逐节对照
- 呂振中譯本 - 所以必須順服，不但因上帝義怒之緣故，也因良知的緣故。
- 新标点和合本 - 所以，你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们必须顺服，不但是因上帝的愤怒，也是因着良心。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们必须顺服，不但是因 神的愤怒，也是因着良心。
- 当代译本 - 所以，你们必须服从，不单是为了免受惩罚，也是为了良心无愧。
- 圣经新译本 - 所以你们必须服从，不但是因为刑罚，也是因为良心的缘故。
- 中文标准译本 - 因此，你们必须服从，不仅是为了震怒的缘故，也是为了良心。
- 现代标点和合本 - 所以你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。
- 和合本（拼音版） - 所以你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。
- New International Version - Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also as a matter of conscience.
- New International Reader's Version - You must obey the authorities. Then you will not be punished. You must also obey them because you know it is right.
- English Standard Version - Therefore one must be in subjection, not only to avoid God’s wrath but also for the sake of conscience.
- New Living Translation - So you must submit to them, not only to avoid punishment, but also to keep a clear conscience.
- Christian Standard Bible - Therefore, you must submit, not only because of wrath but also because of your conscience.
- New American Standard Bible - Therefore it is necessary to be in subjection, not only because of wrath, but also for the sake of conscience.
- New King James Version - Therefore you must be subject, not only because of wrath but also for conscience’ sake.
- Amplified Bible - Therefore one must be subject [to civil authorities], not only to escape the punishment [that comes with wrongdoing], but also as a matter of principle [knowing what is right before God].
- American Standard Version - Wherefore ye must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.
- King James Version - Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
- New English Translation - Therefore it is necessary to be in subjection, not only because of the wrath of the authorities but also because of your conscience.
- World English Bible - Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.
- 新標點和合本 - 所以，你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們必須順服，不但是因上帝的憤怒，也是因着良心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們必須順服，不但是因 神的憤怒，也是因着良心。
- 當代譯本 - 所以，你們必須服從，不單是為了免受懲罰，也是為了良心無愧。
- 聖經新譯本 - 所以你們必須服從，不但是因為刑罰，也是因為良心的緣故。
- 中文標準譯本 - 因此，你們必須服從，不僅是為了震怒的緣故，也是為了良心。
- 現代標點和合本 - 所以你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。
- 文理和合譯本 - 故須服之、不惟因怒、亦因良心也、
- 文理委辦譯本 - 此其所以當服之、豈惟刑故、吾心使然也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當服之、非但畏刑之故、亦因良心使然也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故吾人不可不服從官長；不第畏刑、亦為良心之故耳。
- Nueva Versión Internacional - Así que es necesario someterse a las autoridades no solo para evitar el castigo, sino también por razones de conciencia.
- 현대인의 성경 - 그러므로 꼭 벌을 준다고 해서 복종할 것이 아니라 양심을 위해서도 복종해야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Так что необходимо подчиняться власти не только из страха перед наказанием, но и по совести.
- Восточный перевод - Так что необходимо подчиняться власти не только из страха перед наказанием, но и по совести.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так что необходимо подчиняться власти не только из страха перед наказанием, но и по совести.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так что необходимо подчиняться власти не только из страха перед наказанием, но и по совести.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi il est nécessaire de se soumettre à l’autorité, non seulement par peur de la punition, mais surtout par motif de conscience.
- リビングバイブル - 法に従う理由は二つあります。第一に、罰を受けないためであり、第二に、良心がそれを守るべきだとわかっているからです。
- Nestle Aland 28 - διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
- Nova Versão Internacional - Portanto, é necessário que sejamos submissos às autoridades, não apenas por causa da possibilidade de uma punição, mas também por questão de consciência.
- Hoffnung für alle - Es sind also zwei Gründe, weshalb ihr euch der staatlichen Macht unterordnen müsst: zum einen, weil euch sonst das Urteil Gottes droht, zum andern, weil schon euer Gewissen euch dazu auffordert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, phải vâng phục chính quyền, chẳng những để khỏi bị hình phạt nhưng cũng vì lương tâm trong sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงต้องยอมเชื่อฟังผู้มีอำนาจไม่เพียงเพราะกลัวการลงโทษ แต่เพราะเห็นแก่จิตสำนึกด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นท่านจึงจำเป็นต้องยอมเชื่อฟัง ไม่ใช่เพื่อเลี่ยงการถูกลงโทษเท่านั้น แต่เพื่อมโนธรรมด้วย
交叉引用
- 彼得前書 2:13 - 你們為主的緣故要順服人類的一切制度，或是君王為至尊的，
- 彼得前書 2:14 - 或是統治官由君王所差派、以刑罰作惡的、讚許行善的。
- 彼得前書 2:15 - 因為上帝的旨意是：你們要行善、來籠住糊塗人的無知無識。
- 撒母耳記上 24:5 - 隨後 大衛 心中自己責備自己割下 掃羅 的衣邊；
- 撒母耳記上 24:6 - 就對跟隨的人說：『他既是永恆主所膏立的，我絕對不對我主上、不對永恆主所膏立的行這事，來伸手攻擊他。』
- 希伯來人書 13:18 - 你們要為我們禱告，因為我們自信有純善的良知，願意凡事好好地作人。
- 彼得前書 3:16 - 持守着純善的良知，使你們在甚麼事上被毁謗，就在甚麼事上可以叫誣衊你們在基督裏的好品行的人自覺慚愧。
- 使徒行傳 24:16 - 為了這一點、我自己也勉力實行，對上帝對人、時常存着無虧的良知。
- 提多書 3:1 - 你應當提醒眾人要順服執政的、掌權的，要服從權柄，對各樣善事、要隨時準備着行。
- 提多書 3:2 - 不要毁謗人，不要爭吵，要溫良和藹，對一切人證顯出十二分的柔和。
- 彼得前書 2:19 - 因為人若為了良知要對得住上帝 而擔受憂患，喫冤枉的苦，這就是溫雅的行為。
- 傳道書 8:2 - 王的命令你要遵守，這是為了 你曾指着 上帝 來 起誓的緣故。