啟示錄 6:17 因為祂們發烈怒的大日子到了，誰能站得住呢？」

6:17 當代譯本

逐节对照

當代譯本 - 因為祂們發烈怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
新标点和合本 - 因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
和合本2010（神版-简体） - 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
当代译本 - 因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
圣经新译本 - 因为他们震怒的大日子来到了，谁能站立得住呢？”
中文标准译本 - 因为他们震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
现代标点和合本 - 因为他们愤怒的大日到了，谁能站得住呢？”
和合本（拼音版） - 因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
New International Version - For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?”
New International Reader's Version - The great day of their anger has come. Who can live through it?”
English Standard Version - for the great day of their wrath has come, and who can stand?”
New Living Translation - For the great day of their wrath has come, and who is able to survive?”
Christian Standard Bible - because the great day of their wrath has come! And who is able to stand?”
New American Standard Bible - for the great day of Their wrath has come, and who is able to stand?”
New King James Version - For the great day of His wrath has come, and who is able to stand?”
Amplified Bible - for the great day of their wrath and vengeance and retribution has come, and who is able to [face God and] stand [before the wrath of the Lamb]?”
American Standard Version - for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?
King James Version - For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
New English Translation - because the great day of their wrath has come, and who is able to withstand it?”
World English Bible - for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?”
新標點和合本 - 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
聖經新譯本 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰能站立得住呢？”
呂振中譯本 - 因為他們遭上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？
中文標準譯本 - 因為他們震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
現代標點和合本 - 因為他們憤怒的大日到了，誰能站得住呢？」
文理和合譯本 - 蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、
文理委辦譯本 - 蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋其怒之大日至矣、孰能當之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋其譴怒之日已臨、其誰能當之。」
Nueva Versión Internacional - porque ha llegado el gran día del castigo! ¿Quién podrá mantenerse en pie?»
현대인의 성경 - 그분들이 노여워하시는 날이 드디어 왔으니 누가 견디어 내겠느냐?” 하고 부르짖었습니다.
Новый Русский Перевод - Наступил великий День Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
La Bible du Semeur 2015 - Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?
リビングバイブル - 神と小羊の怒りの日がついに来たのだ。だれがそれに耐えられよう。」
Nestle Aland 28 - ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι?
Nova Versão Internacional - Pois chegou o grande dia da ira deles; e quem poderá suportar?”
Hoffnung für alle - Der Tag, an dem sie Gericht halten, ist jetzt gekommen. Wer kann da bestehen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ngày đoán phạt lớn của Ngài đã đến, còn ai đứng nổi?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะวันยิ่งใหญ่แห่งพระพิโรธของทั้งสองพระองค์มาถึงแล้วและใครเล่าจะทนได้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าวันลงโทษอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าและลูกแกะได้มาถึงแล้ว ใครจะสามารถทนได้เล่า”

交叉引用

詩篇 130:3 - 主耶和華啊，倘若你追究我們的罪過，誰能站得住呢？
詩篇 130:4 - 然而，你樂意赦免，所以你當受敬畏。
猶大書 1:6 - 至於不守本分、擅離領地的天使，上帝也用鎖鏈將他們永遠囚禁在幽暗裡，等候最後審判的大日子到來。
路加福音 21:36 - 你們要時刻警醒，常常禱告，使你們能逃過這一切將要發生的災難，並能站在人子面前。」
啟示錄 11:18 - 列國曾充滿憤怒，現在你發烈怒的時候到了。時候已到，你要審判死人，你要賞賜你的奴僕、先知、聖徒和一切不論尊卑敬畏你名的人，你要毀滅那些毀壞世界的人。」
西番雅書 1:14 - 「耶和華的大日子近了，近了，很快就到了。那將是痛苦的日子，勇士也必淒聲哀號。
西番雅書 1:15 - 那是降烈怒的日子，是困苦艱難的日子，是摧殘毀壞的日子，是黑暗幽冥的日子，是陰霾密佈的日子，
西番雅書 1:16 - 是吹號吶喊、攻打堅城高壘的日子。
西番雅書 1:17 - 「我要使災難臨到人類，以致他們行路像瞎眼的，因為他們得罪了耶和華。他們的血必如灰塵般被倒出，他們的屍體必如糞便般被丟棄。
西番雅書 1:18 - 在耶和華發怒的日子，他們的金銀救不了他們。祂的怒火必吞噬大地，祂必驟然毀滅一切世人。」
羅馬書 2:5 - 你這樣硬著心不肯悔改，等於是在為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒必在祂施行公義審判的日子臨到你。
以賽亞書 13:6 - 你們哀號吧！因為耶和華的日子近了，全能者施行毀滅的時候到了。
以賽亞書 13:7 - 人們都必雙手發軟，人人膽戰心驚，
以賽亞書 13:8 - 驚恐萬狀，痛苦不堪，如同劇痛中分娩的婦人。他們必嚇得面面相覷，臉如火燒。
以賽亞書 13:9 - 看啊，耶和華的日子來臨了，是充滿憤恨和烈怒的殘酷之日，要使大地荒涼，毀滅地上的罪人。
以賽亞書 13:10 - 天上的星辰不再發光，太陽剛出來就變黑，月亮也暗淡無光。
以賽亞書 13:11 - 我必懲罰這邪惡的世界，懲治罪惡的世人，終結驕橫之人的狂妄，貶抑殘暴之徒的驕傲。
以賽亞書 13:12 - 我必使人比精煉的金子還稀少，比俄斐的純金更罕見。
以賽亞書 13:13 - 我萬軍之耶和華發烈怒和義憤的日子，必使諸天震動，使大地搖撼，脫離原位。
以賽亞書 13:14 - 人們都投奔親族，逃回故鄉，好像被追趕的羚羊，又如沒有牧人的羊群。
以賽亞書 13:15 - 被捉的人都會被刺死，被逮的人都會喪身刀下。
以賽亞書 13:16 - 他們的嬰孩必被摔死在他們眼前，家園遭劫掠，妻子被蹂躪。
以賽亞書 13:17 - 看啊，我要驅使瑪代人來攻擊他們。瑪代人不在乎金子，也不看重銀子，
以賽亞書 13:18 - 他們必用弓箭射死青年，他們不憐憫嬰兒，也不顧惜孩童。
以賽亞書 13:19 - 巴比倫在列國中輝煌無比，是迦勒底人的驕傲和榮耀，但上帝必毀滅它，好像毀滅所多瑪和蛾摩拉一樣。
以賽亞書 13:20 - 那裡必人煙絕跡，世世代代無人居住，沒有阿拉伯人在那裡支搭帳篷，也無人在那裡牧放羊群。
以賽亞書 13:21 - 曠野的走獸在那裡躺臥，咆哮的猛獸佔滿房屋；鴕鳥住在那裡，野山羊在那裡跳躍嬉戲。
以賽亞書 13:22 - 豺狼在城樓上嚎叫，野狗在華美的宮殿裡狂吠。巴比倫的結局近了，它的時候不多了！
啟示錄 16:14 - 牠們都是鬼魔的靈，能行奇蹟。牠們到普天下召集各王，預備在全能上帝的大日子爭戰。
耶利米書 30:7 - 唉！無比可怕的日子快來了，那將是雅各子孫的苦難之日，但他們必得拯救。」
約珥書 2:31 - 太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。在耶和華偉大而可畏的日子來臨以前，這些事都會發生。
約珥書 2:11 - 耶和華向祂的軍隊發號施令，祂的隊伍不計其數，執行祂命令的是勁旅。耶和華的日子偉大而可畏，誰能承受得住呢？
瑪拉基書 3:2 - 然而，祂來臨的日子，誰能承受得起？祂出現的時候，誰能站立得住？因為祂像煉金之火，又像漂白衣的鹼。
詩篇 76:7 - 唯有你當受敬畏。你發怒的時候，誰能在你面前站立呢？

逐节对照

交叉引用

當代譯本 - 因為祂們發烈怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
新标点和合本 - 因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
和合本2010（神版-简体） - 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
当代译本 - 因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
圣经新译本 - 因为他们震怒的大日子来到了，谁能站立得住呢？”
中文标准译本 - 因为他们震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
现代标点和合本 - 因为他们愤怒的大日到了，谁能站得住呢？”
和合本（拼音版） - 因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
New International Version - For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?”
New International Reader's Version - The great day of their anger has come. Who can live through it?”
English Standard Version - for the great day of their wrath has come, and who can stand?”
New Living Translation - For the great day of their wrath has come, and who is able to survive?”
Christian Standard Bible - because the great day of their wrath has come! And who is able to stand?”
New American Standard Bible - for the great day of Their wrath has come, and who is able to stand?”
New King James Version - For the great day of His wrath has come, and who is able to stand?”
Amplified Bible - for the great day of their wrath and vengeance and retribution has come, and who is able to [face God and] stand [before the wrath of the Lamb]?”
American Standard Version - for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?
King James Version - For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
New English Translation - because the great day of their wrath has come, and who is able to withstand it?”
World English Bible - for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?”
新標點和合本 - 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
聖經新譯本 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰能站立得住呢？”
呂振中譯本 - 因為他們遭上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？
中文標準譯本 - 因為他們震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
現代標點和合本 - 因為他們憤怒的大日到了，誰能站得住呢？」
文理和合譯本 - 蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、
文理委辦譯本 - 蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋其怒之大日至矣、孰能當之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋其譴怒之日已臨、其誰能當之。」
Nueva Versión Internacional - porque ha llegado el gran día del castigo! ¿Quién podrá mantenerse en pie?»
현대인의 성경 - 그분들이 노여워하시는 날이 드디어 왔으니 누가 견디어 내겠느냐?” 하고 부르짖었습니다.
Новый Русский Перевод - Наступил великий День Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
La Bible du Semeur 2015 - Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?
リビングバイブル - 神と小羊の怒りの日がついに来たのだ。だれがそれに耐えられよう。」
Nestle Aland 28 - ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι?
Nova Versão Internacional - Pois chegou o grande dia da ira deles; e quem poderá suportar?”
Hoffnung für alle - Der Tag, an dem sie Gericht halten, ist jetzt gekommen. Wer kann da bestehen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ngày đoán phạt lớn của Ngài đã đến, còn ai đứng nổi?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะวันยิ่งใหญ่แห่งพระพิโรธของทั้งสองพระองค์มาถึงแล้วและใครเล่าจะทนได้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าวันลงโทษอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าและลูกแกะได้มาถึงแล้ว ใครจะสามารถทนได้เล่า”

詩篇 130:3 - 主耶和華啊，倘若你追究我們的罪過，誰能站得住呢？
詩篇 130:4 - 然而，你樂意赦免，所以你當受敬畏。
猶大書 1:6 - 至於不守本分、擅離領地的天使，上帝也用鎖鏈將他們永遠囚禁在幽暗裡，等候最後審判的大日子到來。
路加福音 21:36 - 你們要時刻警醒，常常禱告，使你們能逃過這一切將要發生的災難，並能站在人子面前。」
啟示錄 11:18 - 列國曾充滿憤怒，現在你發烈怒的時候到了。時候已到，你要審判死人，你要賞賜你的奴僕、先知、聖徒和一切不論尊卑敬畏你名的人，你要毀滅那些毀壞世界的人。」
西番雅書 1:14 - 「耶和華的大日子近了，近了，很快就到了。那將是痛苦的日子，勇士也必淒聲哀號。
西番雅書 1:15 - 那是降烈怒的日子，是困苦艱難的日子，是摧殘毀壞的日子，是黑暗幽冥的日子，是陰霾密佈的日子，
西番雅書 1:16 - 是吹號吶喊、攻打堅城高壘的日子。
西番雅書 1:17 - 「我要使災難臨到人類，以致他們行路像瞎眼的，因為他們得罪了耶和華。他們的血必如灰塵般被倒出，他們的屍體必如糞便般被丟棄。
西番雅書 1:18 - 在耶和華發怒的日子，他們的金銀救不了他們。祂的怒火必吞噬大地，祂必驟然毀滅一切世人。」
羅馬書 2:5 - 你這樣硬著心不肯悔改，等於是在為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒必在祂施行公義審判的日子臨到你。
以賽亞書 13:6 - 你們哀號吧！因為耶和華的日子近了，全能者施行毀滅的時候到了。
以賽亞書 13:7 - 人們都必雙手發軟，人人膽戰心驚，
以賽亞書 13:8 - 驚恐萬狀，痛苦不堪，如同劇痛中分娩的婦人。他們必嚇得面面相覷，臉如火燒。
以賽亞書 13:9 - 看啊，耶和華的日子來臨了，是充滿憤恨和烈怒的殘酷之日，要使大地荒涼，毀滅地上的罪人。
以賽亞書 13:10 - 天上的星辰不再發光，太陽剛出來就變黑，月亮也暗淡無光。
以賽亞書 13:11 - 我必懲罰這邪惡的世界，懲治罪惡的世人，終結驕橫之人的狂妄，貶抑殘暴之徒的驕傲。
以賽亞書 13:12 - 我必使人比精煉的金子還稀少，比俄斐的純金更罕見。
以賽亞書 13:13 - 我萬軍之耶和華發烈怒和義憤的日子，必使諸天震動，使大地搖撼，脫離原位。
以賽亞書 13:14 - 人們都投奔親族，逃回故鄉，好像被追趕的羚羊，又如沒有牧人的羊群。
以賽亞書 13:15 - 被捉的人都會被刺死，被逮的人都會喪身刀下。
以賽亞書 13:16 - 他們的嬰孩必被摔死在他們眼前，家園遭劫掠，妻子被蹂躪。
以賽亞書 13:17 - 看啊，我要驅使瑪代人來攻擊他們。瑪代人不在乎金子，也不看重銀子，
以賽亞書 13:18 - 他們必用弓箭射死青年，他們不憐憫嬰兒，也不顧惜孩童。
以賽亞書 13:19 - 巴比倫在列國中輝煌無比，是迦勒底人的驕傲和榮耀，但上帝必毀滅它，好像毀滅所多瑪和蛾摩拉一樣。
以賽亞書 13:20 - 那裡必人煙絕跡，世世代代無人居住，沒有阿拉伯人在那裡支搭帳篷，也無人在那裡牧放羊群。
以賽亞書 13:21 - 曠野的走獸在那裡躺臥，咆哮的猛獸佔滿房屋；鴕鳥住在那裡，野山羊在那裡跳躍嬉戲。
以賽亞書 13:22 - 豺狼在城樓上嚎叫，野狗在華美的宮殿裡狂吠。巴比倫的結局近了，它的時候不多了！
啟示錄 16:14 - 牠們都是鬼魔的靈，能行奇蹟。牠們到普天下召集各王，預備在全能上帝的大日子爭戰。
耶利米書 30:7 - 唉！無比可怕的日子快來了，那將是雅各子孫的苦難之日，但他們必得拯救。」
約珥書 2:31 - 太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。在耶和華偉大而可畏的日子來臨以前，這些事都會發生。
約珥書 2:11 - 耶和華向祂的軍隊發號施令，祂的隊伍不計其數，執行祂命令的是勁旅。耶和華的日子偉大而可畏，誰能承受得住呢？
瑪拉基書 3:2 - 然而，祂來臨的日子，誰能承受得起？祂出現的時候，誰能站立得住？因為祂像煉金之火，又像漂白衣的鹼。
詩篇 76:7 - 唯有你當受敬畏。你發怒的時候，誰能在你面前站立呢？