Romans 8:1 Those who belong to Christ Jesus are no longer under God’s judgment.

8:1 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Those who belong to Christ Jesus are no longer under God’s judgment.
新标点和合本 - 如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。
和合本2010（上帝版-简体） - 如今，那些在基督耶稣里的人就不被定罪了。
和合本2010（神版-简体） - 如今，那些在基督耶稣里的人就不被定罪了。
当代译本 - 因此，如今那些在基督耶稣里的人不被定罪，
圣经新译本 - 所以现在，那些在耶稣基督里的人就不被定罪了；
中文标准译本 - 所以现在，那些在基督耶稣里的人，就不被定罪了，
现代标点和合本 - 如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。
和合本（拼音版） - 如今那些在基督耶稣里的，就不定罪了。
New International Version - Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus,
English Standard Version - There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus.
New Living Translation - So now there is no condemnation for those who belong to Christ Jesus.
The Message - With the arrival of Jesus, the Messiah, that fateful dilemma is resolved. Those who enter into Christ’s being-here-for-us no longer have to live under a continuous, low-lying black cloud. A new power is in operation. The Spirit of life in Christ, like a strong wind, has magnificently cleared the air, freeing you from a fated lifetime of brutal tyranny at the hands of sin and death.
Christian Standard Bible - Therefore, there is now no condemnation for those in Christ Jesus,
New American Standard Bible - Therefore there is now no condemnation at all for those who are in Christ Jesus.
New King James Version - There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
Amplified Bible - Therefore there is now no condemnation [no guilty verdict, no punishment] for those who are in Christ Jesus [who believe in Him as personal Lord and Savior].
American Standard Version - There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.
King James Version - There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
New English Translation - There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus.
World English Bible - There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.
新標點和合本 - 如今，那些在基督耶穌裏的就不定罪了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如今，那些在基督耶穌裏的人就不被定罪了。
和合本2010（神版-繁體） - 如今，那些在基督耶穌裏的人就不被定罪了。
當代譯本 - 因此，如今那些在基督耶穌裡的人不被定罪，
聖經新譯本 - 所以現在，那些在耶穌基督裡的人就不被定罪了；
呂振中譯本 - 既然如此，如今那些在基督耶穌裏的就不被定罪了。
中文標準譯本 - 所以現在，那些在基督耶穌裡的人，就不被定罪了，
現代標點和合本 - 如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。
文理和合譯本 - 是以凡在基督耶穌中者、無所定罪、
文理委辦譯本 - 今夫心在基督耶穌、不狥私欲而從聖神者、不定罪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是故凡屬基督耶穌、不從肉體而從聖神者、有原文抄本無不從肉體而從聖神句不定罪、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡心與耶穌基督相契合者、無所為罪；
Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, ya no hay ninguna condenación para los que están unidos a Cristo Jesús,
현대인의 성경 - 그러므로 이제 그리스도 예수님을 믿는 사람들에게는 유죄 판결이 없습니다.
Новый Русский Перевод - Теперь тем, кто находится в единении со Христом Иисусом, нет никакого осуждения,
Восточный перевод - Теперь тем, кто находится в единении с Исой Масихом, нет никакого осуждения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь тем, кто находится в единении с Исой аль-Масихом, нет никакого осуждения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь тем, кто находится в единении с Исо Масехом, нет никакого осуждения.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, il n’y a plus de condamnation pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ.
リビングバイブル - こういうわけで、今は、キリスト・イエスに属する人が罪の宣告を受けることはありません。
Nestle Aland 28 - Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ;
Nova Versão Internacional - Portanto, agora já não há condenação para os que estão em Cristo Jesus ,
Hoffnung für alle - Wer nun mit Jesus Christus verbunden ist, wird von Gott nicht mehr verurteilt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, người thuộc về Chúa Cứu Thế Giê-xu sẽ không bị kết tội nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นบัดนี้จึงไม่มีการลงโทษแก่บรรดาผู้ที่อยู่ในพระเยซูคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น บัดนี้การกล่าวโทษจึงไม่มีแก่ผู้ที่อยู่ในพระเยซูคริสต์แล้ว

交叉引用

Romans 16:7 - Greet Andronicus and Junia, my fellow Jews. They have been in prison with me. They are leaders among the apostles. They became believers in Christ before I did.
Romans 16:3 - Greet Priscilla and Aquila. They work together with me in serving Christ Jesus.
2 Corinthians 12:2 - I know a believer in Christ who was taken up to the third heaven 14 years ago. I don’t know if his body was taken up or not. Only God knows.
Romans 7:17 - As it is, I am no longer the one who does these things. It is sin living in me that does them.
Romans 7:20 - I do what I don’t want to do. But I am not really the one who is doing it. It is sin living in me that does it.
Galatians 5:25 - Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit.
John 14:20 - On that day you will realize that I am in my Father. You will know that you are in me, and I am in you.
Romans 8:39 - Not even the highest places or the lowest, or anything else in all creation can separate us. Nothing at all can ever separate us from God’s love. That’s because of what Christ Jesus our Lord has done.
Galatians 3:28 - There is no Jew or Gentile. There is no slave or free person. There is no male or female. That’s because you are all one in Christ Jesus.
Romans 8:4 - Jesus does for us everything the holy law requires. The power of sin should no longer control the way we live. The Holy Spirit should control the way we live.
1 Corinthians 15:22 - Because of Adam, all people die. So because of Christ, all will be made alive.
Galatians 5:16 - So I say, live by the Holy Spirit’s power. Then you will not do what your desires controlled by sin want you to do.
Romans 8:14 - Those who are led by the Spirit of God are children of God.
Isaiah 54:17 - But no weapon used against you will succeed. People might bring charges against you. But you will prove that they are wrong. Those are the things I do for my servants. I make everything right for them,” announces the Lord.
John 15:4 - Remain joined to me, just as I also remain joined to you. No branch can bear fruit by itself. It must remain joined to the vine. In the same way, you can’t bear fruit unless you remain joined to me.
Philippians 3:9 - I want to be joined to him. Being right with God does not come from my obeying the law. It comes because I believe in Christ. It comes from God because of faith.
Romans 8:34 - Then who can sentence us to death? No one. Christ Jesus is at the right hand of God and is also praying for us. He died. More than that, he was raised to life.
John 5:24 - “What I’m about to tell you is true. Anyone who hears my word and believes him who sent me has eternal life. They will not be judged. They have crossed over from death to life.
Titus 2:11 - God’s grace has now appeared. By his grace, God offers to save all people.
Titus 2:12 - His grace teaches us to say no to godless ways and sinful desires. We must control ourselves. We must do what is right. We must lead godly lives in today’s world.
Titus 2:13 - That’s how we should live as we wait for the blessed hope God has given us. We are waiting for Jesus Christ to appear in his glory. He is our great God and Savior.
Titus 2:14 - He gave himself for us. By doing that, he set us free from all evil. He wanted to make us pure. He wanted us to be his very own people. He wanted us to desire to do what is good.
Romans 4:7 - “Blessed are those whose lawless acts are forgiven. Blessed are those whose sins are taken away.
Romans 4:8 - Blessed is the person whose sin the Lord never counts against them.” ( Psalm 32:1 , 2 )
1 Corinthians 1:30 - Because of what God has done, you belong to Christ Jesus. He has become God’s wisdom for us. He makes us right with God. He makes us holy and sets us free.
Romans 5:1 - We have been made right with God because of our faith. Now we have peace with him because of our Lord Jesus Christ.
2 Corinthians 5:17 - When anyone lives in Christ, the new creation has come. The old is gone! The new is here!
Galatians 3:13 - Christ set us free from the curse of the law. He did it by becoming a curse for us. It is written, “Everyone who is hung on a pole is under God’s curse.” ( Deuteronomy 21:23 )
John 3:18 - Anyone who believes in him is not judged. But anyone who does not believe is judged already. They have not believed in the name of God’s one and only Son.
John 3:19 - Here is the judgment. Light has come into the world, but people loved darkness instead of light. They loved darkness because what they did was evil.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Those who belong to Christ Jesus are no longer under God’s judgment.
新标点和合本 - 如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。
和合本2010（上帝版-简体） - 如今，那些在基督耶稣里的人就不被定罪了。
和合本2010（神版-简体） - 如今，那些在基督耶稣里的人就不被定罪了。
当代译本 - 因此，如今那些在基督耶稣里的人不被定罪，
圣经新译本 - 所以现在，那些在耶稣基督里的人就不被定罪了；
中文标准译本 - 所以现在，那些在基督耶稣里的人，就不被定罪了，
现代标点和合本 - 如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。
和合本（拼音版） - 如今那些在基督耶稣里的，就不定罪了。
New International Version - Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus,
English Standard Version - There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus.
New Living Translation - So now there is no condemnation for those who belong to Christ Jesus.
The Message - With the arrival of Jesus, the Messiah, that fateful dilemma is resolved. Those who enter into Christ’s being-here-for-us no longer have to live under a continuous, low-lying black cloud. A new power is in operation. The Spirit of life in Christ, like a strong wind, has magnificently cleared the air, freeing you from a fated lifetime of brutal tyranny at the hands of sin and death.
Christian Standard Bible - Therefore, there is now no condemnation for those in Christ Jesus,
New American Standard Bible - Therefore there is now no condemnation at all for those who are in Christ Jesus.
New King James Version - There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
Amplified Bible - Therefore there is now no condemnation [no guilty verdict, no punishment] for those who are in Christ Jesus [who believe in Him as personal Lord and Savior].
American Standard Version - There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.
King James Version - There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
New English Translation - There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus.
World English Bible - There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.
新標點和合本 - 如今，那些在基督耶穌裏的就不定罪了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如今，那些在基督耶穌裏的人就不被定罪了。
和合本2010（神版-繁體） - 如今，那些在基督耶穌裏的人就不被定罪了。
當代譯本 - 因此，如今那些在基督耶穌裡的人不被定罪，
聖經新譯本 - 所以現在，那些在耶穌基督裡的人就不被定罪了；
呂振中譯本 - 既然如此，如今那些在基督耶穌裏的就不被定罪了。
中文標準譯本 - 所以現在，那些在基督耶穌裡的人，就不被定罪了，
現代標點和合本 - 如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。
文理和合譯本 - 是以凡在基督耶穌中者、無所定罪、
文理委辦譯本 - 今夫心在基督耶穌、不狥私欲而從聖神者、不定罪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是故凡屬基督耶穌、不從肉體而從聖神者、有原文抄本無不從肉體而從聖神句不定罪、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡心與耶穌基督相契合者、無所為罪；
Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, ya no hay ninguna condenación para los que están unidos a Cristo Jesús,
현대인의 성경 - 그러므로 이제 그리스도 예수님을 믿는 사람들에게는 유죄 판결이 없습니다.
Новый Русский Перевод - Теперь тем, кто находится в единении со Христом Иисусом, нет никакого осуждения,
Восточный перевод - Теперь тем, кто находится в единении с Исой Масихом, нет никакого осуждения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь тем, кто находится в единении с Исой аль-Масихом, нет никакого осуждения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь тем, кто находится в единении с Исо Масехом, нет никакого осуждения.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, il n’y a plus de condamnation pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ.
リビングバイブル - こういうわけで、今は、キリスト・イエスに属する人が罪の宣告を受けることはありません。
Nestle Aland 28 - Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ;
Nova Versão Internacional - Portanto, agora já não há condenação para os que estão em Cristo Jesus ,
Hoffnung für alle - Wer nun mit Jesus Christus verbunden ist, wird von Gott nicht mehr verurteilt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, người thuộc về Chúa Cứu Thế Giê-xu sẽ không bị kết tội nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นบัดนี้จึงไม่มีการลงโทษแก่บรรดาผู้ที่อยู่ในพระเยซูคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น บัดนี้การกล่าวโทษจึงไม่มีแก่ผู้ที่อยู่ในพระเยซูคริสต์แล้ว

Romans 16:7 - Greet Andronicus and Junia, my fellow Jews. They have been in prison with me. They are leaders among the apostles. They became believers in Christ before I did.
Romans 16:3 - Greet Priscilla and Aquila. They work together with me in serving Christ Jesus.
2 Corinthians 12:2 - I know a believer in Christ who was taken up to the third heaven 14 years ago. I don’t know if his body was taken up or not. Only God knows.
Romans 7:17 - As it is, I am no longer the one who does these things. It is sin living in me that does them.
Romans 7:20 - I do what I don’t want to do. But I am not really the one who is doing it. It is sin living in me that does it.
Galatians 5:25 - Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit.
John 14:20 - On that day you will realize that I am in my Father. You will know that you are in me, and I am in you.
Romans 8:39 - Not even the highest places or the lowest, or anything else in all creation can separate us. Nothing at all can ever separate us from God’s love. That’s because of what Christ Jesus our Lord has done.
Galatians 3:28 - There is no Jew or Gentile. There is no slave or free person. There is no male or female. That’s because you are all one in Christ Jesus.
Romans 8:4 - Jesus does for us everything the holy law requires. The power of sin should no longer control the way we live. The Holy Spirit should control the way we live.
1 Corinthians 15:22 - Because of Adam, all people die. So because of Christ, all will be made alive.
Galatians 5:16 - So I say, live by the Holy Spirit’s power. Then you will not do what your desires controlled by sin want you to do.
Romans 8:14 - Those who are led by the Spirit of God are children of God.
Isaiah 54:17 - But no weapon used against you will succeed. People might bring charges against you. But you will prove that they are wrong. Those are the things I do for my servants. I make everything right for them,” announces the Lord.
John 15:4 - Remain joined to me, just as I also remain joined to you. No branch can bear fruit by itself. It must remain joined to the vine. In the same way, you can’t bear fruit unless you remain joined to me.
Philippians 3:9 - I want to be joined to him. Being right with God does not come from my obeying the law. It comes because I believe in Christ. It comes from God because of faith.
Romans 8:34 - Then who can sentence us to death? No one. Christ Jesus is at the right hand of God and is also praying for us. He died. More than that, he was raised to life.
John 5:24 - “What I’m about to tell you is true. Anyone who hears my word and believes him who sent me has eternal life. They will not be judged. They have crossed over from death to life.
Titus 2:11 - God’s grace has now appeared. By his grace, God offers to save all people.
Titus 2:12 - His grace teaches us to say no to godless ways and sinful desires. We must control ourselves. We must do what is right. We must lead godly lives in today’s world.
Titus 2:13 - That’s how we should live as we wait for the blessed hope God has given us. We are waiting for Jesus Christ to appear in his glory. He is our great God and Savior.
Titus 2:14 - He gave himself for us. By doing that, he set us free from all evil. He wanted to make us pure. He wanted us to be his very own people. He wanted us to desire to do what is good.
Romans 4:7 - “Blessed are those whose lawless acts are forgiven. Blessed are those whose sins are taken away.
Romans 4:8 - Blessed is the person whose sin the Lord never counts against them.” ( Psalm 32:1 , 2 )
1 Corinthians 1:30 - Because of what God has done, you belong to Christ Jesus. He has become God’s wisdom for us. He makes us right with God. He makes us holy and sets us free.
Romans 5:1 - We have been made right with God because of our faith. Now we have peace with him because of our Lord Jesus Christ.
2 Corinthians 5:17 - When anyone lives in Christ, the new creation has come. The old is gone! The new is here!
Galatians 3:13 - Christ set us free from the curse of the law. He did it by becoming a curse for us. It is written, “Everyone who is hung on a pole is under God’s curse.” ( Deuteronomy 21:23 )
John 3:18 - Anyone who believes in him is not judged. But anyone who does not believe is judged already. They have not believed in the name of God’s one and only Son.
John 3:19 - Here is the judgment. Light has come into the world, but people loved darkness instead of light. They loved darkness because what they did was evil.