逐节对照
- 新標點和合本 - 基督若在你們心裏，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。
- 新标点和合本 - 基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基督若在你们里面，身体就因罪而死，灵却因义而活。
- 和合本2010（神版-简体） - 基督若在你们里面，身体就因罪而死，灵却因义而活。
- 当代译本 - 如果基督在你们里面，你们的身体虽然因罪而死亡，灵魂却因义而活着 。
- 圣经新译本 - 基督若在你们里面，你们的身体因着罪的缘故是死的，而圣灵却因着义的缘故赐给你们生命。
- 中文标准译本 - 但如果基督在你们里面，那么，你们的身体虽然因罪是死的 ，灵却因义是活的 ；
- 现代标点和合本 - 基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。
- 和合本（拼音版） - 基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。
- New International Version - But if Christ is in you, then even though your body is subject to death because of sin, the Spirit gives life because of righteousness.
- New International Reader's Version - If Christ lives in you, you will live. Though your body will die because of sin, the Spirit gives you life. The Spirit does this because you have been made right with God.
- English Standard Version - But if Christ is in you, although the body is dead because of sin, the Spirit is life because of righteousness.
- New Living Translation - And Christ lives within you, so even though your body will die because of sin, the Spirit gives you life because you have been made right with God.
- Christian Standard Bible - Now if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit gives life because of righteousness.
- New American Standard Bible - If Christ is in you, though the body is dead because of sin, yet the spirit is alive because of righteousness.
- New King James Version - And if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.
- Amplified Bible - If Christ lives in you, though your [natural] body is dead because of sin, your spirit is alive because of righteousness [which He provides].
- American Standard Version - And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness.
- King James Version - And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.
- New English Translation - But if Christ is in you, your body is dead because of sin, but the Spirit is your life because of righteousness.
- World English Bible - If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基督若在你們裏面，身體就因罪而死，靈卻因義而活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基督若在你們裏面，身體就因罪而死，靈卻因義而活。
- 當代譯本 - 如果基督在你們裡面，你們的身體雖然因罪而死亡，靈魂卻因義而活著 。
- 聖經新譯本 - 基督若在你們裡面，你們的身體因著罪的緣故是死的，而聖靈卻因著義的緣故賜給你們生命。
- 呂振中譯本 - 如果基督在你們裏面； 那麼你們的 身體雖因罪成為死的， 你們的 靈卻因義 成為 生命。
- 中文標準譯本 - 但如果基督在你們裡面，那麼，你們的身體雖然因罪是死的 ，靈卻因義是活的 ；
- 現代標點和合本 - 基督若在你們心裡，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。
- 文理和合譯本 - 若基督在爾衷、身則因罪而死、神則因義而生、
- 文理委辦譯本 - 浸假基督在爾心、則身以罪死、神以義生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若基督在爾心、則身因罪而死、神因義而生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誠能得基督寓爾心中、則肉體雖因罪而死、而神魂乃因義而生。
- Nueva Versión Internacional - Pero, si Cristo está en ustedes, el cuerpo está muerto a causa del pecado, pero el Espíritu que está en ustedes es vida a causa de la justicia.
- 현대인의 성경 - 그러나 그리스도께서 여러분 안에 살아 계시면 비록 여러분의 몸은 죄로 죽어 있으나 영은 의로 인해서 살아 있는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Если же в вас живет Христос, то ваше тело мертво вследствие греха, а Дух – это ваша жизнь для праведности .
- Восточный перевод - Если же в вас живёт Масих, то хотя ваше тело и смертно из-за греха, дух ваш жив , так как вы были оправданы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если же в вас живёт аль-Масих, то хотя ваше тело и смертно из-за греха, дух ваш жив , так как вы были оправданы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если же в вас живёт Масех, то хотя ваше тело и смертно из-за греха, дух ваш жив , так как вы были оправданы.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, si Christ est en vous, votre corps reste mortel à cause du péché, mais l’Esprit est source de vie , parce que vous avez été déclarés justes.
- リビングバイブル - もしキリストがうちに住んでおられるなら、古い自分は罪のために死んでも、キリストにあって新しい自分が生きるのです。
- Nestle Aland 28 - εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν, τὸ δὲ Πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.
- Nova Versão Internacional - Mas, se Cristo está em vocês, o corpo está morto por causa do pecado, mas o espírito está vivo por causa da justiça.
- Hoffnung für alle - Wenn Christus in euch lebt, dann ist zwar euer Körper wegen der Sünde noch dem Tod ausgeliefert . Doch Gottes Geist schenkt euch ein neues Leben, weil Gott euch angenommen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Cứu Thế sống trong anh chị em, ngay cả khi thân thể anh chị em phải chết vì tội lỗi, Chúa Thánh Linh cho anh chị em sự sống vì anh chị em được kể công chính cho Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าพระคริสต์อยู่ในท่าน กายของท่านก็ตายไปเพราะบาป ถึงกระนั้นจิตวิญญาณของท่านก็มีชีวิตอยู่เพราะความชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระคริสต์อยู่ในตัวท่าน และแม้ว่าร่างกายจะตายเพราะบาป แต่วิญญาณก็ยังมีชีวิตอยู่เพราะความชอบธรรม
交叉引用
- 約翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
- 約翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：「我主，你知道。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
- 啟示錄 7:15 - 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。
- 啟示錄 7:16 - 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。
- 啟示錄 7:17 - 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。」
- 約翰福音 4:14 - 人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裏頭成為泉源，直湧到永生。」
- 希伯來書 9:27 - 按着定命，人人都有一死，死後且有審判。
- 哥林多後書 4:11 - 因為我們這活着的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。
- 希伯來書 12:23 - 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
- 羅馬書 5:12 - 這就如罪是從一人入了世界，死又是從罪來的，於是死就臨到眾人，因為眾人都犯了罪。
- 哥林多後書 13:5 - 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裏嗎？
- 羅馬書 5:21 - 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉着義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
- 帖撒羅尼迦前書 4:16 - 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裏死了的人必先復活。
- 哥林多後書 5:6 - 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。
- 哥林多後書 5:7 - 因我們行事為人是憑着信心，不是憑着眼見。
- 哥林多後書 5:8 - 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
- 彼得後書 1:13 - 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們；
- 彼得後書 1:14 - 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
- 哥林多後書 5:1 - 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
- 哥林多後書 5:2 - 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；
- 哥林多後書 5:3 - 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。
- 哥林多後書 5:4 - 我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。
- 約翰福音 15:5 - 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。
- 約翰福音 11:25 - 耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活；
- 約翰福音 11:26 - 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
- 啟示錄 14:13 - 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏面而死的人有福了！」聖靈說：「是的，他們息了自己的勞苦，做工的果效也隨着他們。」
- 約翰福音 14:19 - 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活着，你們也要活着。
- 約翰福音 14:20 - 到那日，你們就知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
- 腓立比書 3:9 - 並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
- 哥林多前書 15:45 - 經上也是這樣記着說：「首先的人亞當成了有靈（靈：或譯血氣）的活人」；末後的亞當成了叫人活的靈。
- 羅馬書 8:11 - 然而，叫耶穌從死裏復活者的靈若住在你們心裏，那叫基督耶穌從死裏復活的，也必藉着住在你們心裏的聖靈，使你們必死的身體又活過來。
- 腓立比書 1:23 - 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
- 哥林多後書 5:21 - 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為神的義。
- 歌羅西書 3:3 - 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裏面。
- 歌羅西書 3:4 - 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。
- 約翰福音 17:23 - 我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全地合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
- 歌羅西書 1:27 - 神願意叫他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望。
- 加拉太書 2:20 - 我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
- 以弗所書 3:17 - 使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基，