逐节对照
- 当代译本 - 我们从祂领受了恩典并成为使徒，要带领万族的人信从祂，使祂的名得荣耀。
- 新标点和合本 - 我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们从他蒙恩受了使徒的职分，为他的名在万国中使人因信而顺服，
- 和合本2010（神版-简体） - 我们从他蒙恩受了使徒的职分，为他的名在万国中使人因信而顺服，
- 圣经新译本 - 我们从他领受了恩典和使徒的职分，在万族中使人因他的名相信而顺服，
- 中文标准译本 - 我们从他领受了恩典和使徒的职份，为了他名的缘故，要在万民中带来信仰上的顺从；
- 现代标点和合本 - 我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道，
- 和合本（拼音版） - 我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道；
- New International Version - Through him we received grace and apostleship to call all the Gentiles to the obedience that comes from faith for his name’s sake.
- New International Reader's Version - We received grace because of what Jesus did. He made us apostles to the Gentiles. We must invite all of them to obey God by trusting in Jesus. We do this to bring glory to him.
- English Standard Version - through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the nations,
- New Living Translation - Through Christ, God has given us the privilege and authority as apostles to tell Gentiles everywhere what God has done for them, so that they will believe and obey him, bringing glory to his name.
- Christian Standard Bible - Through him we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the Gentiles,
- New American Standard Bible - through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith among all the Gentiles in behalf of His name,
- New King James Version - Through Him we have received grace and apostleship for obedience to the faith among all nations for His name,
- Amplified Bible - It is through Him that we have received grace and [our] apostleship to promote obedience to the faith and make disciples for His name’s sake among all the Gentiles,
- American Standard Version - through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name’s sake;
- King James Version - By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
- New English Translation - Through him we have received grace and our apostleship to bring about the obedience of faith among all the Gentiles on behalf of his name.
- World English Bible - through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations for his name’s sake;
- 新標點和合本 - 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們從他蒙恩受了使徒的職分，為他的名在萬國中使人因信而順服，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們從他蒙恩受了使徒的職分，為他的名在萬國中使人因信而順服，
- 當代譯本 - 我們從祂領受了恩典並成為使徒，要帶領萬族的人信從祂，使祂的名得榮耀。
- 聖經新譯本 - 我們從他領受了恩典和使徒的職分，在萬族中使人因他的名相信而順服，
- 呂振中譯本 - 藉着他、我們領受了恩惠和使徒的職分，要為他的名在眾外國中推廣信仰上的聽從；
- 中文標準譯本 - 我們從他領受了恩典和使徒的職份，為了他名的緣故，要在萬民中帶來信仰上的順從；
- 現代標點和合本 - 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道，
- 文理和合譯本 - 我儕由彼受恩、及使徒職、使萬邦緣其名因信而服、
- 文理委辦譯本 - 吾儕沾其恩、受使徒職、令諸異邦信服、而尊其名、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕因彼得恩寵、且受使徒之職、令萬國之人、為其名而信服、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人賴以蒙恩、忝列宗徒、期使萬民歸順正道、依崇聖名；
- Nueva Versión Internacional - Por medio de él, y en honor a su nombre, recibimos el don apostólico para persuadir a todas las naciones que obedezcan a la fe.
- 현대인의 성경 - 우리가 그분을 통해 은혜와 사도의 직책을 받은 것은 모든 나라 사람들이 믿고 순종하도록 하기 위해서입니다.
- Новый Русский Перевод - Через Него мы получили благодать и апостольство, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,
- Восточный перевод - Через Него я получил благодать и стал Его посланником, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Через Него я получил благодать и стал Его посланником, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Через Него я получил благодать и стал Его посланником, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,
- La Bible du Semeur 2015 - Par lui, j’ai reçu la grâce d’être apôtre pour amener, en son nom, des hommes de tous les peuples à lui obéir en croyant.
- リビングバイブル - このキリストを通して、今や、神のすべての恵みが、それを受ける資格のない罪人の私たちに、あふれるばかり注がれています。そして今、私たちは、神がなしてくださったことを全世界の人々に知らせるために、キリストから遣わされているのです。それは、すべての人がキリストを信じ、従うようになるためです。
- Nestle Aland 28 - δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - Por meio dele e por causa do seu nome, recebemos graça e apostolado para chamar dentre todas as nações um povo para a obediência que vem pela fé.
- Hoffnung für alle - Gott hat mir das Vorrecht geschenkt, sein Apostel zu sein und bei allen Völkern Menschen für Gott zu gewinnen. Sie sollen an ihn glauben und auf ihn hören, damit sein Name geehrt wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ Chúa Cứu Thế, Đức Chúa Trời đã ban ơn cứu rỗi, dùng các sứ đồ để dìu dắt các Dân Ngoại vào con đường tin cậy và vâng phục Danh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเราได้รับพระคุณและถูกแต่งตั้งให้เป็นอัครทูตโดยทางพระองค์และเพื่อพระนามของพระองค์ เพื่อเรียกผู้คนจากชนต่างชาติทั้งมวลมาสู่ความเชื่อฟังซึ่งมาจากความเชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราได้รับพระคุณและการเป็นอัครทูตโดยผ่านพระองค์ เพื่อนำผู้คนจากบรรดาคนนอก ในทุกชาติให้มีความเชื่อและเชื่อฟัง เพื่อพระนามของพระองค์
交叉引用
- 玛拉基书 1:14 - 诡诈之人该受咒诅！他许愿要献上羊群中的公羊，却把伤残的献给主。因为我是大君王，我的名在列国必受敬畏。这是万军之耶和华说的。”
- 使徒行传 15:14 - 刚才西门讲述了上帝当初如何眷顾外族人，从他们当中拣选人归在祂的名下。
- 以弗所书 1:12 - 好让我们这些首先在基督里得到盼望的人都颂赞祂的荣耀。
- 彼得前书 2:9 - 但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，为了要宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。
- 彼得前书 2:10 - 从前你们不是上帝的子民，现在却做了祂的子民；从前你们未蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。
- 哥林多后书 3:5 - 我们并不认为自己能够承担什么，我们能够承担全是靠上帝。
- 哥林多后书 3:6 - 祂使我们能够担任新约的执事。这新约不是用律法条文立的，而是圣灵的工作，因为律法条文带来死亡，但圣灵赐下生命。
- 哥林多前书 9:2 - 即使对别人来说我不是使徒，对你们来说我也是使徒，因为你们就是我在主里做使徒的印证。
- 希伯来书 5:9 - 祂既然达到了纯全的地步，就成了所有顺服祂的人得到永恒救恩的源头，
- 以弗所书 1:6 - 我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。
- 加拉太书 2:8 - 上帝感动了彼得，呼召他做犹太人的使徒，祂也同样感动了我，呼召我做外族人的使徒。
- 加拉太书 2:9 - 当时被誉为教会柱石的雅各、矶法和约翰明白了上帝赐给我的恩典之后，就与我和巴拿巴用右手行相交之礼，让我们向外族人传福音，他们向受割礼的人传福音。
- 罗马书 15:18 - 别的事我不敢提，只提基督借着我的言语行为，用神迹奇事和圣灵的大能叫外族人顺服，使我把基督的福音从耶路撒冷一直传到了以利哩古。
- 加拉太书 1:15 - 然而，当我还在母腹中的时候，上帝就施恩将我分别出来并呼召了我。
- 加拉太书 1:16 - 上帝既然乐意把祂的儿子启示给我，叫我向外族人传扬祂，我就没有跟任何人 商量，
- 罗马书 15:15 - 但我仍放胆写信提醒你们几件事，因为我蒙上帝赐恩，
- 罗马书 15:16 - 在外族人中做基督耶稣的仆人和上帝福音的祭司，好叫外族人借着圣灵得以圣洁，可以作上帝喜悦的祭物。
- 哥林多后书 10:4 - 我们争战的兵器不是属血气的，而是从上帝而来的能力，可以摧毁坚固的营垒，
- 哥林多后书 10:5 - 击破一切谬论和阻碍人们认识上帝的骄傲言论，夺回被掳去的心思意念，使其顺服基督。
- 哥林多后书 10:6 - 等你们完全顺服主后，我们就要惩罚所有叛逆的人。
- 约翰福音 1:16 - 从祂的丰盛里，我们一次又一次地领受了恩典。
- 罗马书 3:29 - 难道上帝只是犹太人的上帝吗？祂不也是外族人的上帝吗？祂当然也是外族人的上帝。
- 提摩太前书 1:11 - 这正道来自当受称颂的上帝托付我传扬的荣耀福音。
- 提摩太前书 1:12 - 我感谢赐我力量的主基督耶稣，因为祂视我忠心可靠，派我事奉祂。
- 以弗所书 3:2 - 相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们，
- 以弗所书 3:3 - 借着启示让我明白福音的奥秘，正如我前面简要提过的。
- 以弗所书 3:4 - 你们读过之后，就能明白我深知基督的奥秘。
- 以弗所书 3:5 - 自古以来，上帝没有让人知道这奥秘，如今祂借着圣灵将这奥秘启示给祂的圣使徒和先知。
- 以弗所书 3:6 - 这奥秘就是外族人能够在基督耶稣里借着福音与以色列人同做后嗣，同为一体，同享应许。
- 以弗所书 3:7 - 上帝运用大能赐给我恩典，叫我成为这福音的使者。
- 以弗所书 3:8 - 我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，
- 以弗所书 3:9 - 让世人都明白世代隐藏在创造万物的上帝里面的奥秘，
- 玛拉基书 1:11 - 万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，我的名在列国必大受尊崇。遍地都有人向我焚香，献上洁净的供物。因为我的名在列国必大受尊崇。
- 哥林多前书 15:10 - 但靠着上帝的恩典，我成了今天的我，祂赐给我的恩典没有枉费。我比其他人更加劳苦，不过我不是靠自己，而是上帝的恩典与我同在。
- 罗马书 16:26 - 按照永恒上帝的命令，这奥秘如今已经显明出来，并借着先知们所写的经书公诸于世，让万族的人都信从耶稣基督。
- 罗马书 12:3 - 我凭上帝赐给我的恩典劝告各位，不要自视过高，要照着上帝赐给各人的信心中肯地看待自己。
- 使徒行传 6:7 - 上帝的道兴旺起来，耶路撒冷的门徒大大增多，连许多祭司也归信了。
- 使徒行传 9:15 - 主对亚拿尼亚说：“你放心去吧！他是我拣选的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣扬我的名。