Romans 7:15 For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

7:15 KJV

逐节对照

King James Version - For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
新标点和合本 - 因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我所做的，我自己不明白。我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我反而去做。
和合本2010（神版-简体） - 因为我所做的，我自己不明白。我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我反而去做。
当代译本 - 我不明白自己的所作所为，因为我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！
圣经新译本 - 因为我所作的，我不明白；我所愿意的，我没有去作，我所恨恶的，我倒去作。
中文标准译本 - 实际上，我所做的，我不明白，因为我所愿意的，我没有去做；我所恨恶的，我反而去做。
现代标点和合本 - 因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
和合本（拼音版） - 因为我所作的，我自己不明白。我所愿意的，我并不作；我所恨恶的，我倒去作。
New International Version - I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do.
New International Reader's Version - I don’t understand what I do. I don’t do what I want to do. Instead, I do what I hate to do.
English Standard Version - For I do not understand my own actions. For I do not do what I want, but I do the very thing I hate.
New Living Translation - I don’t really understand myself, for I want to do what is right, but I don’t do it. Instead, I do what I hate.
Christian Standard Bible - For I do not understand what I am doing, because I do not practice what I want to do, but I do what I hate.
New American Standard Bible - For I do not understand what I am doing; for I am not practicing what I want to do, but I do the very thing I hate.
New King James Version - For what I am doing, I do not understand. For what I will to do, that I do not practice; but what I hate, that I do.
Amplified Bible - For I do not understand my own actions [I am baffled and bewildered by them]. I do not practice what I want to do, but I am doing the very thing I hate [and yielding to my human nature, my worldliness—my sinful capacity].
American Standard Version - For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.
New English Translation - For I don’t understand what I am doing. For I do not do what I want – instead, I do what I hate.
World English Bible - For I don’t know what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.
新標點和合本 - 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我所做的，我自己不明白。我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我反而去做。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我所做的，我自己不明白。我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我反而去做。
當代譯本 - 我不明白自己的所作所為，因為我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！
聖經新譯本 - 因為我所作的，我不明白；我所願意的，我沒有去作，我所恨惡的，我倒去作。
呂振中譯本 - 因為我所作出來的、我竟不明白：我所願意的、我不去作；我所恨惡的、我倒去行。
中文標準譯本 - 實際上，我所做的，我不明白，因為我所願意的，我沒有去做；我所恨惡的，我反而去做。
現代標點和合本 - 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
文理和合譯本 - 蓋我所為者、不自知也、以我所願者不行之、所惡者斯行之、
文理委辦譯本 - 我所為者、我不取也、我所好者不行之、我所惡者斯行之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所為者、不自知也、因我所願者、我不行之、我所惡者、斯行之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋我之所為、自身亦莫明其所以然也。我之所願、我未之行；我之所惡、我反行之。
Nueva Versión Internacional - No entiendo lo que me pasa, pues no hago lo que quiero, sino lo que aborrezco.
현대인의 성경 - 나는 내가 하는 일을 이해하지 못합니다. 이것은 내가 원하는 것은 하지 않고 도리어 원치 않는 것을 하기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
Восточный перевод - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, je ne comprends pas ce que je fais : je ne fais pas ce que je veux, et c’est ce que je déteste que je fais.
リビングバイブル - 私は自分のしていることがわかりません。ほんとうは正しいことをしたいのに、できないのです。反対に、したくないこと、憎んでいることをしてしまいます。
Nestle Aland 28 - ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω; οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ.
Nova Versão Internacional - Não entendo o que faço. Pois não faço o que desejo, mas o que odeio.
Hoffnung für alle - Ich verstehe ja selbst nicht, was ich tue. Das Gute, das ich mir vornehme, tue ich nicht; aber was ich verabscheue, das tue ich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không hiểu nổi hành động của mình, vì tôi không làm điều mình muốn, nhưng làm điều mình ghét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่เข้าใจสิ่งที่ตนเองทำ เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการจะทำ ข้าพเจ้าไม่ทำ แต่ข้าพเจ้ากลับทำสิ่งที่ตนเองเกลียด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่เข้าใจสิ่งที่ข้าพเจ้าทำอยู่ เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการทำนั้น ข้าพเจ้าไม่ทำ แต่กลับทำสิ่งที่ข้าพเจ้าเกลียด

交叉引用

Luke 11:48 - Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
Psalms 36:4 - He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
Psalms 119:1 - Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.
Psalms 119:2 - Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
Psalms 119:3 - They also do no iniquity: they walk in his ways.
Psalms 119:4 - Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
Psalms 119:5 - O that my ways were directed to keep thy statutes!
Psalms 119:6 - Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
Psalms 65:3 - Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
Psalms 119:113 - I hate vain thoughts: but thy law do I love.
Psalms 119:32 - I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart. HE.
Proverbs 13:5 - A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
1 Kings 8:46 - If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;
Psalms 119:104 - Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way. NUN.
Psalms 97:10 - Ye that love the Lord, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
Psalms 101:3 - I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
Psalms 119:163 - I hate and abhor lying: but thy law do I love.
Psalms 119:128 - Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way. PE.
Psalms 19:12 - Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
Psalms 1:6 - For the Lord knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
Psalms 119:40 - Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness. VAU.
Romans 7:16 - If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.
Amos 5:15 - Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the Lord God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.
Proverbs 8:13 - The fear of the Lord is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
Hebrews 1:9 - Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Romans 14:22 - Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
Jude 1:23 - And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
2 Timothy 2:19 - Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
Romans 12:9 - Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
1 John 1:7 - But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
1 John 1:8 - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Romans 7:19 - For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.
Romans 7:20 - Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
Ecclesiastes 7:20 - For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
Nahum 1:7 - The Lord is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
Philippians 3:12 - Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
Philippians 3:13 - Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Philippians 3:14 - I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
James 3:2 - For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
Galatians 5:17 - For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

逐节对照

交叉引用

King James Version - For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
新标点和合本 - 因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我所做的，我自己不明白。我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我反而去做。
和合本2010（神版-简体） - 因为我所做的，我自己不明白。我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我反而去做。
当代译本 - 我不明白自己的所作所为，因为我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！
圣经新译本 - 因为我所作的，我不明白；我所愿意的，我没有去作，我所恨恶的，我倒去作。
中文标准译本 - 实际上，我所做的，我不明白，因为我所愿意的，我没有去做；我所恨恶的，我反而去做。
现代标点和合本 - 因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
和合本（拼音版） - 因为我所作的，我自己不明白。我所愿意的，我并不作；我所恨恶的，我倒去作。
New International Version - I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do.
New International Reader's Version - I don’t understand what I do. I don’t do what I want to do. Instead, I do what I hate to do.
English Standard Version - For I do not understand my own actions. For I do not do what I want, but I do the very thing I hate.
New Living Translation - I don’t really understand myself, for I want to do what is right, but I don’t do it. Instead, I do what I hate.
Christian Standard Bible - For I do not understand what I am doing, because I do not practice what I want to do, but I do what I hate.
New American Standard Bible - For I do not understand what I am doing; for I am not practicing what I want to do, but I do the very thing I hate.
New King James Version - For what I am doing, I do not understand. For what I will to do, that I do not practice; but what I hate, that I do.
Amplified Bible - For I do not understand my own actions [I am baffled and bewildered by them]. I do not practice what I want to do, but I am doing the very thing I hate [and yielding to my human nature, my worldliness—my sinful capacity].
American Standard Version - For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.
New English Translation - For I don’t understand what I am doing. For I do not do what I want – instead, I do what I hate.
World English Bible - For I don’t know what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.
新標點和合本 - 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我所做的，我自己不明白。我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我反而去做。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我所做的，我自己不明白。我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我反而去做。
當代譯本 - 我不明白自己的所作所為，因為我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！
聖經新譯本 - 因為我所作的，我不明白；我所願意的，我沒有去作，我所恨惡的，我倒去作。
呂振中譯本 - 因為我所作出來的、我竟不明白：我所願意的、我不去作；我所恨惡的、我倒去行。
中文標準譯本 - 實際上，我所做的，我不明白，因為我所願意的，我沒有去做；我所恨惡的，我反而去做。
現代標點和合本 - 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
文理和合譯本 - 蓋我所為者、不自知也、以我所願者不行之、所惡者斯行之、
文理委辦譯本 - 我所為者、我不取也、我所好者不行之、我所惡者斯行之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所為者、不自知也、因我所願者、我不行之、我所惡者、斯行之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋我之所為、自身亦莫明其所以然也。我之所願、我未之行；我之所惡、我反行之。
Nueva Versión Internacional - No entiendo lo que me pasa, pues no hago lo que quiero, sino lo que aborrezco.
현대인의 성경 - 나는 내가 하는 일을 이해하지 못합니다. 이것은 내가 원하는 것은 하지 않고 도리어 원치 않는 것을 하기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
Восточный перевод - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, je ne comprends pas ce que je fais : je ne fais pas ce que je veux, et c’est ce que je déteste que je fais.
リビングバイブル - 私は自分のしていることがわかりません。ほんとうは正しいことをしたいのに、できないのです。反対に、したくないこと、憎んでいることをしてしまいます。
Nestle Aland 28 - ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω; οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ.
Nova Versão Internacional - Não entendo o que faço. Pois não faço o que desejo, mas o que odeio.
Hoffnung für alle - Ich verstehe ja selbst nicht, was ich tue. Das Gute, das ich mir vornehme, tue ich nicht; aber was ich verabscheue, das tue ich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không hiểu nổi hành động của mình, vì tôi không làm điều mình muốn, nhưng làm điều mình ghét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่เข้าใจสิ่งที่ตนเองทำ เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการจะทำ ข้าพเจ้าไม่ทำ แต่ข้าพเจ้ากลับทำสิ่งที่ตนเองเกลียด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่เข้าใจสิ่งที่ข้าพเจ้าทำอยู่ เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการทำนั้น ข้าพเจ้าไม่ทำ แต่กลับทำสิ่งที่ข้าพเจ้าเกลียด

Luke 11:48 - Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
Psalms 36:4 - He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
Psalms 119:1 - Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.
Psalms 119:2 - Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
Psalms 119:3 - They also do no iniquity: they walk in his ways.
Psalms 119:4 - Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
Psalms 119:5 - O that my ways were directed to keep thy statutes!
Psalms 119:6 - Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
Psalms 65:3 - Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
Psalms 119:113 - I hate vain thoughts: but thy law do I love.
Psalms 119:32 - I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart. HE.
Proverbs 13:5 - A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
1 Kings 8:46 - If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;
Psalms 119:104 - Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way. NUN.
Psalms 97:10 - Ye that love the Lord, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
Psalms 101:3 - I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
Psalms 119:163 - I hate and abhor lying: but thy law do I love.
Psalms 119:128 - Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way. PE.
Psalms 19:12 - Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
Psalms 1:6 - For the Lord knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
Psalms 119:40 - Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness. VAU.
Romans 7:16 - If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.
Amos 5:15 - Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the Lord God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.
Proverbs 8:13 - The fear of the Lord is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
Hebrews 1:9 - Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Romans 14:22 - Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
Jude 1:23 - And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
2 Timothy 2:19 - Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
Romans 12:9 - Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
1 John 1:7 - But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
1 John 1:8 - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Romans 7:19 - For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.
Romans 7:20 - Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
Ecclesiastes 7:20 - For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
Nahum 1:7 - The Lord is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
Philippians 3:12 - Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
Philippians 3:13 - Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Philippians 3:14 - I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
James 3:2 - For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
Galatians 5:17 - For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.