現在的事，是將來的事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的 ，是現在的事，是將來的事，
- 當代譯本 - 因為我深信無論是死、是生，是天使、是鬼魔，是現在的事、是將來的事，
- 聖經新譯本 - 因為我深信：無論是死、是生，是天使、是掌權的，是現在的事，是將來的事，是有能力的，
- 呂振中譯本 - 因為我深信，無論是死、是活，是天使、是「眾執政的」，是現在的事、是將來的事，是「一切有權能的」，
- 中文標準譯本 - 事實上，我深信： 無論是死、是生、 是天使、是統治者、 是現在的事、是將來的事、是有勢力的、
- 現代標點和合本 - 因為我深信：無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
- 文理和合譯本 - 蓋我深信或死、或生、或天使、或執政者、有能者、或今時、將來、
- 文理委辦譯本 - 蓋我知或死生、或天使、或執政、或有能、或今時將來、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我深知、或死、或生、或天使、或執政者、或有能者、或今時之事、或將來之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾深信無論死也、生也、天神也、權威也、現在之事也、未來之事也、宇宙間之一切勢力也、
- Nueva Versión Internacional - Pues estoy convencido de que ni la muerte ni la vida, ni los ángeles ni los demonios, ni lo presente ni lo por venir, ni los poderes,
- 현대인의 성경 - 그러므로 죽음이나 생명이나 천사들이나 지옥의 권세나 현재 일이나 장래 일이나 능력이나
- Новый Русский Перевод - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни власти, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
- Восточный перевод - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, j’en ai l’absolue certitude : ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni le présent ni l’avenir, ni les puissances,
- リビングバイブル - 神の愛から私たちを引き離すことができるものは何一つない、と確信しています。死もいのちも、そんなことはできません。天使にもできません。地獄の全勢力が結集しても、神の愛から私たちを遠ざけることはできません。恐れも、不安も同様です。
- Nestle Aland 28 - πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις
- unfoldingWord® Greek New Testament - πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος, οὔτε ζωὴ, οὔτε ἄγγελοι, οὔτε ἀρχαὶ, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα, οὔτε δυνάμεις,
- Nova Versão Internacional - Pois estou convencido de que nem morte nem vida, nem anjos nem demônios , nem o presente nem o futuro, nem quaisquer poderes,
- Hoffnung für alle - Denn ich bin ganz sicher: Weder Tod noch Leben, weder Engel noch Dämonen , weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges noch irgendwelche Gewalten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi biết chắc chắn không một điều nào có thể ngăn cách chúng ta với tình yêu thương của Đức Chúa Trời. Dù cái chết hay cuộc sống, dù thiên sứ hay ác quỷ, dù tình hình hiện tại hay biến chuyển tương lai, dù quyền lực uy vũ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า ไม่ว่าความตายหรือชีวิต ไม่ว่าทูตสวรรค์หรือวิญญาณชั่ว ไม่ว่าปัจจุบันหรืออนาคต หรือฤทธิ์อำนาจใดๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าเชื่อเป็นอย่างยิ่งแล้วว่า แม้ความตายหรือชีวิต ทูตสวรรค์หรือมาร ปัจจุบันกาลหรืออนาคตกาล อานุภาพใดๆ ก็ตาม
交叉引用
- 以弗所书 6:11 - 要穿戴 神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。
- 以弗所书 6:12 - 因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战（两“争战”原文都作“摔跤”）。
- 希伯来书 11:13 - 这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的；却从远处望见，且欢喜迎接，又承认自己在世上是客旅，是寄居的。
- 哥林多后书 11:14 - 这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。
- 哥林多后书 5:4 - 我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。
- 哥林多后书 5:5 - 为此，培植我们的就是 神，他又赐给我们圣灵作凭据（原文作“质”）。
- 哥林多后书 5:6 - 所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。
- 哥林多后书 5:7 - 因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。
- 哥林多后书 5:8 - 我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。
- 腓立比书 1:20 - 照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。
- 腓立比书 1:21 - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
- 腓立比书 1:22 - 但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。
- 腓立比书 1:23 - 我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。
- 哥林多前书 3:22 - 或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的；
- 哥林多前书 3:23 - 并且你们是属基督的，基督又是属 神的。
- 哥林多前书 15:54 - 这必朽坏的既变成不朽坏的，这必死的既变成不死的，那时经上所记“死被得胜吞灭”的话就应验了。
- 哥林多前书 15:55 - 死啊！你得胜的权势在哪里？ 死啊！你的毒钩在哪里？
- 哥林多前书 15:56 - 死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
- 哥林多前书 15:57 - 感谢 神，使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。
- 罗马书 4:21 - 且满心相信 神所应许的必能做成。
- 彼得前书 5:8 - 务要谨守，警醒。因为你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人。
- 彼得前书 5:9 - 你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。
- 彼得前书 5:10 - 那赐诸般恩典的 神曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。
- 歌罗西书 2:15 - 既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。
- 哥林多后书 4:13 - 但我们既有信心，正如经上记着说：“我因信，所以如此说话。”我们也信，所以也说话。
- 以弗所书 1:21 - 远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。
- 歌罗西书 1:16 - 因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是藉着他造的，又是为他造的。
- 罗马书 14:8 - 我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。
- 彼得前书 3:22 - 耶稣已经进入天堂，在 神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。
- 提摩太后书 1:12 - 为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的（或作“他所交托我的”），直到那日。
- 约翰福音 10:28 - 我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。