逐节对照
- Nueva Versión Internacional - No entiendo lo que me pasa, pues no hago lo que quiero, sino lo que aborrezco.
- 新标点和合本 - 因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我所做的，我自己不明白。我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我反而去做。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我所做的，我自己不明白。我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我反而去做。
- 当代译本 - 我不明白自己的所作所为，因为我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！
- 圣经新译本 - 因为我所作的，我不明白；我所愿意的，我没有去作，我所恨恶的，我倒去作。
- 中文标准译本 - 实际上，我所做的，我不明白，因为我所愿意的，我没有去做；我所恨恶的，我反而去做。
- 现代标点和合本 - 因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
- 和合本（拼音版） - 因为我所作的，我自己不明白。我所愿意的，我并不作；我所恨恶的，我倒去作。
- New International Version - I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do.
- New International Reader's Version - I don’t understand what I do. I don’t do what I want to do. Instead, I do what I hate to do.
- English Standard Version - For I do not understand my own actions. For I do not do what I want, but I do the very thing I hate.
- New Living Translation - I don’t really understand myself, for I want to do what is right, but I don’t do it. Instead, I do what I hate.
- Christian Standard Bible - For I do not understand what I am doing, because I do not practice what I want to do, but I do what I hate.
- New American Standard Bible - For I do not understand what I am doing; for I am not practicing what I want to do, but I do the very thing I hate.
- New King James Version - For what I am doing, I do not understand. For what I will to do, that I do not practice; but what I hate, that I do.
- Amplified Bible - For I do not understand my own actions [I am baffled and bewildered by them]. I do not practice what I want to do, but I am doing the very thing I hate [and yielding to my human nature, my worldliness—my sinful capacity].
- American Standard Version - For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.
- King James Version - For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
- New English Translation - For I don’t understand what I am doing. For I do not do what I want – instead, I do what I hate.
- World English Bible - For I don’t know what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.
- 新標點和合本 - 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我所做的，我自己不明白。我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我反而去做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我所做的，我自己不明白。我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我反而去做。
- 當代譯本 - 我不明白自己的所作所為，因為我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！
- 聖經新譯本 - 因為我所作的，我不明白；我所願意的，我沒有去作，我所恨惡的，我倒去作。
- 呂振中譯本 - 因為我所作出來的、我竟不明白：我所願意的、我不去作；我所恨惡的、我倒去行。
- 中文標準譯本 - 實際上，我所做的，我不明白，因為我所願意的，我沒有去做；我所恨惡的，我反而去做。
- 現代標點和合本 - 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
- 文理和合譯本 - 蓋我所為者、不自知也、以我所願者不行之、所惡者斯行之、
- 文理委辦譯本 - 我所為者、我不取也、我所好者不行之、我所惡者斯行之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所為者、不自知也、因我所願者、我不行之、我所惡者、斯行之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋我之所為、自身亦莫明其所以然也。我之所願、我未之行；我之所惡、我反行之。
- 현대인의 성경 - 나는 내가 하는 일을 이해하지 못합니다. 이것은 내가 원하는 것은 하지 않고 도리어 원치 않는 것을 하기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
- Восточный перевод - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, je ne comprends pas ce que je fais : je ne fais pas ce que je veux, et c’est ce que je déteste que je fais.
- リビングバイブル - 私は自分のしていることがわかりません。ほんとうは正しいことをしたいのに、できないのです。反対に、したくないこと、憎んでいることをしてしまいます。
- Nestle Aland 28 - ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω; οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ.
- Nova Versão Internacional - Não entendo o que faço. Pois não faço o que desejo, mas o que odeio.
- Hoffnung für alle - Ich verstehe ja selbst nicht, was ich tue. Das Gute, das ich mir vornehme, tue ich nicht; aber was ich verabscheue, das tue ich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không hiểu nổi hành động của mình, vì tôi không làm điều mình muốn, nhưng làm điều mình ghét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่เข้าใจสิ่งที่ตนเองทำ เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการจะทำ ข้าพเจ้าไม่ทำ แต่ข้าพเจ้ากลับทำสิ่งที่ตนเองเกลียด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่เข้าใจสิ่งที่ข้าพเจ้าทำอยู่ เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการทำนั้น ข้าพเจ้าไม่ทำ แต่กลับทำสิ่งที่ข้าพเจ้าเกลียด
交叉引用
- Lucas 11:48 - En realidad aprueban lo que hicieron sus antepasados; ellos mataron a los profetas, y ustedes les construyen los sepulcros.
- Salmo 36:4 - Aun en su lecho trama hacer el mal; se aferra a su mal camino y persiste en la maldad.
- Salmo 119:1 - Dichosos los que van por caminos perfectos, los que andan conforme a la ley del Señor.
- Salmo 119:2 - Dichosos los que guardan sus estatutos y de todo corazón lo buscan.
- Salmo 119:3 - Jamás hacen nada malo, sino que siguen los caminos de Dios.
- Salmo 119:4 - Tú has establecido tus preceptos, para que se cumplan fielmente.
- Salmo 119:5 - ¡Cuánto deseo afirmar mis caminos para cumplir tus decretos!
- Salmo 119:6 - No tendré que pasar vergüenzas cuando considere todos tus mandamientos.
- Salmo 65:3 - a causa de sus perversidades. Nuestros delitos nos abruman, pero tú los perdonaste.
- Salmo 119:113 - Aborrezco a los hipócritas, pero amo tu ley.
- Salmo 119:32 - Corro por el camino de tus mandamientos, porque has ampliado mi modo de pensar. He
- Proverbios 13:5 - El justo aborrece la mentira; el malvado acarrea vergüenza y deshonra.
- 1 Reyes 8:46 - »Ya que no hay ser humano que no peque, si tu pueblo peca contra ti, y tú te enojas con ellos y los entregas al enemigo para que se los lleven cautivos a otro país, lejano o cercano,
- Salmo 119:104 - De tus preceptos adquiero entendimiento; por eso aborrezco toda senda de mentira. Nun
- Salmo 97:10 - El Señor ama a los que odian el mal; él protege la vida de sus fieles, y los libra de manos de los impíos.
- Salmo 101:3 - No me pondré como meta nada en que haya perversidad. Las acciones de gente desleal las aborrezco; no tendrán nada que ver conmigo.
- Salmo 119:163 - Aborrezco y repudio la falsedad, pero amo tu ley.
- Salmo 119:128 - Por eso tomo en cuenta todos tus preceptos y aborrezco toda senda falsa. Pe
- Salmo 19:12 - ¿Quién está consciente de sus propios errores? ¡Perdóname aquellos de los que no estoy consciente!
- Salmo 1:6 - Porque el Señor cuida el camino de los justos, mas la senda de los malos lleva a la perdición.
- Salmo 119:40 - ¡Yo amo tus preceptos! ¡Dame vida conforme a tu justicia! Vav
- Romanos 7:16 - Ahora bien, si hago lo que no quiero, estoy de acuerdo en que la ley es buena;
- Amós 5:15 - ¡Odien el mal y amen el bien! Hagan que impere la justicia en los tribunales; tal vez así el Señor, el Dios Todopoderoso, tenga compasión del remanente de José.
- Proverbios 8:13 - Quien teme al Señor aborrece lo malo; yo aborrezco el orgullo y la arrogancia, la mala conducta y el lenguaje perverso.
- Hebreos 1:9 - Has amado la justicia y odiado la maldad; por eso Dios, tu Dios, te ha ungido con aceite de alegría, exaltándote por encima de tus compañeros».
- Romanos 14:22 - Así que la convicción que tengas tú al respecto, mantenla como algo entre Dios y tú. Dichoso aquel a quien su conciencia no lo acusa por lo que hace.
- Judas 1:23 - a otros, sálvenlos arrebatándolos del fuego. Compadézcanse de los demás, pero tengan cuidado; aborrezcan hasta la ropa que haya sido contaminada por su cuerpo.
- 2 Timoteo 2:19 - A pesar de todo, el fundamento de Dios es sólido y se mantiene firme, pues está sellado con esta inscripción: «El Señor conoce a los suyos», y esta otra: «Que se aparte de la maldad todo el que invoca el nombre del Señor».
- Romanos 12:9 - El amor debe ser sincero. Aborrezcan el mal; aférrense al bien.
- 1 Juan 1:7 - Pero, si vivimos en la luz, así como él está en la luz, tenemos comunión unos con otros, y la sangre de su Hijo Jesucristo nos limpia de todo pecado.
- 1 Juan 1:8 - Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.
- Romanos 7:19 - De hecho, no hago el bien que quiero, sino el mal que no quiero.
- Romanos 7:20 - Y, si hago lo que no quiero, ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que habita en mí.
- Eclesiastés 7:20 - No hay en la tierra nadie tan justo que haga el bien y nunca peque.
- Nahúm 1:7 - Bueno es el Señor; es refugio en el día de la angustia, y protector de los que en él confían.
- Filipenses 3:12 - No es que ya lo haya conseguido todo, o que ya sea perfecto. Sin embargo, sigo adelante esperando alcanzar aquello para lo cual Cristo Jesús me alcanzó a mí.
- Filipenses 3:13 - Hermanos, no pienso que yo mismo lo haya logrado ya. Más bien, una cosa hago: olvidando lo que queda atrás y esforzándome por alcanzar lo que está delante,
- Filipenses 3:14 - sigo avanzando hacia la meta para ganar el premio que Dios ofrece mediante su llamamiento celestial en Cristo Jesús.
- Santiago 3:2 - Todos fallamos mucho. Si alguien nunca falla en lo que dice, es una persona perfecta, capaz también de controlar todo su cuerpo.
- Gálatas 5:17 - Porque esta desea lo que es contrario al Espíritu, y el Espíritu desea lo que es contrario a ella. Los dos se oponen entre sí, de modo que ustedes no pueden hacer lo que quieren.