罗马书 14:18 凡这样服侍基督的，就为　神所喜悦，又为人所赞许。

rom 14:18 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-简体） - 凡这样服侍基督的，就为　神所喜悦，又为人所赞许。
新标点和合本 - 在这几样上服侍基督的，就为　神所喜悦，又为人所称许。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡这样服侍基督的，就为上帝所喜悦，又为人所赞许。
当代译本 - 以这样的态度事奉基督的人，才会得到上帝的喜悦和大家的称赞。
圣经新译本 - 这样服事基督的人，必蒙　神喜悦，又得众人嘉许。
中文标准译本 - 要知道，如此服事基督的人，是蒙神喜悦的，也是受人赞许的。
现代标点和合本 - 在这几样上服侍基督的，就为神所喜悦，又为人所称许。
和合本（拼音版） - 在这几样上服侍基督的，就为上帝所喜悦，又为人所称许。
New International Version - because anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and receives human approval.
New International Reader's Version - Those who serve Christ in this way are pleasing to God. They are pleasing to people too.
English Standard Version - Whoever thus serves Christ is acceptable to God and approved by men.
New Living Translation - If you serve Christ with this attitude, you will please God, and others will approve of you, too.
Christian Standard Bible - Whoever serves Christ in this way is acceptable to God and receives human approval.
New American Standard Bible - For the one who serves Christ in this way is acceptable to God and approved by other people.
New King James Version - For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
Amplified Bible - For the one who serves Christ in this way [recognizing that food choice is secondary] is acceptable to God and is approved by men.
American Standard Version - For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men.
King James Version - For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.
New English Translation - For the one who serves Christ in this way is pleasing to God and approved by people.
World English Bible - For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
新標點和合本 - 在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡這樣服侍基督的，就為上帝所喜悅，又為人所讚許。
和合本2010（神版-繁體） - 凡這樣服侍基督的，就為　神所喜悅，又為人所讚許。
當代譯本 - 以這樣的態度事奉基督的人，才會得到上帝的喜悅和大家的稱讚。
聖經新譯本 - 這樣服事基督的人，必蒙　神喜悅，又得眾人嘉許。
呂振中譯本 - 本着這種原則來服事基督的、才是上帝所喜歡，又是人所試驗為可嘉的。
中文標準譯本 - 要知道，如此服事基督的人，是蒙神喜悅的，也是受人讚許的。
現代標點和合本 - 在這幾樣上服侍基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。
文理和合譯本 - 以此而事基督者、為上帝所悅、世人所稱、
文理委辦譯本 - 行此而服基督者、為上帝所喜、世人所悅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以此而事基督者、為天主所悅、為世人所善、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若能秉此精神以事基督、則既能取悅於主、亦能見容於人矣。
Nueva Versión Internacional - El que de esta manera sirve a Cristo agrada a Dios y es aprobado por sus semejantes.
현대인의 성경 - 이런 것으로 그리스도를 섬기는 사람은 하나님을 기쁘게 해 드릴 뿐 아니라 사람들에게도 인정을 받습니다.
Новый Русский Перевод - Кто так служит Христу, тот доставляет радость Богу и заслуживает одобрения людей.
Восточный перевод - Кто так служит Масиху, тот доставляет радость Всевышнему и заслуживает одобрения людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто так служит аль-Масиху, тот доставляет радость Аллаху и заслуживает одобрения людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто так служит Масеху, тот доставляет радость Всевышнему и заслуживает одобрения людей.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et estimé des hommes.
リビングバイブル - このようにキリストに仕えてこそ、神に喜ばれ、また、人々にも喜ばれるのです。
Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ Θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
Nova Versão Internacional - aquele que assim serve a Cristo é agradável a Deus e aprovado pelos homens.
Hoffnung für alle - Wer Christus in dieser Weise dient, über den freut sich Gott und den achten die Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào phục vụ Chúa Cứu Thế theo tinh thần đó, sẽ được Đức Chúa Trời hài lòng và người ta tán thưởng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ใดรับใช้พระคริสต์เช่นนี้ก็เป็นที่พอพระทัยพระเจ้าและเป็นที่พอใจมนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะใครก็ตามที่รับใช้พระคริสต์ในทางที่กล่าวมานี้ ก็เป็นที่พอใจของพระเจ้า และมนุษย์ก็เห็นชอบด้วย
Thai KJV - ผู้ที่ปรนนิบัติพระคริสต์ในการเหล่านั้นก็เป็นที่พอพระทัยพระเจ้า และเป็นที่พอใจของมนุษย์ด้วย

交叉引用

帖撒罗尼迦前书 1:3 - 在我们的父　神面前，不住地记念你们因信心所做的工作，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的坚忍。
帖撒罗尼迦前书 1:4 - 神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；
哥林多后书 6:4 - 反倒在各样的事上表明自己是　神的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、
彼得前书 3:16 - 不过，要以温柔、敬畏的心回答。要存无亏的良心，使你们在何事上被毁谤，就在何事上使那些凌辱你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。
腓立比书 4:18 - 但我已经如数收到，并且有余；我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的馈赠，当作极美的香气，为　神所接纳、所喜悦的祭物。
雅各书 2:18 - 但是有人会说：“你有信心，我有行为。”把你没有行为的信心给我看，我就藉着我的行为把我的信心给你看。
雅各书 2:19 - 你信　神只有一位，你信得很好；连鬼魔也信，且怕得发抖。
雅各书 2:20 - 你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
雅各书 2:21 - 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为得称义吗？
雅各书 2:22 - 可见信心是与他的行为相辅并行，而且信心是因着行为才得以成全的。
雅各书 2:23 - 这正应验了经上所说：“亚伯拉罕信了　神，这就算他为义”；他又得称为　神的朋友。
雅各书 2:24 - 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
雅各书 2:25 - 同样，妓女喇合接待使者，又放他们从另一条路出去，不也是因行为称义吗？
雅各书 2:26 - 所以，就如身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
提摩太前书 2:3 - 这是好的，在我们的救主　神面前可蒙悦纳。
创世记 4:7 - 你若做得对，岂不仰起头来吗？你若做得不对，罪就伏在门前。它想要控制你，你却要制伏它。”
哥林多后书 4:2 - 反而把那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不曲解　神的道，只将真理显扬出来，好在　神面前把自己推荐给各人的良心。
提摩太前书 5:4 - 寡妇若有儿女，或有孙儿女，要让儿孙先在自己家中学习行孝，报答亲恩，因为这在　神面前是可蒙悦纳的。
马可福音 13:34 - 这事正如一个人离家远行，授权给仆人们，分派各人的工作，又吩咐看门的警醒。
传道书 9:7 - 你只管欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为　神已经悦纳你的作为。
罗马书 12:11 - 殷勤，不可懒惰。要灵里火热；常常服侍主。
罗马书 14:4 - 你是谁，竟评断别人的仆人呢？他或站立或跌倒，自有他的主人在，而且他也必会站立，因为主能使他站稳。
加拉太书 6:15 - 受割礼或不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
加拉太书 6:16 - 凡照这准则行的人，愿平安怜悯加给他们，和　神的以色列民。
使徒行传 10:35 - 不但如此，在各国中那敬畏他而行义的人都为他所悦纳。
提多书 2:11 - 因为，　神救众人的恩典已经显明出来，
提多书 2:12 - 训练我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世过克己、正直、敬虔的生活，
提多书 2:13 - 等候福乐的盼望，并等候至大的　神和我们的救主耶稣基督的荣耀显现。
提多书 2:14 - 他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。
哥林多前书 7:22 - 因为，蒙主呼召的奴仆是主所释放的人；蒙主呼召的自由之人是基督的奴仆。
歌罗西书 3:24 - 因为你们知道，从主那里必得着基业作为赏赐。你们要服侍的是主基督。
罗马书 6:22 - 但如今，你们既从罪里得了释放，作了　神的奴仆，就结出果子，以至于成圣，那结局就是永生。
罗马书 12:1 - 所以，弟兄们，我以　神的慈悲劝你们，将身体献上当作活祭，是圣洁的，是　神所喜悦的，你们如此事奉乃是理所当然的。
罗马书 12:2 - 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为　神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
约翰福音 12:26 - 若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在哪里；若有人服事我，我父必尊重他。”
彼得前书 2:5 - 你们作为活石，要被建造成属灵的殿，成为圣洁的祭司，藉着耶稣基督献上蒙　神悦纳的属灵祭物。
彼得前书 2:20 - 你们若因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但你们若因行善受苦而忍耐，这在　神看来是可赞许的。
哥林多后书 5:11 - 既然我们知道主是可畏的，就劝导人；但是　神是认识我们的，我盼望你们的良心也认识我们。
罗马书 16:18 - 因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑老实人的心。
哥林多后书 8:21 - 我们留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是这样。

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-简体） - 凡这样服侍基督的，就为　神所喜悦，又为人所赞许。
新标点和合本 - 在这几样上服侍基督的，就为　神所喜悦，又为人所称许。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡这样服侍基督的，就为上帝所喜悦，又为人所赞许。
当代译本 - 以这样的态度事奉基督的人，才会得到上帝的喜悦和大家的称赞。
圣经新译本 - 这样服事基督的人，必蒙　神喜悦，又得众人嘉许。
中文标准译本 - 要知道，如此服事基督的人，是蒙神喜悦的，也是受人赞许的。
现代标点和合本 - 在这几样上服侍基督的，就为神所喜悦，又为人所称许。
和合本（拼音版） - 在这几样上服侍基督的，就为上帝所喜悦，又为人所称许。
New International Version - because anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and receives human approval.
New International Reader's Version - Those who serve Christ in this way are pleasing to God. They are pleasing to people too.
English Standard Version - Whoever thus serves Christ is acceptable to God and approved by men.
New Living Translation - If you serve Christ with this attitude, you will please God, and others will approve of you, too.
Christian Standard Bible - Whoever serves Christ in this way is acceptable to God and receives human approval.
New American Standard Bible - For the one who serves Christ in this way is acceptable to God and approved by other people.
New King James Version - For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
Amplified Bible - For the one who serves Christ in this way [recognizing that food choice is secondary] is acceptable to God and is approved by men.
American Standard Version - For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men.
King James Version - For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.
New English Translation - For the one who serves Christ in this way is pleasing to God and approved by people.
World English Bible - For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
新標點和合本 - 在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡這樣服侍基督的，就為上帝所喜悅，又為人所讚許。
和合本2010（神版-繁體） - 凡這樣服侍基督的，就為　神所喜悅，又為人所讚許。
當代譯本 - 以這樣的態度事奉基督的人，才會得到上帝的喜悅和大家的稱讚。
聖經新譯本 - 這樣服事基督的人，必蒙　神喜悅，又得眾人嘉許。
呂振中譯本 - 本着這種原則來服事基督的、才是上帝所喜歡，又是人所試驗為可嘉的。
中文標準譯本 - 要知道，如此服事基督的人，是蒙神喜悅的，也是受人讚許的。
現代標點和合本 - 在這幾樣上服侍基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。
文理和合譯本 - 以此而事基督者、為上帝所悅、世人所稱、
文理委辦譯本 - 行此而服基督者、為上帝所喜、世人所悅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以此而事基督者、為天主所悅、為世人所善、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若能秉此精神以事基督、則既能取悅於主、亦能見容於人矣。
Nueva Versión Internacional - El que de esta manera sirve a Cristo agrada a Dios y es aprobado por sus semejantes.
현대인의 성경 - 이런 것으로 그리스도를 섬기는 사람은 하나님을 기쁘게 해 드릴 뿐 아니라 사람들에게도 인정을 받습니다.
Новый Русский Перевод - Кто так служит Христу, тот доставляет радость Богу и заслуживает одобрения людей.
Восточный перевод - Кто так служит Масиху, тот доставляет радость Всевышнему и заслуживает одобрения людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто так служит аль-Масиху, тот доставляет радость Аллаху и заслуживает одобрения людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто так служит Масеху, тот доставляет радость Всевышнему и заслуживает одобрения людей.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et estimé des hommes.
リビングバイブル - このようにキリストに仕えてこそ、神に喜ばれ、また、人々にも喜ばれるのです。
Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ Θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
Nova Versão Internacional - aquele que assim serve a Cristo é agradável a Deus e aprovado pelos homens.
Hoffnung für alle - Wer Christus in dieser Weise dient, über den freut sich Gott und den achten die Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào phục vụ Chúa Cứu Thế theo tinh thần đó, sẽ được Đức Chúa Trời hài lòng và người ta tán thưởng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ใดรับใช้พระคริสต์เช่นนี้ก็เป็นที่พอพระทัยพระเจ้าและเป็นที่พอใจมนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะใครก็ตามที่รับใช้พระคริสต์ในทางที่กล่าวมานี้ ก็เป็นที่พอใจของพระเจ้า และมนุษย์ก็เห็นชอบด้วย
Thai KJV - ผู้ที่ปรนนิบัติพระคริสต์ในการเหล่านั้นก็เป็นที่พอพระทัยพระเจ้า และเป็นที่พอใจของมนุษย์ด้วย

帖撒罗尼迦前书 1:3 - 在我们的父　神面前，不住地记念你们因信心所做的工作，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的坚忍。
帖撒罗尼迦前书 1:4 - 神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；
哥林多后书 6:4 - 反倒在各样的事上表明自己是　神的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、
彼得前书 3:16 - 不过，要以温柔、敬畏的心回答。要存无亏的良心，使你们在何事上被毁谤，就在何事上使那些凌辱你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。
腓立比书 4:18 - 但我已经如数收到，并且有余；我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的馈赠，当作极美的香气，为　神所接纳、所喜悦的祭物。
雅各书 2:18 - 但是有人会说：“你有信心，我有行为。”把你没有行为的信心给我看，我就藉着我的行为把我的信心给你看。
雅各书 2:19 - 你信　神只有一位，你信得很好；连鬼魔也信，且怕得发抖。
雅各书 2:20 - 你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
雅各书 2:21 - 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为得称义吗？
雅各书 2:22 - 可见信心是与他的行为相辅并行，而且信心是因着行为才得以成全的。
雅各书 2:23 - 这正应验了经上所说：“亚伯拉罕信了　神，这就算他为义”；他又得称为　神的朋友。
雅各书 2:24 - 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
雅各书 2:25 - 同样，妓女喇合接待使者，又放他们从另一条路出去，不也是因行为称义吗？
雅各书 2:26 - 所以，就如身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
提摩太前书 2:3 - 这是好的，在我们的救主　神面前可蒙悦纳。
创世记 4:7 - 你若做得对，岂不仰起头来吗？你若做得不对，罪就伏在门前。它想要控制你，你却要制伏它。”
哥林多后书 4:2 - 反而把那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不曲解　神的道，只将真理显扬出来，好在　神面前把自己推荐给各人的良心。
提摩太前书 5:4 - 寡妇若有儿女，或有孙儿女，要让儿孙先在自己家中学习行孝，报答亲恩，因为这在　神面前是可蒙悦纳的。
马可福音 13:34 - 这事正如一个人离家远行，授权给仆人们，分派各人的工作，又吩咐看门的警醒。
传道书 9:7 - 你只管欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为　神已经悦纳你的作为。
罗马书 12:11 - 殷勤，不可懒惰。要灵里火热；常常服侍主。
罗马书 14:4 - 你是谁，竟评断别人的仆人呢？他或站立或跌倒，自有他的主人在，而且他也必会站立，因为主能使他站稳。
加拉太书 6:15 - 受割礼或不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
加拉太书 6:16 - 凡照这准则行的人，愿平安怜悯加给他们，和　神的以色列民。
使徒行传 10:35 - 不但如此，在各国中那敬畏他而行义的人都为他所悦纳。
提多书 2:11 - 因为，　神救众人的恩典已经显明出来，
提多书 2:12 - 训练我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世过克己、正直、敬虔的生活，
提多书 2:13 - 等候福乐的盼望，并等候至大的　神和我们的救主耶稣基督的荣耀显现。
提多书 2:14 - 他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。
哥林多前书 7:22 - 因为，蒙主呼召的奴仆是主所释放的人；蒙主呼召的自由之人是基督的奴仆。
歌罗西书 3:24 - 因为你们知道，从主那里必得着基业作为赏赐。你们要服侍的是主基督。
罗马书 6:22 - 但如今，你们既从罪里得了释放，作了　神的奴仆，就结出果子，以至于成圣，那结局就是永生。
罗马书 12:1 - 所以，弟兄们，我以　神的慈悲劝你们，将身体献上当作活祭，是圣洁的，是　神所喜悦的，你们如此事奉乃是理所当然的。
罗马书 12:2 - 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为　神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
约翰福音 12:26 - 若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在哪里；若有人服事我，我父必尊重他。”
彼得前书 2:5 - 你们作为活石，要被建造成属灵的殿，成为圣洁的祭司，藉着耶稣基督献上蒙　神悦纳的属灵祭物。
彼得前书 2:20 - 你们若因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但你们若因行善受苦而忍耐，这在　神看来是可赞许的。
哥林多后书 5:11 - 既然我们知道主是可畏的，就劝导人；但是　神是认识我们的，我盼望你们的良心也认识我们。
罗马书 16:18 - 因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑老实人的心。
哥林多后书 8:21 - 我们留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是这样。