逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 如今卻蒙 神的恩典，藉着在基督耶穌裏的救贖，就白白地得稱為義。
- 新标点和合本 - 如今却蒙 神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如今却蒙上帝的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，就白白地得称为义。
- 和合本2010（神版-简体） - 如今却蒙 神的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，就白白地得称为义。
- 当代译本 - 但蒙上帝的恩典，靠着基督耶稣的救赎，就被无条件地称为义人。
- 圣经新译本 - 但他们却因着 神的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，就白白地称义。
- 中文标准译本 - 但藉着神的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，却无偿地被称为义。
- 现代标点和合本 - 如今却蒙神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。
- 和合本（拼音版） - 如今却蒙上帝的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。
- New International Version - and all are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus.
- New International Reader's Version - The free gift of God’s grace makes us right with him. Christ Jesus paid the price to set us free.
- English Standard Version - and are justified by his grace as a gift, through the redemption that is in Christ Jesus,
- New Living Translation - Yet God, in his grace, freely makes us right in his sight. He did this through Christ Jesus when he freed us from the penalty for our sins.
- Christian Standard Bible - they are justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus.
- New American Standard Bible - being justified as a gift by His grace through the redemption which is in Christ Jesus,
- New King James Version - being justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus,
- Amplified Bible - and are being justified [declared free of the guilt of sin, made acceptable to God, and granted eternal life] as a gift by His [precious, undeserved] grace, through the redemption [the payment for our sin] which is [provided] in Christ Jesus,
- American Standard Version - being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
- King James Version - Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
- New English Translation - But they are justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus.
- World English Bible - being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus;
- 新標點和合本 - 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白地稱義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如今卻蒙上帝的恩典，藉着在基督耶穌裏的救贖，就白白地得稱為義。
- 當代譯本 - 但蒙上帝的恩典，靠著基督耶穌的救贖，就被無條件地稱為義人。
- 聖經新譯本 - 但他們卻因著 神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，就白白地稱義。
- 呂振中譯本 - 都因上帝恩惠中白白的恩、憑着那在基督耶穌裏的贖放、得稱為義。
- 中文標準譯本 - 但藉著神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，卻無償地被稱為義。
- 現代標點和合本 - 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白地稱義。
- 文理和合譯本 - 惟因基督耶穌之救贖、賴上帝恩、不勞而見義、
- 文理委辦譯本 - 惟因基督 耶穌贖罪、則沾上帝之恩、不勞而稱義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟因基督耶穌贖罪、賴天主之恩、無功而稱義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故人之稱義、惟憑耶穌基督之救贖；此實天主之慈恩、不勞而獲者也。
- Nueva Versión Internacional - pero por su gracia son justificados gratuitamente mediante la redención que Cristo Jesús efectuó.
- 현대인의 성경 - 예수 그리스도께서 마련하신 구원의 길을 통해 하나님의 은혜로 값 없이 의롭다는 인정을 받게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - и все получают оправдание даром, по благодати, через искупление, совершенное Иисусом Христом.
- Восточный перевод - и все получают оправдание даром, по благодати, через искупление, совершённое Исой Масихом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и все получают оправдание даром, по благодати, через искупление, совершённое Исой аль-Масихом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и все получают оправдание даром, по благодати, через искупление, совершённое Исо Масехом.
- La Bible du Semeur 2015 - et ils sont déclarés justes par sa grâce ; c’est un don que Dieu leur fait par le moyen de la délivrance apportée par Jésus-Christ .
- リビングバイブル - けれども、もし私たちがキリスト・イエスを信じるなら、このキリスト・イエスが、恵みにより、無償で私たちの罪を帳消しにしてくださるのです。
- Nestle Aland 28 - δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι, διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ;
- Nova Versão Internacional - sendo justificados gratuitamente por sua graça, por meio da redenção que há em Cristo Jesus.
- Hoffnung für alle - Aber was sich keiner verdienen kann, schenkt Gott in seiner Güte: Er nimmt uns an, weil Jesus Christus uns erlöst hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời ban ơn, rộng lòng tha thứ, kể chúng ta là công chính, do công lao cứu chuộc bằng máu của Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโดยพระคุณของพระเจ้า พระองค์ทรงนับว่าพวกเขาเป็นผู้ชอบธรรมโดยไม่คิดมูลค่า ด้วยการที่พระเยซูคริสต์ทรงไถ่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราพ้นผิดได้โดยพระคุณของพระองค์ ซึ่งมอบให้แก่เรา จากการที่พระเยซูคริสต์เป็นผู้ไถ่บาป
交叉引用
- 以賽亞書 53:11 - 因自己的勞苦，他必看見光 就心滿意足。 因自己的認識，我的義僕使許多人得稱為義， 他要擔當他們的罪孽。
- 希伯來書 9:2 - 因為那預備好了的帳幕，第一層叫聖所，裏面有燈臺、供桌和供餅。
- 希伯來書 9:3 - 第二層幔子後又有一層帳幕，叫至聖所，
- 希伯來書 9:4 - 有金香壇和四周包金的約櫃，櫃裏有盛嗎哪的金罐、亞倫那根發過芽的杖和兩塊約版；
- 希伯來書 9:5 - 櫃上面有榮耀的基路伯罩着施恩座。有關這一切我現在不能一一細說。
- 希伯來書 9:6 - 這些物件既如此預備齊了，眾祭司就不斷地進第一層帳幕行拜 神的禮。
- 希伯來書 9:7 - 至於第二層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有一次不帶着血，為自己獻上，也為百姓無意所犯的過錯獻上。
- 希伯來書 9:8 - 聖靈藉此指明，第一層帳幕仍存在的時候，進入至聖所的路還沒有顯示。
- 希伯來書 9:9 - 那第一層帳幕是現今時代的一個預表，表示所獻的禮物和祭物都不能使敬拜的人在良心上得以完全。
- 希伯來書 9:10 - 這些事只不過是有關飲食和各種潔淨的規矩，是屬肉體的條例，它的功效是直到新次序的時期來到為止。
- 希伯來書 9:11 - 但現在基督已經來到，作了已實現的美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬於這世界的；
- 希伯來書 9:12 - 他不用山羊和牛犢的血，而是用自己的血，只一次進入至聖所就獲得了永遠的贖罪。
- 希伯來書 9:13 - 若山羊和公牛的血，以及母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且使人成聖，身體潔淨，
- 希伯來書 9:14 - 何況基督的血，他藉着永遠的靈把自己無瑕疵地獻給 神，更能洗淨我們 的良心，除去致死的行為，好事奉那位永生的 神。
- 希伯來書 9:15 - 為此，基督作了新約的中保；因為他的死，贖了人在第一個約之時所犯的罪過，使蒙召的人能得着所應許永遠的產業。
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：「我主啊，你是知道的。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，他們曾用羔羊的血把衣裳洗得潔白。
- 哥林多前書 6:11 - 從前你們中間也有人是這樣；但現在你們奉主耶穌基督 的名，並藉着我們 神的靈，已經洗淨，已經成聖，已經稱義了。
- 哥林多前書 1:30 - 但你們得以在基督耶穌裏是本乎 神，他使基督成為我們的智慧，成為公義、聖潔、救贖。
- 羅馬書 4:4 - 做工的得工資不算是恩典，而是應得的；
- 啟示錄 5:9 - 他們唱新歌，說： 「你配拿書卷， 配揭開它的七印； 因為你曾被殺，用自己的血 從各支派、各語言、各民族、各邦國中買了人來，使他們歸於 神，
- 羅馬書 5:16 - 因一人犯罪而來的後果，也不如賞賜，原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。
- 羅馬書 5:17 - 若因一人的過犯，死就因這一人掌權，那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在他們生命中掌權嗎？
- 羅馬書 5:18 - 這樣看來，因一次的過犯，所有的人都被定罪；照樣，因一次的義行，所有的人也就被稱義而得生命了。
- 羅馬書 5:19 - 因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。
- 以弗所書 2:7 - 為要把他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代。
- 以弗所書 2:8 - 你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，而是 神所賜的；
- 以弗所書 2:9 - 也不是出於行為，免得有人自誇。
- 以弗所書 2:10 - 我們是他所造之物，在基督耶穌裏創造的，為要使我們行善，就是 神早已預備好要我們做的。
- 馬太福音 20:28 - 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」
- 提摩太前書 2:6 - 他獻上自己作人人的贖價； 在適當的時候這事已經證實了。
- 以弗所書 1:6 - 使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。
- 以弗所書 1:7 - 我們藉着這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，這是照他豐富的恩典，
- 提多書 2:14 - 他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。
- 羅馬書 5:9 - 現在我們既靠着他的血稱義，就更要藉着他得救，免受 神的憤怒。
- 提多書 3:5 - 他救了我們，並不是因我們自己所行的義，而是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。
- 提多書 3:6 - 聖靈就是 神藉着我們的救主耶穌基督厚厚地澆灌在我們身上的，
- 提多書 3:7 - 好讓我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣 。
- 歌羅西書 1:14 - 藉着他的愛子，我們得蒙救贖，罪得赦免。
- 羅馬書 4:16 - 所以，人作後嗣是出於信，因此就屬乎恩，以致應許保證歸給所有的後裔，不但歸給那屬於律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的人。亞伯拉罕所信的是那叫死人復活、使無變為有的 神，在這位 神面前亞伯拉罕成為我們眾人的父，如經上所記：「我已經立你作多國之父。」
- 彼得前書 1:18 - 你們知道，你們得以從你們祖先傳下來虛妄的行為中救贖出來，不是靠着會朽壞的金銀等物，
- 彼得前書 1:19 - 而是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊的血。