逐节对照
- 新标点和合本 - 既是儿女，便是后嗣，就是 神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若是儿女，就是后嗣，是上帝的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，是要我们和他一同得荣耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 若是儿女，就是后嗣，是 神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，是要我们和他一同得荣耀。
- 当代译本 - 我们既然是儿女，就是继承人，是上帝的继承人，并且与基督同做继承人。所以，我们现在若和基督一同受苦，将来也必和祂一同得荣耀。
- 圣经新译本 - 既然是儿女，就是后嗣；是 神的后嗣，也和基督一同作后嗣。我们既然和他一同受苦，就必和他一同得荣耀。
- 中文标准译本 - 既然是儿女，也就是继承人；如果我们真是为了与他一同得荣耀而与他一同受苦，我们就是神的继承人，而且与基督同做继承人。
- 现代标点和合本 - 既是儿女，便是后嗣，就是神的后嗣，和基督同做后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。
- 和合本（拼音版） - 既是儿女，便是后嗣，就是上帝的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。
- New International Version - Now if we are children, then we are heirs—heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in his sufferings in order that we may also share in his glory.
- New International Reader's Version - As his children, we will receive all that he has for us. We will share what Christ receives. But we must share in his sufferings if we want to share in his glory.
- English Standard Version - and if children, then heirs—heirs of God and fellow heirs with Christ, provided we suffer with him in order that we may also be glorified with him.
- New Living Translation - And since we are his children, we are his heirs. In fact, together with Christ we are heirs of God’s glory. But if we are to share his glory, we must also share his suffering.
- Christian Standard Bible - and if children, also heirs — heirs of God and coheirs with Christ — if indeed we suffer with him so that we may also be glorified with him.
- New American Standard Bible - and if children, heirs also, heirs of God and fellow heirs with Christ, if indeed we suffer with Him so that we may also be glorified with Him.
- New King James Version - and if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together.
- Amplified Bible - And if [we are His] children, [then we are His] heirs also: heirs of God and fellow heirs with Christ [sharing His spiritual blessing and inheritance], if indeed we share in His suffering so that we may also share in His glory.
- American Standard Version - and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified with him.
- King James Version - And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
- New English Translation - And if children, then heirs (namely, heirs of God and also fellow heirs with Christ) – if indeed we suffer with him so we may also be glorified with him.
- World English Bible - and if children, then heirs: heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.
- 新標點和合本 - 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若是兒女，就是後嗣，是上帝的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，是要我們和他一同得榮耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若是兒女，就是後嗣，是 神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，是要我們和他一同得榮耀。
- 當代譯本 - 我們既然是兒女，就是繼承人，是上帝的繼承人，並且與基督同作繼承人。所以，我們現在若和基督一同受苦，將來也必和祂一同得榮耀。
- 聖經新譯本 - 既然是兒女，就是後嗣；是 神的後嗣，也和基督一同作後嗣。我們既然和他一同受苦，就必和他一同得榮耀。
- 呂振中譯本 - 既是兒女，便是後嗣：是上帝的後嗣，和基督同做後嗣，如果我們 和他 一同受苦、的話；那是要使我們也 和他 同得榮耀。
- 中文標準譯本 - 既然是兒女，也就是繼承人；如果我們真是為了與他一同得榮耀而與他一同受苦，我們就是神的繼承人，而且與基督同做繼承人。
- 現代標點和合本 - 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同做後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
- 文理和合譯本 - 既為子、則為嗣、即上帝嗣、與基督同為嗣、若與之同苦、亦必與之同榮、○
- 文理委辦譯本 - 既為子、即為嗣、乃上帝嗣、與基督同為嗣、同苦者同榮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既為子則為嗣、即天主之嗣、與基督同為嗣、我儕若與之同苦、亦必與之同榮、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既為兒女、即為嗣子；既為天主之嗣子、則亦為基督之共同繼承人也。惟是吾人如欲與之共榮、則不可不先與之共苦共難耳。
- Nueva Versión Internacional - Y, si somos hijos, somos herederos; herederos de Dios y coherederos con Cristo, pues, si ahora sufrimos con él, también tendremos parte con él en su gloria.
- 현대인의 성경 - 우리가 하나님의 자녀라면 하나님의 상속자로서 그리스도와 공동 상속인이 되는 것입니다. 그러므로 우리가 그리스도와 함께 영광을 받으려면 그분과 함께 고난도 받아야 합니다.
- Новый Русский Перевод - А если мы Его дети, то и наследники. Наследники Божьи и сонаследники Христу. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним и будем прославлены.
- Восточный перевод - А если мы Его дети, то и наследники Всевышнего, которые наследуют Его благословения вместе с Масихом. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним будем и прославлены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если мы Его дети, то и наследники Аллаха, которые наследуют Его благословения вместе с аль-Масихом. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним будем и прославлены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если мы Его дети, то и наследники Всевышнего, которые наследуют Его благословения вместе с Масехом. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним будем и прославлены.
- La Bible du Semeur 2015 - Et puisque nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : héritiers de Dieu, et donc cohéritiers de Christ, puisque nous souffrons avec lui pour avoir part à sa gloire.
- リビングバイブル - 私たちは神の子どもですから、神の相続財産を受けるのです。神がひとり子イエスにお与えになったものは、今では私たちのものでもあるのです。私たちが神の子の栄光を共に受けるのなら、当然、その苦難をも共に受けなければなりません。
- Nestle Aland 28 - εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι; κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συνκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συνπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
- Nova Versão Internacional - Se somos filhos, então somos herdeiros; herdeiros de Deus e co-herdeiros com Cristo, se de fato participamos dos seus sofrimentos, para que também participemos da sua glória.
- Hoffnung für alle - Als seine Kinder aber sind wir – gemeinsam mit Christus – auch seine Erben. Und leiden wir jetzt mit Christus, werden wir einmal auch seine Herrlichkeit mit ihm teilen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đã là con trưởng thành, chúng ta được thừa hưởng cơ nghiệp Đức Chúa Trời, và đồng kế nghiệp với Chúa Cứu Thế. Nếu chúng ta dự phần thống khổ với Chúa Cứu Thế, hẳn cũng dự phần vinh quang với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ถ้าเราเป็นบุตรของพระองค์แล้ว เราก็เป็นทายาทคือเป็นทายาทของพระเจ้า และเป็นทายาทร่วมกับพระคริสต์ ถ้าเราร่วมทนทุกข์อย่างแท้จริงกับพระองค์ เราก็จะร่วมในพระเกียรติสิริของพระองค์ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราเป็นบรรดาบุตร เราก็เป็นผู้รับมรดก คือเป็นผู้รับมรดกของพระเจ้า และเป็นผู้รับมรดกร่วมกับพระคริสต์ ถ้าเรามีส่วนร่วมในการทนทุกข์ทรมานร่วมกับพระองค์ เราจะได้มีส่วนร่วมกับพระบารมีของพระองค์ด้วย
交叉引用
- 路加福音 22:29 - 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
- 路加福音 22:30 - 叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。”
- 启示录 3:21 - 得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。
- 马太福音 25:21 - 主人说：‘好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。’
- 使徒行传 26:18 - 我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向 神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
- 路加福音 24:26 - 基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？”
- 哥林多后书 1:7 - 我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。
- 哥林多后书 4:8 - 我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；
- 哥林多后书 4:9 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
- 哥林多后书 4:10 - 身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。
- 哥林多后书 4:11 - 因为我们这活着的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。
- 哥林多后书 4:12 - 这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。
- 罗马书 8:29 - 因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。
- 罗马书 8:30 - 预先所定下的人又召他们来；所召来的人又称他们为义；所称为义的人又叫他们得荣耀。
- 约翰福音 12:25 - 爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
- 约翰福音 12:26 - 若有人服侍我，就当跟从我；我在哪里，服侍我的人也要在那里；若有人服侍我，我父必尊重他。”
- 路加福音 12:32 - 你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
- 罗马书 8:3 - 律法既因肉体软弱，有所不能行的， 神就差遣自己的儿子，成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，
- 使徒行传 20:32 - 如今我把你们交托 神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
- 使徒行传 14:22 - 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：“我们进入 神的国，必须经历许多艰难。”
- 马太福音 16:24 - 于是耶稣对门徒说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。
- 哥林多前书 3:22 - 或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的；
- 哥林多前书 3:23 - 并且你们是属基督的，基督又是属 神的。
- 希伯来书 1:14 - 天使岂不都是服役的灵、奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？
- 罗马书 5:17 - 若因一人的过犯，死就因这一人作了王，何况那些受洪恩又蒙所赐之义的，岂不更要因耶稣基督一人在生命中作王吗？
- 腓立比书 1:29 - 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。
- 哥林多前书 2:9 - 如经上所记： “ 神为爱他的人所预备的 是眼睛未曾看见， 耳朵未曾听见， 人心也未曾想到的。”
- 约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。
- 罗马书 5:9 - 现在我们既靠着他的血称义，就更要藉着他免去 神的忿怒。
- 罗马书 5:10 - 因为我们作仇敌的时候，且藉着 神儿子的死，得与 神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听， 神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
- 希伯来书 6:17 - 照样， 神愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。
- 彼得前书 1:4 - 可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。
- 提摩太后书 2:10 - 所以，我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
- 提摩太后书 2:11 - 有可信的话说： “我们若与基督同死，也必与他同活；
- 提摩太后书 2:12 - 我们若能忍耐，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们；
- 提摩太后书 2:13 - 我们纵然失信，他仍是可信的， 因为他不能背乎自己。”
- 提摩太后书 2:14 - 你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。
- 以弗所书 3:6 - 这奥秘就是外邦人在基督耶稣里，藉着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。
- 彼得前书 4:13 - 倒要欢喜；因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐。
- 提多书 3:7 - 好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣（或作“可以凭着盼望承受永生”）。
- 启示录 21:7 - 得胜的，必承受这些为业：我要作他的 神，他要作我的儿子。
- 加拉太书 3:29 - 你们既属乎基督，就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许承受产业的了。
- 加拉太书 4:7 - 可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着 神为后嗣。