逐节对照
- 新标点和合本 - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。
- 当代译本 - 然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。
- 圣经新译本 - 但靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上就得胜有余了。
- 中文标准译本 - 然而，靠着爱我们的那一位， 我们在这一切事上已经得胜有余了。
- 现代标点和合本 - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。
- 和合本（拼音版） - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。
- New International Version - No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
- New International Reader's Version - No! In all these things we are more than winners! We owe it all to Christ, who has loved us.
- English Standard Version - No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
- New Living Translation - No, despite all these things, overwhelming victory is ours through Christ, who loved us.
- Christian Standard Bible - No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
- New American Standard Bible - But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us.
- New King James Version - Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
- Amplified Bible - Yet in all these things we are more than conquerors and gain an overwhelming victory through Him who loved us [so much that He died for us].
- American Standard Version - Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
- King James Version - Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
- New English Translation - No, in all these things we have complete victory through him who loved us!
- World English Bible - No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.
- 新標點和合本 - 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
- 當代譯本 - 然而，靠著愛我們的主，我們在這一切事上已經得勝有餘了。
- 聖經新譯本 - 但靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上就得勝有餘了。
- 呂振中譯本 - 不；在這一切事上、我們藉着那愛了我們的、倒是得勝有餘了。
- 中文標準譯本 - 然而，靠著愛我們的那一位， 我們在這一切事上已經得勝有餘了。
- 現代標點和合本 - 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
- 文理和合譯本 - 然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、
- 文理委辦譯本 - 然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、賴愛我者之大力、吾人已戰勝一切災害、且綽綽乎有餘裕矣。
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, en todo esto somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.
- 현대인의 성경 - 그러나 우리를 사랑하시는 그리스도를 통해 우리는 이 모든 것을 거뜬히 이깁니다.
- Новый Русский Перевод - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
- Восточный перевод - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais dans tout cela nous sommes bien plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
- リビングバイブル - しかし、こうした中にあっても私たちは、いのちを投げ出してまで私たちを愛してくださったキリストによって、圧倒的な罪からの勝利を得るのです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν, ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.
- Hoffnung für alle - Aber dennoch: Mitten im Leid triumphieren wir über all dies durch Christus, der uns so geliebt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ Chúa Cứu Thế yêu thương, chúng ta thừa sức chiến thắng tất cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปล่าเลย ในสถานการณ์ทั้งปวงนี้เราเป็นยิ่งกว่าผู้พิชิตโดยทางพระองค์ผู้ทรงรักเราทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เรามีชัยเหนือสิ่งเหล่านี้โดยบริบูรณ์ก็เพราะพระองค์ผู้รักเรา
交叉引用
暂无数据信息