逐节对照
- 中文标准译本 - 其实你们纳税，也是为了这缘故；因为他们是神的仆役，正是为此专心服事。
- 新标点和合本 - 你们纳粮，也为这个缘故；因他们是 神的差役，常常特管这事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们纳粮也为这个缘故，因他们是上帝的仆役，专管这事。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们纳粮也为这个缘故，因他们是 神的仆役，专管这事。
- 当代译本 - 你们纳税也是为了同样的缘故，因为掌权的是上帝的仆人，负责管理这类事务。
- 圣经新译本 - 因此，你们也当纳税，因为他们是 神的差役，专责处理这事的。
- 现代标点和合本 - 你们纳粮也为这个缘故，因他们是神的差役，常常特管这事。
- 和合本（拼音版） - 你们纳粮也为这个缘故；因他们是上帝的差役，常常特管这事。
- New International Version - This is also why you pay taxes, for the authorities are God’s servants, who give their full time to governing.
- New International Reader's Version - That’s also why you pay taxes. The authorities serve God. Ruling takes up all their time.
- English Standard Version - For because of this you also pay taxes, for the authorities are ministers of God, attending to this very thing.
- New Living Translation - Pay your taxes, too, for these same reasons. For government workers need to be paid. They are serving God in what they do.
- The Message - That’s also why you pay taxes—so that an orderly way of life can be maintained. Fulfill your obligations as a citizen. Pay your taxes, pay your bills, respect your leaders. * * *
- Christian Standard Bible - And for this reason you pay taxes, since the authorities are God’s servants, continually attending to these tasks.
- New American Standard Bible - For because of this you also pay taxes, for rulers are servants of God, devoting themselves to this very thing.
- New King James Version - For because of this you also pay taxes, for they are God’s ministers attending continually to this very thing.
- Amplified Bible - For this same reason you pay taxes, for civil authorities are God’s servants, devoting themselves to governance.
- American Standard Version - For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God’s service, attending continually upon this very thing.
- King James Version - For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.
- New English Translation - For this reason you also pay taxes, for the authorities are God’s servants devoted to governing.
- World English Bible - For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.
- 新標點和合本 - 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們納糧也為這個緣故，因他們是上帝的僕役，專管這事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們納糧也為這個緣故，因他們是 神的僕役，專管這事。
- 當代譯本 - 你們納稅也是為了同樣的緣故，因為掌權的是上帝的僕人，負責管理這類事務。
- 聖經新譯本 - 因此，你們也當納稅，因為他們是 神的差役，專責處理這事的。
- 呂振中譯本 - 你們納貢銀、也是為了這個緣故，因為他們是上帝的差役，時常專務的正是這事。
- 中文標準譯本 - 其實你們納稅，也是為了這緣故；因為他們是神的僕役，正是為此專心服事。
- 現代標點和合本 - 你們納糧也為這個緣故，因他們是神的差役，常常特管這事。
- 文理和合譯本 - 是以爾亦輸稅、蓋彼乃上帝之有司、恆執斯役、
- 文理委辦譯本 - 是宜輸稅、居位者上帝之執事、恆執斯役、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹納稅、亦為是故、蓋秉權者、乃天主之役、常理此事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因是亦不可不輸稅；蓋彼既為天主之有司、課稅亦為其所掌也。
- Nueva Versión Internacional - Por eso mismo pagan ustedes impuestos, pues las autoridades están al servicio de Dios, dedicadas precisamente a gobernar.
- 현대인의 성경 - 이런 이유 때문에 여러분은 세금도 잘 바쳐야 합니다. 당국자들은 이 일에 항상 힘쓰는 하나님의 일꾼들입니다.
- Новый Русский Перевод - Вы и налоги платите, потому что стоящие у власти – слуги Божьи, посвящающие себя своему делу.
- Восточный перевод - Вы и налоги платите потому, что стоящие у власти – слуги Всевышнего, посвящающие себя своему делу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы и налоги платите потому, что стоящие у власти – слуги Аллаха, посвящающие себя своему делу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы и налоги платите потому, что стоящие у власти – слуги Всевышнего, посвящающие себя своему делу.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pour les mêmes raisons que vous devez payer vos impôts. Car ceux qui les perçoivent sont eux aussi au service de Dieu, dans l’exercice de leurs fonctions.
- リビングバイブル - 同じ理由で、税金も納めなさい。公務につく人々が国民のために、神から与えられた仕事を続けるには、給料が必要だからです。
- Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο γὰρ, καὶ φόρους τελεῖτε; λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν, εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
- Nova Versão Internacional - É por isso também que vocês pagam imposto, pois as autoridades estão a serviço de Deus, sempre dedicadas a esse trabalho.
- Hoffnung für alle - Die Vertreter des Staates üben ihren Dienst im Auftrag Gottes aus, deshalb zahlt ihr ja auch Steuern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do đó, anh chị em nộp thuế, vì nhà cầm quyền phục dịch Đức Chúa Trời khi họ thi hành nhiệm vụ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และนี่คือเหตุผลที่ท่านเสียภาษี เพราะผู้มีอำนาจเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า ผู้ให้เวลาทั้งหมดของตนในการปกครองบ้านเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนี้ ท่านจึงต้องเสียภาษีด้วย เพราะว่าผู้อยู่ในระดับปกครองเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า และอุทิศตนในการปฏิบัติหน้าที่นี้
交叉引用
- 罗马书 12:8 - 如果是劝勉的，就用在劝勉上； 分享的，要慷慨； 带领 的，要殷勤； 怜悯人的，要甘心乐意。
- 撒母耳记下 8:5 - 大马士革的亚兰人来帮助琐巴王哈大底谢时，大卫击杀了亚兰人两万两千。
- 尼希米记 5:4 - 还有些人说：“我们用田地和葡萄园借了银子给王纳税。
- 撒母耳记上 7:16 - 他每年都巡行伯特利、吉甲和米斯巴，在这些地方为以色列审断。
- 撒母耳记上 7:17 - 然后返回拉玛，因为他的家在那里；他也在那里审理以色列，并且在那里为耶和华筑了一座祭坛。
- 申命记 1:9 - 那时我告诉你们说：“我不能独自担当你们的事。
- 申命记 1:10 - 耶和华你们的神使你们增多，看哪，你们今天多如天上的星辰。
- 申命记 1:11 - 愿耶和华你们祖先的神使你们增添到现有的 千倍，照着他所应许你们的，祝福你们！
- 申命记 1:12 - 但我怎能独自担当你们的琐事、你们的重担和你们的争讼呢？
- 申命记 1:13 - 你们要按着你们的支派推荐一些有智慧、有悟性、有见识 的人，我要立他们作你们的首领。”
- 申命记 1:14 - 当时你们回答我说：“你提出要做的事很好。”
- 申命记 1:15 - 于是我选出你们各支派的首领，就是那些有智慧、有见识的人，我立他们作你们的首领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长以及各支派的官长。
- 申命记 1:16 - 那时我吩咐你们的审判官说：“你们在你们的弟兄之间听讼，无论是人与他的弟兄之间，还是与寄居者之间，都要公正地施行审判。
- 申命记 1:17 - 裁决的时候，不可顾及情面；无论是对卑微的还是尊贵的，都要一样听讼。不可惧怕任何人，因为裁决属于神。至于对你们太难的案件，可以带来给我，我会听讼。”
- 出埃及记 18:13 - 第二天，摩西坐着为百姓施行审断，百姓从早到晚站在摩西周围。
- 出埃及记 18:14 - 摩西的岳父看见摩西为百姓所做的一切，就说：“你为百姓做的这是什么事呢？为什么你独自坐着，而全体民众从早到晚站在你周围呢？”
- 出埃及记 18:15 - 摩西对他的岳父说：“这是因为百姓到我这里来求问神。
- 出埃及记 18:16 - 他们之间发生了什么事，就会到我这里来，我就在双方之间施行审断，使他们明白神的律例和训诲。”
- 出埃及记 18:17 - 摩西的岳父对他说：“你这样做不好。
- 出埃及记 18:18 - 你和这些与你在一起的百姓都一定会疲惫不堪，因为这事对你太沉重，你独自一人做不了。
- 出埃及记 18:19 - 现在你当听从我的话，我给你提个建议，愿神与你同在！你要在神的面前代表百姓，把他们的事带到神那里；
- 出埃及记 18:20 - 你要用律例和训诲警诫他们，使他们明白他们当走的路和当做的事；
- 出埃及记 18:21 - 你要从全体民众中选出有才能的、敬畏神的、诚实的、恨恶私利的人，立他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长来管理百姓，
- 出埃及记 18:22 - 让他们随时为百姓施行审断——所有的大事都带到你这里来，而所有的小事都由他们自己审断。这样，你就可以轻省些，他们也可以与你一起分担。
- 出埃及记 18:23 - 如果你这样做，神也这样吩咐你，你就能站立得住，全体民众也能平安地回到自己的地方。”
- 出埃及记 18:24 - 摩西听从了他岳父的话，照着他所说的一切做了。
- 出埃及记 18:25 - 摩西从全体以色列人中挑选了有才能的人，立他们作百姓的头领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。
- 出埃及记 18:26 - 他们随时为百姓施行审断——难断的事就带到摩西那里，而所有的小事都由他们自己审断。
- 出埃及记 18:27 - 后来，摩西送走了他的岳父，他的岳父就回本地去了。
- 以斯拉记 4:13 - 如今愿王知道，如果这城被重建，城墙被建好，他们就不会交纳税捐、贡物和路税了，王的财政收入就会受损。
- 以斯拉记 6:8 - 我下令指示你们怎样协助这些犹太人的长老重建这座神殿：要从王的财政，就是幼发拉底河对岸地区的税捐中，提供充足的经费给这些人，以免停工。
- 路加福音 23:2 - 开始控告耶稣，说：“我们发现这个人在败坏我们的同胞，阻止纳税给凯撒，还自称是基督、是王。”
- 以斯拉记 4:20 - 从前有强势的君王管理耶路撒冷，有掌权者治理整个幼发拉底河对岸地区，那时税捐、贡物和路税都交给了他们。
- 马太福音 22:17 - 请告诉我们，你认为向凯撒纳税，可以不可以呢？”
- 马太福音 22:18 - 耶稣看出他们的恶意，就说：“你们这些伪善的人！为什么试探我呢？
- 马太福音 22:19 - 拿一个纳税的钱币给我看。”他们就拿来了一个银币 给他。
- 马太福音 22:20 - 耶稣问他们：“这是谁的像和名号？”
- 马太福音 22:21 - 他们回答说：“是凯撒的。” 耶稣对他们说：“那么，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”
- 马太福音 17:24 - 他们来到迦百农，那些收圣殿税 的人来到彼得那里，说：“你们的老师不纳圣殿税吗？”
- 马太福音 17:25 - 彼得说：“当然纳。” 彼得进了屋子，耶稣先问他：“西门，这件事你怎么看？地上的众君王向谁征收关税和丁税呢？向自己的儿女，还是向外人呢？”
- 马太福音 17:26 - 彼得回答说：“向外人。” 耶稣说：“因此儿女可以免了。
- 马太福音 17:27 - 但为了不绊倒他们 ，你到湖 边去投下鱼钩，拿起钓上来的第一条鱼，打开鱼的嘴，会发现一个大银币 。你就把它拿去，为我和你交给他们吧。”
- 马可福音 12:14 - 那些人来对耶稣说：“老师，我们知道你是真诚的。你不顾忌任何人，因为你不看人的情面，而是按真理教导神的道 。请问，向凯撒纳税，可以不可以呢？我们该交还是不该交呢？”
- 马可福音 12:15 - 耶稣看出他们的假意，就对他们说：“你们为什么试探我呢？拿一个银币 来给我看。”
- 马可福音 12:16 - 他们就拿来了。耶稣问他们：“这是谁的像和名号？” 他们回答说：“是凯撒的。”
- 马可福音 12:17 - 耶稣对他们说：“凯撒的归给凯撒；神的归给神。”这使他们感到惊奇。
- 路加福音 20:21 - 那些奸细问耶稣，说：“老师，我们知道你所说所教导的都是对的，你也不顾人的情面，而是按真理教导神的道 。
- 路加福音 20:22 - 请问：我们向凯撒纳税，可以不可以呢？”
- 路加福音 20:23 - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
- 路加福音 20:24 - “拿一个银币 给我看。这上面是谁的像和名号？” 他们说：“是凯撒的。”
- 路加福音 20:25 - 耶稣对他们说：“因此，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”
- 路加福音 20:26 - 他们在民众面前抓不到耶稣的话柄，又对他的答复感到惊奇，就哑口无言了。
- 历代志上 18:14 - 大卫作王统治全以色列，为他所有百姓实行公正和公义。