Romans 11:10 Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.

11:10 ASV

逐节对照

American Standard Version - Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.
新标点和合本 - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你时常弯下他们的腰。”
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们的眼睛昏花，看不见；愿你时常弯下他们的腰。”
和合本2010（神版-简体） - 愿他们的眼睛昏花，看不见；愿你时常弯下他们的腰。”
当代译本 - 愿他们眼目昏暗，无法看见，永远弯腰驼背。”
圣经新译本 - 愿他们的眼睛昏暗，不能看见；愿他们的背脊常常弯曲。”
中文标准译本 - 让他们的眼睛昏暗不能看。让他们的腰背永远弯曲。”
现代标点和合本 - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见，愿你时常弯下他们的腰。”
和合本（拼音版） - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你时常弯下他们的腰。”
New International Version - May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.”
New International Reader's Version - Let their eyes grow dark so they can’t see. Let their backs be bent forever.” ( Psalm 69:22 , 23 )
English Standard Version - let their eyes be darkened so that they cannot see, and bend their backs forever.”
New Living Translation - Let their eyes go blind so they cannot see, and let their backs be bent forever.”
Christian Standard Bible - Let their eyes be darkened so that they cannot see, and their backs be bent continually.
New American Standard Bible - May their eyes be darkened to see not, And bend their backs continually.”
New King James Version - Let their eyes be darkened, so that they do not see, And bow down their back always.”
Amplified Bible - Let their eyes be darkened so that they do not see, And make their backs bend [under their burden] forever.”
King James Version - Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.
New English Translation - let their eyes be darkened so that they may not see, and make their backs bend continually.”
World English Bible - Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”
新標點和合本 - 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們的眼睛昏花，看不見；願你時常彎下他們的腰。」
和合本2010（神版-繁體） - 願他們的眼睛昏花，看不見；願你時常彎下他們的腰。」
當代譯本 - 願他們眼目昏暗，無法看見，永遠彎腰駝背。」
聖經新譯本 - 願他們的眼睛昏暗，不能看見；願他們的背脊常常彎曲。”
呂振中譯本 - 願他們的眼昏矇、不能看見；願你使他們的脊背總是彎屈卑服。』
中文標準譯本 - 讓他們的眼睛昏暗不能看。讓他們的腰背永遠彎曲。」
現代標點和合本 - 願他們的眼睛昏矇，不得看見，願你時常彎下他們的腰。」
文理和合譯本 - 其目矇而不見、其背終於傴僂、
文理委辦譯本 - 厥目矇而勿見、厥背屈而不伸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其目矇而不見、其背屈而不伸、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其目之昏矇而不見兮、背常曲而不直。』
Nueva Versión Internacional - Que se les nublen los ojos para que no vean, y se encorven sus espaldas para siempre».
현대인의 성경 - 그들의 눈이 어두워 보지 못하게 하시고 그들의 등은 항상 굽어 있게 하소서.”
Новый Русский Перевод - Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда» .
Восточный перевод - Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда» .
La Bible du Semeur 2015 - Que leurs yeux s’obscurcissent ╵au point de ne plus voir, fais-leur courber le dos ╵continuellement !
リビングバイブル - 彼らの目は見えなくなれ。重荷を負わされて、いつまでも背中を曲げたまま歩くがいい。」（詩篇69・22-23）
Nestle Aland 28 - σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
unfoldingWord® Greek New Testament - σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον.
Nova Versão Internacional - Escureçam-se os seus olhos, para que não consigam ver, e suas costas fiquem encurvadas para sempre” .
Hoffnung für alle - Mach sie blind, damit sie nichts mehr sehen, und beuge für immer ihren Rücken unter der schweren Last.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện mắt họ bị mờ tối chẳng nhìn thấy gì, và lưng họ còng xuống mãi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ดวงตาของพวกเขามืดมัวไป พวกเขาจะได้มองไม่เห็น และขอให้หลังของพวกเขาค้อมลงตลอดไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ตาของเขามืดลงเพื่อให้มองไม่เห็น และหลังโค้งค่อมตลอดกาล”

交叉引用

Romans 11:8 - according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day.
Isaiah 51:23 - and I will put it into the hand of them that afflict thee, that have said to thy soul, Bow down, that we may go over; and thou hast laid thy back as the ground, and as the street, to them that go over.
Jude 1:6 - And angels that kept not their own principality, but left their proper habitation, he hath kept in everlasting bonds under darkness unto the judgment of the great day.
2 Peter 2:4 - For if God spared not angels when they sinned, but cast them down to hell, and committed them to pits of darkness, to be reserved unto judgment;
Romans 1:21 - because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.
Zechariah 11:17 - Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
2 Peter 2:17 - These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.
Isaiah 65:12 - I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter; because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but ye did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.
Jude 1:13 - wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved for ever.
Ephesians 4:18 - being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;
Deuteronomy 28:64 - And Jehovah will scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone.
Deuteronomy 28:65 - And among these nations shalt thou find no ease, and there shall be no rest for the sole of thy foot: but Jehovah will give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and pining of soul;
Deuteronomy 28:66 - and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have no assurance of thy life.
Deuteronomy 28:67 - In the morning thou shalt say, Would it were even! and at even thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thy heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
Deuteronomy 28:68 - And Jehovah will bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwomen, and no man shall buy you.
Psalms 69:23 - Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.
新标点和合本 - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你时常弯下他们的腰。”
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们的眼睛昏花，看不见；愿你时常弯下他们的腰。”
和合本2010（神版-简体） - 愿他们的眼睛昏花，看不见；愿你时常弯下他们的腰。”
当代译本 - 愿他们眼目昏暗，无法看见，永远弯腰驼背。”
圣经新译本 - 愿他们的眼睛昏暗，不能看见；愿他们的背脊常常弯曲。”
中文标准译本 - 让他们的眼睛昏暗不能看。让他们的腰背永远弯曲。”
现代标点和合本 - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见，愿你时常弯下他们的腰。”
和合本（拼音版） - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你时常弯下他们的腰。”
New International Version - May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.”
New International Reader's Version - Let their eyes grow dark so they can’t see. Let their backs be bent forever.” ( Psalm 69:22 , 23 )
English Standard Version - let their eyes be darkened so that they cannot see, and bend their backs forever.”
New Living Translation - Let their eyes go blind so they cannot see, and let their backs be bent forever.”
Christian Standard Bible - Let their eyes be darkened so that they cannot see, and their backs be bent continually.
New American Standard Bible - May their eyes be darkened to see not, And bend their backs continually.”
New King James Version - Let their eyes be darkened, so that they do not see, And bow down their back always.”
Amplified Bible - Let their eyes be darkened so that they do not see, And make their backs bend [under their burden] forever.”
King James Version - Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.
New English Translation - let their eyes be darkened so that they may not see, and make their backs bend continually.”
World English Bible - Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”
新標點和合本 - 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們的眼睛昏花，看不見；願你時常彎下他們的腰。」
和合本2010（神版-繁體） - 願他們的眼睛昏花，看不見；願你時常彎下他們的腰。」
當代譯本 - 願他們眼目昏暗，無法看見，永遠彎腰駝背。」
聖經新譯本 - 願他們的眼睛昏暗，不能看見；願他們的背脊常常彎曲。”
呂振中譯本 - 願他們的眼昏矇、不能看見；願你使他們的脊背總是彎屈卑服。』
中文標準譯本 - 讓他們的眼睛昏暗不能看。讓他們的腰背永遠彎曲。」
現代標點和合本 - 願他們的眼睛昏矇，不得看見，願你時常彎下他們的腰。」
文理和合譯本 - 其目矇而不見、其背終於傴僂、
文理委辦譯本 - 厥目矇而勿見、厥背屈而不伸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其目矇而不見、其背屈而不伸、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其目之昏矇而不見兮、背常曲而不直。』
Nueva Versión Internacional - Que se les nublen los ojos para que no vean, y se encorven sus espaldas para siempre».
현대인의 성경 - 그들의 눈이 어두워 보지 못하게 하시고 그들의 등은 항상 굽어 있게 하소서.”
Новый Русский Перевод - Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда» .
Восточный перевод - Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда» .
La Bible du Semeur 2015 - Que leurs yeux s’obscurcissent ╵au point de ne plus voir, fais-leur courber le dos ╵continuellement !
リビングバイブル - 彼らの目は見えなくなれ。重荷を負わされて、いつまでも背中を曲げたまま歩くがいい。」（詩篇69・22-23）
Nestle Aland 28 - σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
unfoldingWord® Greek New Testament - σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον.
Nova Versão Internacional - Escureçam-se os seus olhos, para que não consigam ver, e suas costas fiquem encurvadas para sempre” .
Hoffnung für alle - Mach sie blind, damit sie nichts mehr sehen, und beuge für immer ihren Rücken unter der schweren Last.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện mắt họ bị mờ tối chẳng nhìn thấy gì, và lưng họ còng xuống mãi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ดวงตาของพวกเขามืดมัวไป พวกเขาจะได้มองไม่เห็น และขอให้หลังของพวกเขาค้อมลงตลอดไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ตาของเขามืดลงเพื่อให้มองไม่เห็น และหลังโค้งค่อมตลอดกาล”

Romans 11:8 - according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day.
Isaiah 51:23 - and I will put it into the hand of them that afflict thee, that have said to thy soul, Bow down, that we may go over; and thou hast laid thy back as the ground, and as the street, to them that go over.
Jude 1:6 - And angels that kept not their own principality, but left their proper habitation, he hath kept in everlasting bonds under darkness unto the judgment of the great day.
2 Peter 2:4 - For if God spared not angels when they sinned, but cast them down to hell, and committed them to pits of darkness, to be reserved unto judgment;
Romans 1:21 - because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.
Zechariah 11:17 - Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
2 Peter 2:17 - These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.
Isaiah 65:12 - I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter; because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but ye did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.
Jude 1:13 - wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved for ever.
Ephesians 4:18 - being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;
Deuteronomy 28:64 - And Jehovah will scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone.
Deuteronomy 28:65 - And among these nations shalt thou find no ease, and there shall be no rest for the sole of thy foot: but Jehovah will give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and pining of soul;
Deuteronomy 28:66 - and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have no assurance of thy life.
Deuteronomy 28:67 - In the morning thou shalt say, Would it were even! and at even thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thy heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
Deuteronomy 28:68 - And Jehovah will bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwomen, and no man shall buy you.
Psalms 69:23 - Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.