逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头播弄诡诈， 他们嘴里有毒蛇的毒液，
- 新标点和合本 - 他们的喉咙是敞开的坟墓； 他们用舌头弄诡诈， 嘴唇里有虺蛇的毒气，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的喉咙是敞开的坟墓； 他们的舌头玩弄诡诈。 他们的嘴唇里有毒蛇的毒液，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的喉咙是敞开的坟墓； 他们的舌头玩弄诡诈。 他们的嘴唇里有毒蛇的毒液，
- 当代译本 - 他们的喉咙是敞开的坟墓， 舌头上尽是诡诈， 嘴唇有蛇的毒液，
- 圣经新译本 - 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头弄诡诈， 他们嘴里有虺蛇的毒，
- 中文标准译本 - 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头玩弄诡诈， 他们的嘴唇含有蛇毒，
- 现代标点和合本 - 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头弄诡诈， 嘴唇里有虺蛇的毒气，
- 和合本（拼音版） - 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头弄诡诈 ， 嘴唇里有虺蛇的毒气 ，
- New International Version - “Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The poison of vipers is on their lips.”
- New International Reader's Version - “Their throats are like open graves. With their tongues they tell lies.” ( Psalm 5:9 ) “The words from their lips are like the poison of a snake.” ( Psalm 140:3 )
- English Standard Version - “Their throat is an open grave; they use their tongues to deceive.” “The venom of asps is under their lips.”
- New Living Translation - “Their talk is foul, like the stench from an open grave. Their tongues are filled with lies.” “Snake venom drips from their lips.”
- Christian Standard Bible - Their throat is an open grave; they deceive with their tongues. Vipers’ venom is under their lips.
- New American Standard Bible - “Their throat is an open grave, With their tongues they keep deceiving,” “The venom of asps is under their lips”;
- New King James Version - “Their throat is an open tomb; With their tongues they have practiced deceit”; “The poison of asps is under their lips”;
- Amplified Bible - “Their throat is an open grave; They [habitually] deceive with their tongues.” “The venom of asps is beneath their lips.”
- American Standard Version - Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:
- King James Version - Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
- New English Translation - “Their throats are open graves, they deceive with their tongues, the poison of asps is under their lips.”
- World English Bible - “Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”
- 新標點和合本 - 他們的喉嚨是敞開的墳墓； 他們用舌頭弄詭詐， 嘴唇裏有虺蛇的毒氣，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的喉嚨是敞開的墳墓； 他們的舌頭玩弄詭詐。 他們的嘴唇裏有毒蛇的毒液，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的喉嚨是敞開的墳墓； 他們的舌頭玩弄詭詐。 他們的嘴唇裏有毒蛇的毒液，
- 當代譯本 - 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 舌頭上盡是詭詐， 嘴唇有蛇的毒液，
- 環球聖經譯本 - 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭播弄詭詐， 他們嘴裡有毒蛇的毒液，
- 聖經新譯本 - 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭弄詭詐， 他們嘴裡有虺蛇的毒，
- 呂振中譯本 - 他們的喉嚨是敞開的墓； 他們用舌頭弄欺詐； 他們嘴脣下有虺蛇之毒氣；
- 中文標準譯本 - 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭玩弄詭詐， 他們的嘴唇含有蛇毒，
- 現代標點和合本 - 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭弄詭詐， 嘴唇裡有虺蛇的毒氣，
- 文理和合譯本 - 厥喉如未封之墓、舌施詭詐、脣藏蝮毒、
- 文理委辦譯本 - 厥喉似破塋、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其喉似已開之墓、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又云：『舌端弄詭譎、咽喉如荒墓； 唇內藏辛螫、
- Nueva Versión Internacional - «Su garganta es un sepulcro abierto; con su lengua profieren engaños». «¡Veneno de víbora hay en sus labios!»
- 현대인의 성경 - “그들의 목구멍은 열린 무덤 같으며 그들의 혀로는 남을 속인다.” “그들의 입술에는 독사의 독이 있고
- Новый Русский Перевод - «Гортань их – открытая могила, языком своим они лгут» . «У них на губах яд гадюки» .
- Восточный перевод - «Гортань их – открытая могила, языком своим они лгут» . «У них на губах яд гадюки» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Гортань их – открытая могила, языком своим они лгут» . «У них на губах яд гадюки» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Гортань их – открытая могила, языком своим они лгут» . «У них на губах яд гадюки» .
- La Bible du Semeur 2015 - Leur gosier ressemble à une tombe ouverte, leur langue sert à tromper , ils ont sur les lèvres un venin de vipère ,
- リビングバイブル - 「彼らの会話は、不潔で腐っており、 まるで開いた墓穴からもれる悪臭のようだ。 彼らの舌はうそで固められている。」（詩篇5・9） 「彼らのことばには、 恐ろしい毒蛇のような毒がある。」（詩篇140・3）
- Nestle Aland 28 - τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν; ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν; ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν;
- Nova Versão Internacional - “Sua garganta é um túmulo aberto; com a língua enganam” . “Veneno de víbora está em seus lábios” .
- Hoffnung für alle - Ihre Worte bringen Tod und Verderben. Durch und durch verlogen ist all ihr Reden, und was über ihre Lippen kommt, ist bösartig und todbringend wie Schlangengift.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Họng họ hôi hám thô tục, như cửa mộ bốc mùi hôi thối. Lưỡi họ chuyên lừa dối. Môi chứa nọc rắn hổ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ลำคอของพวกเขาคือหลุมฝังศพที่เปิดอยู่ พวกเขาตวัดลิ้นปลิ้นปล้อน” “พิษงูร้ายอยู่ที่ริมฝีปากของพวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ลำคอของพวกเขาคือหลุมฝังศพเปิดอยู่ เขาใช้ลิ้นเพื่อหลอกลวง” “พิษงูเห่าอยู่ภายใต้ริมฝีปากของเขา”
- Thai KJV - ลำคอของเขาคือหลุมฝังศพที่เปิดอยู่ เขาใช้ลิ้นของเขาในการล่อลวง ภายใต้ริมฝีปากของเขามีพิษของงูร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ลำคอของพวกเขาเหมือนหลุมศพที่เปิดอยู่ ลิ้นของพวกเขาชอบหลอกลวง” “ริมฝีปากของพวกเขาอาบด้วยพิษงูร้าย”
- onav - حَنَاجِرُهُمْ قُبُورٌ مَفْتُوحَةٌ؛ أَلْسِنَتُهُمْ أَدَوَاتٌ لِلْمَكْرِ؛ شِفَاهُهُمْ تُخْفِي سُمَّ الأَفَاعِي الْقَاتِلَةِ؛
交叉引用
- 约伯记 20:14 - 然而食物在他腹中却要变苦； 在他里面成为眼镜蛇的苦胆毒汁。
- 约伯记 20:15 - 他吞没财宝，也要吐出， 神要从他腹中把它掏出来。
- 约伯记 20:16 - 他要吸吮眼镜蛇的剧毒， 蝮蛇的舌头会杀死他。
- 诗篇 36:3 - 他口中的言语全是罪恶和诡诈； 他弃绝谨慎，不再行善。
- 罗马书 3:4 - 绝对不会！ 神必然真实，哪怕人皆虚诈，正如经上所记： “这样，你宣判的时候显为公义； 审判的时候必然得胜。”
- 以赛亚书 59:3 - 你们的手掌被鲜血玷污， 手指被罪行污秽， 嘴唇说虚假之言， 舌头讲奸恶之语。
- 诗篇 12:3 - 愿耶和华剪除所有谄媚的嘴唇、 夸大的舌头。
- 诗篇 12:4 - 他们曾说：“我们要以舌头取胜， 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能作我们的主呢？”
- 申命记 32:33 - 他们的酒是大蛇的毒液， 是眼镜蛇的剧毒。
- 诗篇 52:2 - 你的舌头像锋利的剃刀， 你图谋毁灭，常行诡诈。
- 诗篇 57:4 - 我躺卧在狮群中间， 就是暴戾如火的世人； 他们的牙齿是矛、箭， 他们的舌头是利刃。
- 耶利米书 5:16 - “他们个个都是勇士， 他们的箭袋像敞开的坟墓。
- 以西结书 13:7 - 你们不是见了虚假的异象，说了骗人的占卜吗？你们却说那是耶和华的宣告。其实我并没有说。”
- 雅各书 3:5 - 同样，舌头虽然是身体上的一个小部分，却会大大夸口。 试看，星星之火，可以燎原！
- 雅各书 3:6 - 舌头就是火，在我们身体的各部分当中是个不义的世界，能污秽全身，把人生的轮子点燃起来—舌头本身也被地狱点燃！
- 雅各书 3:7 - 各类野兽、飞鸟、爬行动物、水族，都可以被制伏，而且都已经被人类制伏了；
- 雅各书 3:8 - 可是没有人能够制伏舌头；它是无法安定的恶物，充满了致命的毒素。
- 耶利米书 9:3 - “他们弯起舌头像弯弓一样 发出谎言， 他们在这地上有权势， 却没有做忠诚的事； 因为他们不断作恶， 连我也不认识。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 9:4 - “你们各人要提防自己的朋友， 不要相信任何弟兄； 因为每个弟兄都尽行欺诈， 每个朋友都搬弄是非。
- 耶利米书 9:5 - 人人相互欺哄， 不说真话； 人人训练舌头说谎， 他们作恶，难以回转。
- 马太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话呢？因为心里充满的，就从口里说出来。
- 马太福音 12:35 - 良善的人心存良善，就发出良善；邪恶的人心存邪恶，就发出邪恶。
- 马太福音 23:27 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！你们好像粉饰了的坟墓，外面美观，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽；
- 马太福音 23:28 - 照样，你们外面对人显得公义，里面却充塞著虚伪和不法。
- 诗篇 140:3 - 他们使舌头锐利如蛇， 嘴里有毒蛇的毒液。（细拉）
- 诗篇 5:9 - 因为，他们的口中没有真话， 他们的内心满是毁灭， 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头播弄诡诈。