Romanos 7:12 Concluimos, pues, que la ley es santa, y que el mandamiento es santo, justo y bueno.

7:12 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Concluimos, pues, que la ley es santa, y que el mandamiento es santo, justo y bueno.
新标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
和合本2010（神版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
当代译本 - 可见律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
圣经新译本 - 这样，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义和良善的。
中文标准译本 - 因此，律法是神圣的，诫命也是神圣、公义、美善的。
现代标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
和合本（拼音版） - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
New International Version - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.
New International Reader's Version - So the law is holy. The commandment also is holy and right and good.
English Standard Version - So the law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
New Living Translation - But still, the law itself is holy, and its commands are holy and right and good.
Christian Standard Bible - So then, the law is holy, and the commandment is holy and just and good.
New American Standard Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
New King James Version - Therefore the law is holy, and the commandment holy and just and good.
Amplified Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
American Standard Version - So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
King James Version - Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
New English Translation - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
World English Bible - Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
新標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
當代譯本 - 可見律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
聖經新譯本 - 這樣，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義和良善的。
呂振中譯本 - 所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。
中文標準譯本 - 因此，律法是神聖的，誡命也是神聖、公義、美善的。
現代標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
文理和合譯本 - 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
文理委辦譯本 - 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、律法乃聖、誡亦聖、義且善也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故法非不美、誡非不聖也；固善且美矣。
현대인의 성경 - 그러므로 율법과 계명은 다 거룩하고 의롭고 선합니다.
Новый Русский Перевод - Но Закон святой, и повеление святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, la Loi elle-même est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
リビングバイブル - しかし、律法は聖なるものであり、戒めも聖であり、正しく、良いものです。
Nestle Aland 28 - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία, καὶ δικαία, καὶ ἀγαθή.
Nova Versão Internacional - De fato a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo e bom.
Hoffnung für alle - Es bleibt also dabei: Das Gesetz selbst entspricht Gottes Willen; jedes einzelne Gebot ist heilig, gerecht und gut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, luật pháp là thánh, điều răn cũng là thánh, đúng và tốt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วบทบัญญัติจึงบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นกฎบัญญัตินั้นบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม

交叉引用

Salmo 119:38 - Confirma tu promesa a este siervo, como lo has hecho con los que te temen.
Nehemías 9:13 - »Descendiste al monte Sinaí; desde el cielo les hablaste. Les diste juicios rectos y leyes verdaderas, estatutos y mandamientos buenos.
Romanos 3:31 - ¿Quiere decir que anulamos la ley con la fe? ¡De ninguna manera! Más bien, confirmamos la ley.
Romanos 12:2 - No se amolden al mundo actual, sino sean transformados mediante la renovación de su mente. Así podrán comprobar cuál es la voluntad de Dios, buena, agradable y perfecta.
Salmo 119:86 - Todos tus mandamientos son fidedignos; ¡ayúdame!, pues falsos son mis perseguidores.
Salmo 119:127 - Sobre todas las cosas amo tus mandamientos, más que el oro, más que el oro refinado.
Romanos 7:16 - Ahora bien, si hago lo que no quiero, estoy de acuerdo en que la ley es buena;
Deuteronomio 4:8 - ¿Y qué nación hay tan grande que tenga normas y preceptos tan justos, como toda esta ley que hoy les expongo?
Salmo 119:140 - Tus promesas han superado muchas pruebas, por eso tu siervo las ama.
Romanos 7:14 - Sabemos, en efecto, que la ley es espiritual. Pero yo soy meramente humano, y estoy vendido como esclavo al pecado.
Salmo 119:172 - Que entone mi lengua un cántico a tu palabra, pues todos tus mandamientos son justos.
Deuteronomio 10:12 - »Y ahora, Israel, ¿qué te pide el Señor tu Dios? Simplemente que le temas y andes en todos sus caminos, que lo ames y le sirvas con todo tu corazón y con toda tu alma,
Salmo 19:7 - La ley del Señor es perfecta: infunde nuevo aliento. El mandato del Señor es digno de confianza: da sabiduría al sencillo.
Salmo 19:8 - Los preceptos del Señor son rectos: traen alegría al corazón. El mandamiento del Señor es claro: da luz a los ojos.
Salmo 19:9 - El temor del Señor es puro: permanece para siempre. Las sentencias del Señor son verdaderas: todas ellas son justas.
Salmo 19:10 - Son más deseables que el oro, más que mucho oro refinado; son más dulces que la miel, la miel que destila del panal.
Salmo 19:11 - Por ellas queda advertido tu siervo; quien las obedece recibe una gran recompensa.
Salmo 19:12 - ¿Quién está consciente de sus propios errores? ¡Perdóname aquellos de los que no estoy consciente!
Salmo 119:137 - Señor, tú eres justo, y tus juicios son rectos.
1 Timoteo 1:8 - Ahora bien, sabemos que la ley es buena, si se aplica como es debido.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Concluimos, pues, que la ley es santa, y que el mandamiento es santo, justo y bueno.
新标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
和合本2010（神版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
当代译本 - 可见律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
圣经新译本 - 这样，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义和良善的。
中文标准译本 - 因此，律法是神圣的，诫命也是神圣、公义、美善的。
现代标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
和合本（拼音版） - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
New International Version - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.
New International Reader's Version - So the law is holy. The commandment also is holy and right and good.
English Standard Version - So the law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
New Living Translation - But still, the law itself is holy, and its commands are holy and right and good.
Christian Standard Bible - So then, the law is holy, and the commandment is holy and just and good.
New American Standard Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
New King James Version - Therefore the law is holy, and the commandment holy and just and good.
Amplified Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
American Standard Version - So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
King James Version - Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
New English Translation - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
World English Bible - Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
新標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
當代譯本 - 可見律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
聖經新譯本 - 這樣，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義和良善的。
呂振中譯本 - 所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。
中文標準譯本 - 因此，律法是神聖的，誡命也是神聖、公義、美善的。
現代標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
文理和合譯本 - 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
文理委辦譯本 - 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、律法乃聖、誡亦聖、義且善也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故法非不美、誡非不聖也；固善且美矣。
현대인의 성경 - 그러므로 율법과 계명은 다 거룩하고 의롭고 선합니다.
Новый Русский Перевод - Но Закон святой, и повеление святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, la Loi elle-même est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
リビングバイブル - しかし、律法は聖なるものであり、戒めも聖であり、正しく、良いものです。
Nestle Aland 28 - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία, καὶ δικαία, καὶ ἀγαθή.
Nova Versão Internacional - De fato a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo e bom.
Hoffnung für alle - Es bleibt also dabei: Das Gesetz selbst entspricht Gottes Willen; jedes einzelne Gebot ist heilig, gerecht und gut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, luật pháp là thánh, điều răn cũng là thánh, đúng và tốt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วบทบัญญัติจึงบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นกฎบัญญัตินั้นบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม

Salmo 119:38 - Confirma tu promesa a este siervo, como lo has hecho con los que te temen.
Nehemías 9:13 - »Descendiste al monte Sinaí; desde el cielo les hablaste. Les diste juicios rectos y leyes verdaderas, estatutos y mandamientos buenos.
Romanos 3:31 - ¿Quiere decir que anulamos la ley con la fe? ¡De ninguna manera! Más bien, confirmamos la ley.
Romanos 12:2 - No se amolden al mundo actual, sino sean transformados mediante la renovación de su mente. Así podrán comprobar cuál es la voluntad de Dios, buena, agradable y perfecta.
Salmo 119:86 - Todos tus mandamientos son fidedignos; ¡ayúdame!, pues falsos son mis perseguidores.
Salmo 119:127 - Sobre todas las cosas amo tus mandamientos, más que el oro, más que el oro refinado.
Romanos 7:16 - Ahora bien, si hago lo que no quiero, estoy de acuerdo en que la ley es buena;
Deuteronomio 4:8 - ¿Y qué nación hay tan grande que tenga normas y preceptos tan justos, como toda esta ley que hoy les expongo?
Salmo 119:140 - Tus promesas han superado muchas pruebas, por eso tu siervo las ama.
Romanos 7:14 - Sabemos, en efecto, que la ley es espiritual. Pero yo soy meramente humano, y estoy vendido como esclavo al pecado.
Salmo 119:172 - Que entone mi lengua un cántico a tu palabra, pues todos tus mandamientos son justos.
Deuteronomio 10:12 - »Y ahora, Israel, ¿qué te pide el Señor tu Dios? Simplemente que le temas y andes en todos sus caminos, que lo ames y le sirvas con todo tu corazón y con toda tu alma,
Salmo 19:7 - La ley del Señor es perfecta: infunde nuevo aliento. El mandato del Señor es digno de confianza: da sabiduría al sencillo.
Salmo 19:8 - Los preceptos del Señor son rectos: traen alegría al corazón. El mandamiento del Señor es claro: da luz a los ojos.
Salmo 19:9 - El temor del Señor es puro: permanece para siempre. Las sentencias del Señor son verdaderas: todas ellas son justas.
Salmo 19:10 - Son más deseables que el oro, más que mucho oro refinado; son más dulces que la miel, la miel que destila del panal.
Salmo 19:11 - Por ellas queda advertido tu siervo; quien las obedece recibe una gran recompensa.
Salmo 19:12 - ¿Quién está consciente de sus propios errores? ¡Perdóname aquellos de los que no estoy consciente!
Salmo 119:137 - Señor, tú eres justo, y tus juicios son rectos.
1 Timoteo 1:8 - Ahora bien, sabemos que la ley es buena, si se aplica como es debido.