Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
7:11 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 이것은 죄가 계명으로 기회를 틈타 나를 속이고 그 계명으로 나를 죽였기 때문입니다.
  • 新标点和合本 - 因为罪趁着机会,就藉着诫命引诱我,并且杀了我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为罪趁着机会,藉着诫命诱惑我,并且藉着诫命杀了我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为罪趁着机会,藉着诫命诱惑我,并且藉着诫命杀了我。
  • 当代译本 - 因为罪利用诫命趁机诱骗我,而且借着诫命杀了我。
  • 圣经新译本 - 因为罪藉着诫命把握着机会来欺骗我,并且杀了我。
  • 中文标准译本 - 事实上,罪藉着诫命趁机欺骗了我,并藉着诫命杀了我。
  • 现代标点和合本 - 因为罪趁着机会,就藉着诫命引诱我,并且杀了我。
  • 和合本(拼音版) - 因为罪趁着机会,就藉着诫命引诱我,并且杀了我。
  • New International Version - For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.
  • New International Reader's Version - When the commandment gave sin the opportunity, sin tricked me. It used the commandment to put me to death.
  • English Standard Version - For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.
  • New Living Translation - Sin took advantage of those commands and deceived me; it used the commands to kill me.
  • Christian Standard Bible - For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me, and through it killed me.
  • New American Standard Bible - for sin, taking an opportunity through the commandment, deceived me, and through it, killed me.
  • New King James Version - For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed me.
  • Amplified Bible - For sin, seizing its opportunity through the commandment, beguiled and completely deceived me, and using it as a weapon killed me [separating me from God].
  • American Standard Version - for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.
  • King James Version - For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
  • New English Translation - For sin, seizing the opportunity through the commandment, deceived me and through it I died.
  • World English Bible - for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.
  • 新標點和合本 - 因為罪趁着機會,就藉着誡命引誘我,並且殺了我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為罪趁着機會,藉着誡命誘惑我,並且藉着誡命殺了我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為罪趁着機會,藉着誡命誘惑我,並且藉着誡命殺了我。
  • 當代譯本 - 因為罪利用誡命趁機誘騙我,而且藉著誡命殺了我。
  • 聖經新譯本 - 因為罪藉著誡命把握著機會來欺騙我,並且殺了我。
  • 呂振中譯本 - 因為罪趁着機會、藉着誡命、誘惑了我,藉着誡命殺死了我。
  • 中文標準譯本 - 事實上,罪藉著誡命趁機欺騙了我,並藉著誡命殺了我。
  • 現代標點和合本 - 因為罪趁著機會,就藉著誡命引誘我,並且殺了我。
  • 文理和合譯本 - 蓋罪乘機因誡誘我、且因之殺我、
  • 文理委辦譯本 - 蓋惡以誡乘機誘我、因而死我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋罪藉誡乘機誘我、且以之殺我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋罪乘隙而入、利用誡命、以陷我於惑、而成我之戮。
  • Nueva Versión Internacional - porque el pecado se aprovechó del mandamiento, me engañó, y por medio de él me mató.
  • Новый Русский Перевод - потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привел к духовной смерти.
  • Восточный перевод - Потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привёл к духовной смерти!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привёл к духовной смерти!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привёл к духовной смерти!
  • La Bible du Semeur 2015 - Car le péché a pris appui sur le commandement : il m’a trompé et m’a fait mourir en se servant du commandement.
  • リビングバイブル - 罪は私をだましたのです。神の戒めを盾に取り、私を死罪に定めたのですから。
  • Nestle Aland 28 - ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς, ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
  • Nova Versão Internacional - Pois o pecado, aproveitando a oportunidade dada pelo mandamento, enganou-me e por meio do mandamento me matou.
  • Hoffnung für alle - Denn die Sünde benutzte es, um mich zu betrügen: Die Gebote, die mir eigentlich Leben bringen sollten, brachten mir nun den Tod.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội lỗi đã lợi dụng điều răn để lừa dối tôi, và nhân đó giết tôi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบาปฉวยโอกาสจากพระบัญญัติมาล่อลวงข้าพเจ้า และบาปทำให้ข้าพเจ้าตายโดยทางพระบัญญัตินั้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​ว่า​บาป​หา​โอกาส​หลอกลวง​ข้าพเจ้า​โดย​ใช้​พระ​บัญญัติ และ​บาป​ใช้​พระ​บัญญัติ​นั้น​เพื่อ​จะ​ฆ่า​ข้าพเจ้า
交叉引用
  • 야고보서 1:22 - 여러분은 말씀을 듣기만 하여 자신을 속이지 말고 말씀을 실천하는 사람이 되십시오.
  • 이사야 44:20 - 그는 거짓에 미혹되어 자신을 구할 수도 없고 자기 손에 들고 있는 우상이 신이 아니라고 말하지도 못한다.
  • 오바댜 1:3 - 네가 높은 산악 지대에 산다고 해서 ‘누가 나를 아래로 끌어내릴 수 있겠느냐?’ 하고 말하지만 너는 네 교만에 속고 있다.
  • 예레미야 17:9 - “그 무엇보다도 거짓되고 부패한 것은 사람의 마음이다. 누가 그런 마음을 알 수 있겠는가?
  • 로마서 7:13 - 그렇다면 선한 것이 나에게 죽음을 가져왔다는 말입니까? 결코 그렇지 않습니다. 사실 나를 죽인 것은 죄입니다. 죄가 죄로서의 본성을 드러내기 위해 선한 그것을 이용하여 나를 죽였으니 죄는 계명으로 철저하게 악한 성격을 띠게 되었습니다.
  • 야고보서 1:26 - 누구든지 믿는다고 하면서도 함부로 말을 내뱉으면 자기를 속이는 것이며 그의 믿음도 가치가 없습니다.
  • 에베소서 4:22 - 옛날의 생활 방식, 곧 거짓된 욕망으로 부패해 가는 옛 사람을 벗어 버리고
  • 예레미야 49:16 - 바위 틈에서 살며 산의 정상을 점령한 자야, 너의 명성과 네 마음의 교만이 너를 속였다. 네가 독수리처럼 네 보금자리를 높이 지어도 내가 너를 거기서 끄집어내리겠다. 이것은 나 여호와의 말이다.
  • 히브리서 3:13 - 여러분은 ‘오늘’ 이라는 시간이 있을 동안에 매일 서로 권면하여 아무도 죄의 유혹으로 못된 고집을 부리지 않게 하십시오.
  • 창세기 3:13 - 그때 여호와 하나님이 여자에게 “네가 어째서 이렇게 하였느냐?” 하고 묻자 여자는 “뱀이 꾀어서 내가 먹었습니다” 하고 대답하였다.
  • 로마서 7:8 - 그러나 죄가 계명으로 기회를 틈타서 내 속에 온갖 탐심을 일으켜 놓았습니다. 그것은 율법이 없으면 죄는 죽은 것이기 때문입니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 이것은 죄가 계명으로 기회를 틈타 나를 속이고 그 계명으로 나를 죽였기 때문입니다.
  • 新标点和合本 - 因为罪趁着机会,就藉着诫命引诱我,并且杀了我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为罪趁着机会,藉着诫命诱惑我,并且藉着诫命杀了我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为罪趁着机会,藉着诫命诱惑我,并且藉着诫命杀了我。
  • 当代译本 - 因为罪利用诫命趁机诱骗我,而且借着诫命杀了我。
  • 圣经新译本 - 因为罪藉着诫命把握着机会来欺骗我,并且杀了我。
  • 中文标准译本 - 事实上,罪藉着诫命趁机欺骗了我,并藉着诫命杀了我。
  • 现代标点和合本 - 因为罪趁着机会,就藉着诫命引诱我,并且杀了我。
  • 和合本(拼音版) - 因为罪趁着机会,就藉着诫命引诱我,并且杀了我。
  • New International Version - For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.
  • New International Reader's Version - When the commandment gave sin the opportunity, sin tricked me. It used the commandment to put me to death.
  • English Standard Version - For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.
  • New Living Translation - Sin took advantage of those commands and deceived me; it used the commands to kill me.
  • Christian Standard Bible - For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me, and through it killed me.
  • New American Standard Bible - for sin, taking an opportunity through the commandment, deceived me, and through it, killed me.
  • New King James Version - For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed me.
  • Amplified Bible - For sin, seizing its opportunity through the commandment, beguiled and completely deceived me, and using it as a weapon killed me [separating me from God].
  • American Standard Version - for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.
  • King James Version - For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
  • New English Translation - For sin, seizing the opportunity through the commandment, deceived me and through it I died.
  • World English Bible - for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.
  • 新標點和合本 - 因為罪趁着機會,就藉着誡命引誘我,並且殺了我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為罪趁着機會,藉着誡命誘惑我,並且藉着誡命殺了我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為罪趁着機會,藉着誡命誘惑我,並且藉着誡命殺了我。
  • 當代譯本 - 因為罪利用誡命趁機誘騙我,而且藉著誡命殺了我。
  • 聖經新譯本 - 因為罪藉著誡命把握著機會來欺騙我,並且殺了我。
  • 呂振中譯本 - 因為罪趁着機會、藉着誡命、誘惑了我,藉着誡命殺死了我。
  • 中文標準譯本 - 事實上,罪藉著誡命趁機欺騙了我,並藉著誡命殺了我。
  • 現代標點和合本 - 因為罪趁著機會,就藉著誡命引誘我,並且殺了我。
  • 文理和合譯本 - 蓋罪乘機因誡誘我、且因之殺我、
  • 文理委辦譯本 - 蓋惡以誡乘機誘我、因而死我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋罪藉誡乘機誘我、且以之殺我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋罪乘隙而入、利用誡命、以陷我於惑、而成我之戮。
  • Nueva Versión Internacional - porque el pecado se aprovechó del mandamiento, me engañó, y por medio de él me mató.
  • Новый Русский Перевод - потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привел к духовной смерти.
  • Восточный перевод - Потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привёл к духовной смерти!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привёл к духовной смерти!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привёл к духовной смерти!
  • La Bible du Semeur 2015 - Car le péché a pris appui sur le commandement : il m’a trompé et m’a fait mourir en se servant du commandement.
  • リビングバイブル - 罪は私をだましたのです。神の戒めを盾に取り、私を死罪に定めたのですから。
  • Nestle Aland 28 - ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς, ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
  • Nova Versão Internacional - Pois o pecado, aproveitando a oportunidade dada pelo mandamento, enganou-me e por meio do mandamento me matou.
  • Hoffnung für alle - Denn die Sünde benutzte es, um mich zu betrügen: Die Gebote, die mir eigentlich Leben bringen sollten, brachten mir nun den Tod.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội lỗi đã lợi dụng điều răn để lừa dối tôi, và nhân đó giết tôi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบาปฉวยโอกาสจากพระบัญญัติมาล่อลวงข้าพเจ้า และบาปทำให้ข้าพเจ้าตายโดยทางพระบัญญัตินั้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​ว่า​บาป​หา​โอกาส​หลอกลวง​ข้าพเจ้า​โดย​ใช้​พระ​บัญญัติ และ​บาป​ใช้​พระ​บัญญัติ​นั้น​เพื่อ​จะ​ฆ่า​ข้าพเจ้า
  • 야고보서 1:22 - 여러분은 말씀을 듣기만 하여 자신을 속이지 말고 말씀을 실천하는 사람이 되십시오.
  • 이사야 44:20 - 그는 거짓에 미혹되어 자신을 구할 수도 없고 자기 손에 들고 있는 우상이 신이 아니라고 말하지도 못한다.
  • 오바댜 1:3 - 네가 높은 산악 지대에 산다고 해서 ‘누가 나를 아래로 끌어내릴 수 있겠느냐?’ 하고 말하지만 너는 네 교만에 속고 있다.
  • 예레미야 17:9 - “그 무엇보다도 거짓되고 부패한 것은 사람의 마음이다. 누가 그런 마음을 알 수 있겠는가?
  • 로마서 7:13 - 그렇다면 선한 것이 나에게 죽음을 가져왔다는 말입니까? 결코 그렇지 않습니다. 사실 나를 죽인 것은 죄입니다. 죄가 죄로서의 본성을 드러내기 위해 선한 그것을 이용하여 나를 죽였으니 죄는 계명으로 철저하게 악한 성격을 띠게 되었습니다.
  • 야고보서 1:26 - 누구든지 믿는다고 하면서도 함부로 말을 내뱉으면 자기를 속이는 것이며 그의 믿음도 가치가 없습니다.
  • 에베소서 4:22 - 옛날의 생활 방식, 곧 거짓된 욕망으로 부패해 가는 옛 사람을 벗어 버리고
  • 예레미야 49:16 - 바위 틈에서 살며 산의 정상을 점령한 자야, 너의 명성과 네 마음의 교만이 너를 속였다. 네가 독수리처럼 네 보금자리를 높이 지어도 내가 너를 거기서 끄집어내리겠다. 이것은 나 여호와의 말이다.
  • 히브리서 3:13 - 여러분은 ‘오늘’ 이라는 시간이 있을 동안에 매일 서로 권면하여 아무도 죄의 유혹으로 못된 고집을 부리지 않게 하십시오.
  • 창세기 3:13 - 그때 여호와 하나님이 여자에게 “네가 어째서 이렇게 하였느냐?” 하고 묻자 여자는 “뱀이 꾀어서 내가 먹었습니다” 하고 대답하였다.
  • 로마서 7:8 - 그러나 죄가 계명으로 기회를 틈타서 내 속에 온갖 탐심을 일으켜 놓았습니다. 그것은 율법이 없으면 죄는 죽은 것이기 때문입니다.
圣经
资源
计划
奉献