โรม 1:22 เขาอ้างตัวว่าเป็นคนมีปัญญา เขาจึงกลายเป็นคนโง่เขลาไป

rom 1:22 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - เขาอ้างตัวว่าเป็นคนมีปัญญา เขาจึงกลายเป็นคนโง่เขลาไป
新标点和合本 - 自称为聪明，反成了愚拙，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们自以为聪明，反成了愚昧，
和合本2010（神版-简体） - 他们自以为聪明，反成了愚昧，
当代译本 - 他们自以为聪明，其实愚不可及，
圣经新译本 - 他们自以为是聪明的，却成了愚蠢的。
中文标准译本 - 他们自称是有智慧的，却成了愚拙，
现代标点和合本 - 自称为聪明，反成了愚拙，
和合本（拼音版） - 自称为聪明，反成了愚拙；
New International Version - Although they claimed to be wise, they became fools
New International Reader's Version - They claimed to be wise. But they made fools of themselves.
English Standard Version - Claiming to be wise, they became fools,
New Living Translation - Claiming to be wise, they instead became utter fools.
Christian Standard Bible - Claiming to be wise, they became fools
New American Standard Bible - Claiming to be wise, they became fools,
New King James Version - Professing to be wise, they became fools,
Amplified Bible - Claiming to be wise, they became fools,
American Standard Version - Professing themselves to be wise, they became fools,
King James Version - Professing themselves to be wise, they became fools,
New English Translation - Although they claimed to be wise, they became fools
World English Bible - Professing themselves to be wise, they became fools,
新標點和合本 - 自稱為聰明，反成了愚拙，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們自以為聰明，反成了愚昧，
和合本2010（神版-繁體） - 他們自以為聰明，反成了愚昧，
當代譯本 - 他們自以為聰明，其實愚不可及，
聖經新譯本 - 他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。
呂振中譯本 - 他們自稱為有智慧，反而成了愚拙，
中文標準譯本 - 他們自稱是有智慧的，卻成了愚拙，
現代標點和合本 - 自稱為聰明，反成了愚拙，
文理和合譯本 - 自稱為智、適成為愚、
文理委辦譯本 - 自稱為智、適成愚魯、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自稱為智、反成愚魯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩自誇明哲、轉成下愚；
Nueva Versión Internacional - Aunque afirmaban ser sabios, se volvieron necios
현대인의 성경 - 그들은 스스로 지혜로운 체하지만 사실은 어리석어서
Новый Русский Перевод - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Восточный перевод - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Притязая на мудрость, они стали глупыми
La Bible du Semeur 2015 - Ils se prétendent sages, mais ils sont devenus fous.
リビングバイブル - 「神なんか信じなくてもいい、自分は賢いのだ」と主張しながら、実際には、全くの愚か者になってしまいました。
Nestle Aland 28 - φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν
unfoldingWord® Greek New Testament - φάσκοντες εἶναι σοφοὶ, ἐμωράνθησαν,
Nova Versão Internacional - Dizendo-se sábios, tornaram-se loucos
Hoffnung für alle - Sie hielten sich für besonders klug und waren die größten Narren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tự nhận là khôn ngoan nhưng hóa ra mê muội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขาอ้างว่าตนมีปัญญา เขาก็กลับกลายเป็นคนโง่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาอ้างตนว่าเป็นผู้มีปัญญา เขาก็กลับกลายเป็นคนโง่เขลาไป

交叉引用

1 โครินธ์ 3:18 - อย่าให้ผู้ใดหลอกลวงตัวเอง ถ้าผู้ใดในพวกท่านคิดว่าตัวเป็นคนมีปัญญาตามหลักของยุคนี้ จงให้ผู้นั้นยอมเป็นคนโง่จึงจะเป็นคนมีปัญญาได้
1 โครินธ์ 3:19 - เพราะว่าปัญญาของโลกนี้เป็นความโง่เขลาจำเพาะพระเจ้า ด้วยมีคำเขียนไว้แล้วว่า ‘พระองค์ทรงจับคนที่มีปัญญาด้วยอุบายของเขาเอง’
อิสยาห์ 47:10 - ด้วยว่าเจ้ารู้สึกมั่นอยู่ในความชั่วของเจ้า เจ้าว่า “ไม่มีผู้ใดเห็นข้า” สติปัญญาของเจ้าและความรู้ของเจ้าทำให้เจ้าเจิ่นไป และเจ้าจึงว่าในใจของเจ้าว่า “ข้านี่แหละ และไม่มีผู้ใดอื่นอีก”
มัทธิว 6:23 - แต่ถ้าตาของท่านชั่ว ทั้งตัวของท่านก็จะเต็มไปด้วยความมืด เหตุฉะนั้นถ้าความสว่างซึ่งอยู่ในตัวท่านมืดไป ความมืดนั้นจะหนาทึบสักเพียงใด
โรม 11:25 - เหตุฉะนั้น พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่อยากให้ท่านทั้งหลายเขลาในข้อความลึกลับนี้ เกลือกว่าท่านจะอวดรู้ คือเรื่องที่บางคนในพวกอิสราเอลได้มีใจแข็งกระด้างไป จนถึงพวกต่างชาติได้เข้ามาครบจำนวน
สุภาษิต 26:12 - ท่านเห็นคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดหรือ ยังมีหวังในคนโง่ได้มากกว่าในคนเช่นนั้น
เยเรมีย์ 10:14 - มนุษย์ทุกคนโฉดในทางความรู้ของตน ช่างทองทุกคนจะได้อายเพราะรูปเคารพสลักของตน เพราะรูปเคารพหล่อของเขาเป็นของเท็จ และไม่มีลมหายใจในรูปเคารพนั้น
เยเรมีย์ 8:8 - เจ้าจะพูดได้อย่างไรว่า ‘เรามีปัญญา และพระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์ก็อยู่กับเรา’ แต่ดูเถิด แน่นอนเขาทำอย่างไร้ประโยชน์ คือปากกาของพวกอาลักษณ์ได้ทำอย่างไร้ประโยชน์
เยเรมีย์ 8:9 - คนมีปัญญาจะได้รับความอาย เขาจะคร้ามกลัวและถูกจับตัวไป ดูเถิด เขาได้ปฏิเสธพระวจนะของพระเยโฮวาห์ และปัญญาอย่างใดมีในตัวเขาเล่า
1 โครินธ์ 1:19 - เพราะมีคำเขียนไว้แล้วว่า ‘เราจะทำลายสติปัญญาของคนมีปัญญา และจะทำให้ความเข้าใจของคนที่เข้าใจสูญสิ้นไป’
1 โครินธ์ 1:20 - คนมีปัญญาอยู่ที่ไหน บัณฑิตอยู่ที่ไหน นักโต้ปัญหาแห่งยุคนี้อยู่ที่ไหน พระเจ้ามิได้ทรงกระทำปัญญาของโลกนี้ให้โฉดเขลาไปแล้วหรือ
1 โครินธ์ 1:21 - เพราะตามเรื่องที่เป็นพระสติปัญญาของพระเจ้าแล้ว โลกจะรู้จักพระเจ้าโดยปัญญาไม่ได้ พระเจ้าทรงพอพระทัยที่จะช่วยคนที่เชื่อให้รอดโดยการเทศนาที่โง่เขลานั้น
สุภาษิต 25:14 - คนที่อวดว่าจะให้ของกำนัลแต่มิได้ให้ ก็เหมือนเมฆและลมที่ไม่มีฝน

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - เขาอ้างตัวว่าเป็นคนมีปัญญา เขาจึงกลายเป็นคนโง่เขลาไป
新标点和合本 - 自称为聪明，反成了愚拙，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们自以为聪明，反成了愚昧，
和合本2010（神版-简体） - 他们自以为聪明，反成了愚昧，
当代译本 - 他们自以为聪明，其实愚不可及，
圣经新译本 - 他们自以为是聪明的，却成了愚蠢的。
中文标准译本 - 他们自称是有智慧的，却成了愚拙，
现代标点和合本 - 自称为聪明，反成了愚拙，
和合本（拼音版） - 自称为聪明，反成了愚拙；
New International Version - Although they claimed to be wise, they became fools
New International Reader's Version - They claimed to be wise. But they made fools of themselves.
English Standard Version - Claiming to be wise, they became fools,
New Living Translation - Claiming to be wise, they instead became utter fools.
Christian Standard Bible - Claiming to be wise, they became fools
New American Standard Bible - Claiming to be wise, they became fools,
New King James Version - Professing to be wise, they became fools,
Amplified Bible - Claiming to be wise, they became fools,
American Standard Version - Professing themselves to be wise, they became fools,
King James Version - Professing themselves to be wise, they became fools,
New English Translation - Although they claimed to be wise, they became fools
World English Bible - Professing themselves to be wise, they became fools,
新標點和合本 - 自稱為聰明，反成了愚拙，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們自以為聰明，反成了愚昧，
和合本2010（神版-繁體） - 他們自以為聰明，反成了愚昧，
當代譯本 - 他們自以為聰明，其實愚不可及，
聖經新譯本 - 他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。
呂振中譯本 - 他們自稱為有智慧，反而成了愚拙，
中文標準譯本 - 他們自稱是有智慧的，卻成了愚拙，
現代標點和合本 - 自稱為聰明，反成了愚拙，
文理和合譯本 - 自稱為智、適成為愚、
文理委辦譯本 - 自稱為智、適成愚魯、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自稱為智、反成愚魯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩自誇明哲、轉成下愚；
Nueva Versión Internacional - Aunque afirmaban ser sabios, se volvieron necios
현대인의 성경 - 그들은 스스로 지혜로운 체하지만 사실은 어리석어서
Новый Русский Перевод - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Восточный перевод - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Притязая на мудрость, они стали глупыми
La Bible du Semeur 2015 - Ils se prétendent sages, mais ils sont devenus fous.
リビングバイブル - 「神なんか信じなくてもいい、自分は賢いのだ」と主張しながら、実際には、全くの愚か者になってしまいました。
Nestle Aland 28 - φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν
unfoldingWord® Greek New Testament - φάσκοντες εἶναι σοφοὶ, ἐμωράνθησαν,
Nova Versão Internacional - Dizendo-se sábios, tornaram-se loucos
Hoffnung für alle - Sie hielten sich für besonders klug und waren die größten Narren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tự nhận là khôn ngoan nhưng hóa ra mê muội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขาอ้างว่าตนมีปัญญา เขาก็กลับกลายเป็นคนโง่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาอ้างตนว่าเป็นผู้มีปัญญา เขาก็กลับกลายเป็นคนโง่เขลาไป

1 โครินธ์ 3:18 - อย่าให้ผู้ใดหลอกลวงตัวเอง ถ้าผู้ใดในพวกท่านคิดว่าตัวเป็นคนมีปัญญาตามหลักของยุคนี้ จงให้ผู้นั้นยอมเป็นคนโง่จึงจะเป็นคนมีปัญญาได้
1 โครินธ์ 3:19 - เพราะว่าปัญญาของโลกนี้เป็นความโง่เขลาจำเพาะพระเจ้า ด้วยมีคำเขียนไว้แล้วว่า ‘พระองค์ทรงจับคนที่มีปัญญาด้วยอุบายของเขาเอง’
อิสยาห์ 47:10 - ด้วยว่าเจ้ารู้สึกมั่นอยู่ในความชั่วของเจ้า เจ้าว่า “ไม่มีผู้ใดเห็นข้า” สติปัญญาของเจ้าและความรู้ของเจ้าทำให้เจ้าเจิ่นไป และเจ้าจึงว่าในใจของเจ้าว่า “ข้านี่แหละ และไม่มีผู้ใดอื่นอีก”
มัทธิว 6:23 - แต่ถ้าตาของท่านชั่ว ทั้งตัวของท่านก็จะเต็มไปด้วยความมืด เหตุฉะนั้นถ้าความสว่างซึ่งอยู่ในตัวท่านมืดไป ความมืดนั้นจะหนาทึบสักเพียงใด
โรม 11:25 - เหตุฉะนั้น พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่อยากให้ท่านทั้งหลายเขลาในข้อความลึกลับนี้ เกลือกว่าท่านจะอวดรู้ คือเรื่องที่บางคนในพวกอิสราเอลได้มีใจแข็งกระด้างไป จนถึงพวกต่างชาติได้เข้ามาครบจำนวน
สุภาษิต 26:12 - ท่านเห็นคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดหรือ ยังมีหวังในคนโง่ได้มากกว่าในคนเช่นนั้น
เยเรมีย์ 10:14 - มนุษย์ทุกคนโฉดในทางความรู้ของตน ช่างทองทุกคนจะได้อายเพราะรูปเคารพสลักของตน เพราะรูปเคารพหล่อของเขาเป็นของเท็จ และไม่มีลมหายใจในรูปเคารพนั้น
เยเรมีย์ 8:8 - เจ้าจะพูดได้อย่างไรว่า ‘เรามีปัญญา และพระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์ก็อยู่กับเรา’ แต่ดูเถิด แน่นอนเขาทำอย่างไร้ประโยชน์ คือปากกาของพวกอาลักษณ์ได้ทำอย่างไร้ประโยชน์
เยเรมีย์ 8:9 - คนมีปัญญาจะได้รับความอาย เขาจะคร้ามกลัวและถูกจับตัวไป ดูเถิด เขาได้ปฏิเสธพระวจนะของพระเยโฮวาห์ และปัญญาอย่างใดมีในตัวเขาเล่า
1 โครินธ์ 1:19 - เพราะมีคำเขียนไว้แล้วว่า ‘เราจะทำลายสติปัญญาของคนมีปัญญา และจะทำให้ความเข้าใจของคนที่เข้าใจสูญสิ้นไป’
1 โครินธ์ 1:20 - คนมีปัญญาอยู่ที่ไหน บัณฑิตอยู่ที่ไหน นักโต้ปัญหาแห่งยุคนี้อยู่ที่ไหน พระเจ้ามิได้ทรงกระทำปัญญาของโลกนี้ให้โฉดเขลาไปแล้วหรือ
1 โครินธ์ 1:21 - เพราะตามเรื่องที่เป็นพระสติปัญญาของพระเจ้าแล้ว โลกจะรู้จักพระเจ้าโดยปัญญาไม่ได้ พระเจ้าทรงพอพระทัยที่จะช่วยคนที่เชื่อให้รอดโดยการเทศนาที่โง่เขลานั้น
สุภาษิต 25:14 - คนที่อวดว่าจะให้ของกำนัลแต่มิได้ให้ ก็เหมือนเมฆและลมที่ไม่มีฝน