逐节对照
- 文理委辦譯本 - 故昔未有法而我生、誡至、惡生而我死、
- 新标点和合本 - 我以前没有律法是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以前没有律法的时候，我是活的；但是诫命来到，罪活起来，
- 和合本2010（神版-简体） - 以前没有律法的时候，我是活的；但是诫命来到，罪活起来，
- 当代译本 - 从前没有律法的时候，我是活的，但诫命来了之后，罪就活了，而我却死了。
- 圣经新译本 - 在没有律法的时候，我是活的；但诫命一来，罪就活了，我就死了。
- 中文标准译本 - 我从前活在律法之外，但是诫命一来，罪就活起来了，
- 现代标点和合本 - 我以前没有律法是活着的，但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
- 和合本（拼音版） - 我以前没有律法，是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
- New International Version - Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
- New International Reader's Version - Before I knew about the law, I was alive. But then the commandment came. Sin came to life, and I died.
- English Standard Version - I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin came alive and I died.
- New Living Translation - At one time I lived without understanding the law. But when I learned the command not to covet, for instance, the power of sin came to life,
- Christian Standard Bible - Once I was alive apart from the law, but when the commandment came, sin sprang to life again
- New American Standard Bible - I was once alive apart from the Law; but when the commandment came, sin came to life, and I died;
- New King James Version - I was alive once without the law, but when the commandment came, sin revived and I died.
- Amplified Bible - I was once alive without [knowledge of] the Law; but when the commandment came [and I understood its meaning], sin became alive and I died [since the Law sentenced me to death].
- American Standard Version - And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;
- King James Version - For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
- New English Translation - And I was once alive apart from the law, but with the coming of the commandment sin became alive
- World English Bible - I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died.
- 新標點和合本 - 我以前沒有律法是活着的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以前沒有律法的時候，我是活的；但是誡命來到，罪活起來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以前沒有律法的時候，我是活的；但是誡命來到，罪活起來，
- 當代譯本 - 從前沒有律法的時候，我是活的，但誡命來了之後，罪就活了，而我卻死了。
- 聖經新譯本 - 在沒有律法的時候，我是活的；但誡命一來，罪就活了，我就死了。
- 呂振中譯本 - 從前在律法以外、我活着；誡命一來到，罪活了起來，我就死了。
- 中文標準譯本 - 我從前活在律法之外，但是誡命一來，罪就活起來了，
- 現代標點和合本 - 我以前沒有律法是活著的，但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
- 文理和合譯本 - 昔我無律而生、誡至、罪復生而我死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我無律法而生、誡至、罪生而我死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我生之初尚無法、誡命一至、罪於是乎生、而我於是乎死矣。
- Nueva Versión Internacional - En otro tiempo yo tenía vida aparte de la ley; pero, cuando vino el mandamiento, cobró vida el pecado y yo morí.
- 현대인의 성경 - 내가 한때는 율법 없이 살았습니다. 그러나 계명을 알게 되자 죄는 살아나고 나는 죽었습니다.
- Новый Русский Перевод - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление, то грех во мне ожил,
- Восточный перевод - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Всевышнего, грех во мне ожил,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Аллаха, грех во мне ожил,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Всевышнего, грех во мне ожил,
- La Bible du Semeur 2015 - Pour ma part, autrefois sans la Loi, je vivais, mais quand le commandement est intervenu, le péché a pris vie,
- リビングバイブル - 私は、律法が何を要求しているかを知らなかった時には罪の自覚がありませんでした。しかし真実がわかった時、自分が律法を破っており、死を宣告された罪人であることがはっきりわかりました。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ, ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ; ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
- Nova Versão Internacional - Antes eu vivia sem a Lei, mas, quando o mandamento veio, o pecado reviveu, e eu morri.
- Hoffnung für alle - Früher habe ich ohne das Gesetz gelebt. Erst seit das Gesetz mit seinen Geboten in die Welt kam, wurde auch die Sünde in mir lebendig,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chưa có luật pháp, tôi sống, nhưng khi có luật pháp rồi, quyền lực tội lỗi sống,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งหนึ่งข้าพเจ้าดำเนินชีวิตโดยไม่มีบทบัญญัติ แต่พอมีพระบัญญัติ บาปก็มีชีวิตขึ้นมาและข้าพเจ้าก็ตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อก่อน ข้าพเจ้าเคยดำรงชีวิตอยู่ขณะที่ไม่มีกฎบัญญัติ แต่เมื่อมีพระบัญญัติขึ้น บาปก็กลับมีชีวิตขึ้น และข้าพเจ้าก็ตาย
交叉引用
- 馬太福音 15:4 - 上帝誡曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、
- 馬太福音 15:5 - 惟爾則曰、若人對父母云、我所當奉親者、已獻為禮物、
- 馬太福音 15:6 - 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、
- 路加福音 10:25 - 有教法師、起而試之曰、先生、我當何為、可得永生、
- 路加福音 10:26 - 曰律法所載如何、爾所讀如何、
- 路加福音 10:27 - 對曰、當盡心、盡性、盡力、盡意、愛主爾之上帝、亦愛鄰如己、
- 路加福音 10:28 - 曰爾之言然、行此則生、
- 路加福音 10:29 - 彼欲自稱為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
- 路加福音 18:21 - 對曰、我自幼盡守之矣、
- 馬可福音 7:8 - 蓋爾曹棄上帝誡執人遺傳、而洗杯爵、所行多如是、
- 馬可福音 7:9 - 又曰、爾誠廢上帝誡執爾遺傳者、
- 馬可福音 7:10 - 摩西曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、
- 馬可福音 7:11 - 惟爾則曰、若人對父母云、我所當奉親者、咯［口板］、譯即已獻為禮物、
- 馬可福音 7:12 - 是後不許之養父母、
- 馬可福音 7:13 - 是爾以所授遺傳、廢上帝道也、爾所為、多類此、○
- 詩篇 40:12 - 禍患切身、不可勝計、罪惡貫盈、不敢翹首、擢髮難數、使予喪膽兮。
- 馬太福音 19:20 - 少者曰、我自幼皆守之、猶有未盡乎、
- 馬太福音 5:21 - 爾聞古者有言勿殺、殺則難免乎刑官、
- 馬太福音 5:22 - 然我語爾、無故怒兄弟者、難免乎刑官、詈兄弟曰拉加者、難免乎公會、詈兄弟曰魔利 者、難免乎地獄之火、
- 馬太福音 5:23 - 欲留禮物於壇上、而記兄弟與爾有憾、
- 馬太福音 5:24 - 則留禮物於壇前、先和乃兄弟、後獻禮物、可也、
- 馬太福音 5:25 - 訟爾者、猶在途間、急宜與和、恐送爾於士師、士師發爾於隸、遂下囹圄、
- 馬太福音 5:26 - 我誠告爾、毫釐未償、斷不能出彼也、○
- 路加福音 15:29 - 長子曰、我事父有年、未嘗違命、父未嘗以羔賜我、俾得與友同樂、
- 腓立比書 3:5 - 余生八日、即受割禮、固以色列裔冑便雅憫支派也、世為希伯來人、以教法言之、則為𠵽唎㘔人、
- 腓立比書 3:6 - 論及熱中、則窘逐教會、論及守法稱義、則無疵可摘、
- 加拉太書 2:19 - 我因法而脫於法、得生以事上帝、
- 羅馬書 8:7 - 體欲之情者、不服上帝法、故逆上帝、蓋服法而不能焉、
- 雅各書 2:10 - 守全法而犯一誡者、無異犯眾誡、
- 雅各書 2:11 - 誡曰、勿淫、又曰、勿殺、爾雖無淫行而殺人、又為罹法、
- 羅馬書 7:21 - 我覺其情、即樂於為善時、每有惡在前、
- 羅馬書 7:22 - 我中心悅上帝法、
- 羅馬書 7:23 - 惟四體不覺有一法、與吾心之法戰、執我從四體之惡法、
- 羅馬書 7:4 - 如是、兄弟賴基督身、亦猶脫法而從復生之人、結果為上帝榮、
- 羅馬書 7:11 - 蓋惡以誡乘機誘我、因而死我、
- 路加福音 18:9 - 有數人自恃為義、而藐視人、耶穌設譬謂之曰、
- 路加福音 18:10 - 二人登殿祈禱、一𠵽唎㘔人、一稅吏、
- 路加福音 18:11 - 𠵽唎㘔人獨立祈禱曰、謝上帝、使我不似他人、殘酷、不義、淫惡、亦不似此稅吏、
- 路加福音 18:12 - 我七日禁食者二、而以所有十輸其一、
- 羅馬書 7:6 - 今既脫繩我之法、得服事主、非藉虛文于疇昔、乃感聖神而維新、
- 羅馬書 3:19 - 吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、
- 羅馬書 3:20 - 蓋恃法而行者、無人得稱義於上帝前、法第使人知罪耳、
- 羅馬書 10:5 - 在摩西言恃法稱義者、曰、遵此則得生、
- 加拉太書 3:10 - 若夫徒恃法者、服咒詛也、經云、不恆遵律法所載而行之者、服咒詛也、