逐节对照
- 環球聖經譯本 - 天空被挪開，好像書卷捲起；一切山嶺和海島都從原處移走。
- 新标点和合本 - 天就挪移，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被挪移离开本位。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天就裂开，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被移动离开原位。
- 和合本2010（神版-简体） - 天就裂开，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被移动离开原位。
- 当代译本 - 天空也像书卷被卷起来，所有的山岭和海岛都被挪离原位。
- 圣经新译本 - 天隐退了，像书被卷起来一样；山岭和海岛都从原处移去了。
- 中文标准译本 - 天被劈裂，好像书卷被卷起来；一切山岭和海岛也都从原处被挪开了。
- 现代标点和合本 - 天就挪移，好像书卷被卷起来，山岭海岛都被挪移，离开本位。
- 和合本（拼音版） - 天就挪移，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被挪移，离开本位。
- New International Version - The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.
- New International Reader's Version - The sky rolled back like a scroll. Every mountain and island was moved out of its place.
- English Standard Version - The sky vanished like a scroll that is being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.
- New Living Translation - The sky was rolled up like a scroll, and all of the mountains and islands were moved from their places.
- Christian Standard Bible - the sky was split apart like a scroll being rolled up; and every mountain and island was moved from its place.
- New American Standard Bible - The sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was removed from its place.
- New King James Version - Then the sky receded as a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was moved out of its place.
- Amplified Bible - The sky was split [separated from the land] and rolled up like a scroll, and every mountain and island were dislodged and moved out of their places.
- American Standard Version - And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.
- King James Version - And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
- New English Translation - The sky was split apart like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.
- World English Bible - The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places.
- 新標點和合本 - 天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天就裂開，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被移動離開原位。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天就裂開，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被移動離開原位。
- 當代譯本 - 天空也像書卷被捲起來，所有的山嶺和海島都被挪離原位。
- 聖經新譯本 - 天隱退了，像書被捲起來一樣；山嶺和海島都從原處移去了。
- 呂振中譯本 - 天被收起，像書卷捲起來；眾山和海島都被移動、離開其位置。
- 中文標準譯本 - 天被劈裂，好像書卷被捲起來；一切山嶺和海島也都從原處被挪開了。
- 現代標點和合本 - 天就挪移，好像書卷被捲起來，山嶺海島都被挪移，離開本位。
- 文理和合譯本 - 天遂見徙、如卷被捲、山島見移、皆離其所、
- 文理委辦譯本 - 穹蒼若軸、舒而復卷、山島遷移、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天如卷之被捲、逝而不見、諸山島、皆遷離本位、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其時蒼穹亦杳然而逝、如一幅圖書倏焉被卷；山嶺海島、莫不移位；
- Nueva Versión Internacional - El firmamento desapareció como cuando se enrolla un pergamino, y todas las montañas y las islas fueron removidas de su lugar.
- 현대인의 성경 - 하늘은 종잇장이 말리듯이 사라져 버리고 산과 섬도 모두 제자리에서 옮겨졌습니다.
- Новый Русский Перевод - Небо свернулось, как свиток , и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.
- Восточный перевод - Небо свернулось, как свиток , и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Небо свернулось, как свиток , и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Небо свернулось, как свиток , и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.
- La Bible du Semeur 2015 - Le ciel se retira comme un parchemin qu’on enroule, et toutes les montagnes et toutes les îles furent enlevées de leur place.
- リビングバイブル - 星をちりばめていた天は、巻物が巻き取られるように消え去り、すべての山や島は、激しい揺れのために、あちこちへその場所を変えました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
- Nova Versão Internacional - O céu se recolheu como se enrola um pergaminho, e todas as montanhas e ilhas foram removidas de seus lugares.
- Hoffnung für alle - Der Himmel verschwand vor meinen Augen wie eine Schriftrolle, die man zusammenrollt. Weder Berge noch Inseln blieben an ihren Plätzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trời bị thu lại như tờ giấy cuốn tròn, núi và đảo bị di chuyển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท้องฟ้าม้วนตัวขึ้นไปดั่งหนังสือม้วน ภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะถูกเคลื่อนย้ายไปจากที่เดิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท้องฟ้าก็ม้วนตัวกลับคืนเหมือนหนังสือม้วน ภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะก็ขยับเขยื้อนไปจากที่ของมันเอง
- Thai KJV - ท้องฟ้าก็หายไปเหมือนกับหนังสือที่เขาม้วนขึ้นไปหมด และภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะก็เลื่อนไปจากที่เดิม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท้องฟ้าม้วนขึ้นเหมือนกับหนังสือม้วน ภูเขาและเกาะทั้งหลายก็เคลื่อนไปจากที่ของพวกมัน
- onav - وَطُوِيَتِ السَّمَاءُ كَمَا تُطْوَى لِفَافَةٌ مِنْ وَرَقٍ، فَتَزَحْزَحَتِ الْجِبَالُ وَالْجُزُرُ كُلُّهَا مِنْ مَوَاضِعِهَا.
交叉引用
- 以賽亞書 2:14 - 對付所有高山、 所有峻嶺；
- 以賽亞書 2:15 - 對付所有高塔、 所有堅固城牆；
- 以賽亞書 2:16 - 對付所有塔施船隊、 所有令人嚮往的船舶。
- 以賽亞書 2:17 - 人的自高要降卑， 人的驕傲要伏低； 到那日，唯獨耶和華受尊崇。
- 耶利米書 3:23 - 真的，小山只有虛空，大山只有哄嚷， 真的，以色列的救恩只在耶和華我們的 神。
- 耶利米書 51:25 - “你這毀滅性的山，毀滅全地的山啊， 我要與你作對， 我要伸手攻擊你， 讓你從山崖滾下去， 使你成為焚毀的山。” 耶和華這樣宣告。
- 哈巴谷書 3:10 - 群山一見你就顫抖； 傾盆暴雨氾濫， 深淵發聲， 高處揚手！
- 以賽亞書 54:10 - 縱使群山移開，眾嶺動搖， 我的忠誠之愛也不會離開你， 我的和平之約也必不動搖。” 憐愛你的耶和華這樣說。
- 啟示錄 21:1 - 然後，我看見一個新天新地，因為先前的天地都已經逝去了，海也不再有了。
- 耶利米書 4:23 - 我觀看地， 看見一片荒涼，渺無生息； 我仰視天， 看不到光。
- 耶利米書 4:24 - 我觀看群山， 看見它們都在震動， 所有山岡都在搖晃。
- 耶利米書 4:25 - 我觀看， 一個人也看不見， 天空的鳥都飛走了。
- 耶利米書 4:26 - 我觀看， 看見良田變為荒野； 在耶和華面前，在他憤怒的烈焰面前， 所有的城邑都被摧毀了。
- 哈巴谷書 3:6 - 他站立，震撼大地； 他觀看，驚震列國！ 恆久的山脈崩裂， 悠久的岡陵夷平， 他的道路卻長存！
- 以西結書 38:20 - 海裡的魚、天空的飛鳥、野地的走獸、所有在地上爬行的動物，以及地面上的人，都要在我面前顫抖。群山要崩裂，懸崖要塌陷，所有牆垣都要倒在地上。
- 那鴻書 1:5 - 大山因他震動， 小山也都熔化； 大地在他面前隆起， 世界和所有住在世上的也都這樣。
- 希伯來書 1:11 - 天地都會消滅，你卻長存； 天地都要像衣服漸漸破舊，
- 希伯來書 1:12 - 你將把天地像外袍一樣捲起來， 天地就像衣服一樣被更換； 你卻始終如一， 你的年數沒有窮盡。”
- 希伯來書 1:13 - 神可曾向哪一個天使說 “你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵做你的腳凳”呢？
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座和那位坐在上面的，天地都從他面前逃跑，再沒有容身之處。
- 詩篇 102:26 - 天地都會消滅，你卻長存； 天地都要像衣服漸漸破舊； 你將更換天地，像更換衣服； 天地就都改變。
- 以賽亞書 34:4 - 天上萬象都會腐壞， 天好像書卷捲起， 天上萬象凋落， 像葉子由葡萄樹凋落， 像果實由無花果樹凋落。
- 彼得後書 3:10 - 但是主的日子會像賊那樣來到；在那日，天必轟然一聲就消失了，所有物質都會因為被烈火焚燒而熔化；地和地上一切工作都將不復存在。
- 啟示錄 16:20 - 所有海島盡都逃跑，群山也無處可尋。