逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我在聖靈裡由那位天使帶到一座又大又高的山上去，他把由 神那裡從天而降的聖城耶路撒冷指給我看。
- 新标点和合本 - 我被圣灵感动，天使就带我到一座高大的山，将那由 神那里、从天而降的圣城耶路撒冷指示我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在圣灵感动下，天使带我到一座高大的山，给我看由上帝那里、从天而降的圣城耶路撒冷，
- 和合本2010（神版-简体） - 我在圣灵感动下，天使带我到一座高大的山，给我看由 神那里、从天而降的圣城耶路撒冷，
- 当代译本 - 我被圣灵感动，天使带着我到一座高大的山上，将从天上的上帝那里降下的圣城耶路撒冷指给我看。
- 圣经新译本 - 我在灵里被那天使带到一座高大的山上，他把从天上由 神那里降下来的圣城耶路撒冷指示我。
- 中文标准译本 - 于是我在灵里被天使带到一座高大的山上。他给我看那从神那里、从天上降下来的圣城耶路撒冷；
- 现代标点和合本 - 我被圣灵感动，天使就带我到一座高大的山，将那由神那里、从天而降的圣城耶路撒冷指示我。
- 和合本（拼音版） - 我被圣灵感动，天使就带我到一座高大的山，将那由上帝那里从天而降的圣城耶路撒冷指示我，
- New International Version - And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the Holy City, Jerusalem, coming down out of heaven from God.
- New International Reader's Version - Then he carried me away in a vision. The Spirit took me to a huge, high mountain. He showed me Jerusalem, the Holy City. It was coming down out of heaven from God.
- English Standard Version - And he carried me away in the Spirit to a great, high mountain, and showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God,
- New Living Translation - So he took me in the Spirit to a great, high mountain, and he showed me the holy city, Jerusalem, descending out of heaven from God.
- Christian Standard Bible - He then carried me away in the Spirit to a great, high mountain and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,
- New American Standard Bible - And he carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,
- New King James Version - And he carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,
- Amplified Bible - And he carried me away in the Spirit to a vast and lofty mountain, and showed me the holy (sanctified) city of Jerusalem coming down out of heaven from God,
- American Standard Version - And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city Jerusalem, coming down out of heaven from God,
- King James Version - And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,
- New English Translation - So he took me away in the Spirit to a huge, majestic mountain and showed me the holy city, Jerusalem, descending out of heaven from God.
- World English Bible - He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,
- 新標點和合本 - 我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裏、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在聖靈感動下，天使帶我到一座高大的山，給我看由上帝那裏、從天而降的聖城耶路撒冷，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在聖靈感動下，天使帶我到一座高大的山，給我看由 神那裏、從天而降的聖城耶路撒冷，
- 當代譯本 - 我被聖靈感動，天使帶著我到一座高大的山上，將從天上的上帝那裡降下的聖城耶路撒冷指給我看。
- 聖經新譯本 - 我在靈裡被那天使帶到一座高大的山上，他把從天上由 神那裡降下來的聖城耶路撒冷指示我。
- 呂振中譯本 - 我就在靈境中；他把我帶走到一座又大又高的山上，將聖城 耶路撒冷 、由上帝那裏從天上降下來的、指給我看。
- 中文標準譯本 - 於是我在靈裡被天使帶到一座高大的山上。他給我看那從神那裡、從天上降下來的聖城耶路撒冷；
- 現代標點和合本 - 我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裡、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。
- 文理和合譯本 - 我遂感於聖神、被攜至一大且高之山、示我以聖邑耶路撒冷、由上帝自天而降、
- 文理委辦譯本 - 我感聖神時、天使攜我至一山、截然高大、示我聖耶路撒冷大邑、上帝使自天降、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我感於神時、天使攜我至一大且高之山、示我大聖城 耶路撒冷 、自天主由天而降、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 渠乃攝吾神魂至一喬嶽之巔、示吾以聖邑 耶路撒冷 。聖邑發自天主、帶天主之光輝、自天而降、
- Nueva Versión Internacional - Me llevó en el Espíritu a una montaña grande y elevada, y me mostró la ciudad santa, Jerusalén, que bajaba del cielo, procedente de Dios.
- 현대인의 성경 - 그리고 그 천사는 성령에 사로잡힌 나를 데리고 높은 산으로 올라가 거룩한 성 예루살렘이 하나님에게서부터 하늘에서 내려오는 것을 보여 주었습니다.
- Новый Русский Перевод - И он перенес меня в духе на большую и высокую гору. Оттуда он показал мне святой город Иерусалим, спускающийся с небес от Бога .
- Восточный перевод - И он перенёс меня в Духе на большую и высокую гору. Оттуда он показал мне святой город Иерусалим, спускающийся с небес от Всевышнего .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И он перенёс меня в Духе на большую и высокую гору. Оттуда он показал мне святой город Иерусалим, спускающийся с небес от Аллаха .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И он перенёс меня в Духе на большую и высокую гору. Оттуда он показал мне святой город Иерусалим, спускающийся с небес от Всевышнего .
- La Bible du Semeur 2015 - Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne, d’où il me fit voir la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu.
- リビングバイブル - 幻の中で、天使は私を高い山の頂上に連れて行きました。そこで私は、すばらしい都、きよいエルサレムが神のもとを出て、天から下って来るのを見ました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν Πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ, καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ,
- Nova Versão Internacional - Ele me levou no Espírito a um grande e alto monte e mostrou-me a Cidade Santa, Jerusalém, que descia dos céus, da parte de Deus.
- Hoffnung für alle - Gottes Geist ergriff mich und führte mich auf einen großen, hohen Berg. Dort zeigte er mir die heilige Stadt Jerusalem, wie sie von Gott aus dem Himmel herabkam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi được Thánh Linh cảm và thiên sứ đưa tôi đến một ngọn núi cao, chỉ cho tôi xem thành thánh Giê-ru-sa-lem, từ Đức Chúa Trời trên trời mà xuống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพระวิญญาณทูตนั้นนำข้าพเจ้าไปที่ภูเขาสูงใหญ่ และสำแดงให้ข้าพเจ้าเห็นนครบริสุทธิ์ คือเยรูซาเล็มที่พระเจ้าทรงให้เลื่อนลอยลงมาจากสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วก็ได้พาข้าพเจ้าขึ้นไปบนภูเขาสูงใหญ่ในฝ่ายวิญญาณ เพื่อให้ข้าพเจ้าดูเมืองบริสุทธิ์คือเมืองเยรูซาเล็ม ซึ่งลงมาจากสวรรค์โดยมาจากพระเจ้า
- Thai KJV - ท่านได้นำข้าพเจ้าโดยพระวิญญาณขึ้นไปบนภูเขาสูงใหญ่ และได้สำแดงให้ข้าพเจ้าเห็นเมืองใหญ่นั้น คือกรุงเยรูซาเล็มอันบริสุทธิ์ ซึ่งกำลังลอยลงมาจากสวรรค์และจากพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในขณะที่พระวิญญาณครอบงำผมนั้น ทูตสวรรค์ได้พาผมไปยังภูเขาที่สูงและใหญ่มาก และให้ผมดูเมืองเยรูซาเล็มอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งกำลังลงมาจากสวรรค์และมาจากพระเจ้า
- onav - وَأَخَذَنِي بِالرُّوحِ إِلَى قِمَّةِ جَبَلٍ ضَخْمٍ عَالٍ، وَأَرَانِي الْمَدِينَةَ الْمُقَدَّسَةَ أُورُشَلِيمَ نَازِلَةً مِنَ السَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ اللهِ
交叉引用
- 以西結書 48:15 - “那剩下的地，寬五千肘，長二萬五千肘，是俗地，作城市、居所和郊野之用；城在這塊地當中。
- 以西結書 48:16 - 城的大小是這樣：北邊四千五百肘，南邊四千五百肘，東邊四千五百肘，西邊四千五百肘。
- 以西結書 48:17 - 城有郊野，北邊二百五十肘，南邊二百五十肘，東邊二百五十肘，西邊二百五十肘。
- 以西結書 48:18 - 那與聖區相鄰的剩餘土地，東邊一萬肘，西邊一萬肘，都與聖區相鄰，其上的出產物要給城裡的工人作食物。
- 以西結書 48:19 - 城裡來自以色列各支派的工人都要耕種那地。
- 以西結書 48:20 - 整個供地，長二萬五千肘，寬二萬五千肘，是見方的。你們要把這聖區，連同屬城的產業，一起獻上。
- 以西結書 48:21 - “聖區和屬城的產業兩旁所剩下的地都要歸給君主，從那寬二萬五千肘的供地以東至東面的邊界，以及從那寬二萬五千肘的供地以西至西面的邊界，靠著兩個相鄰支派所分的地，都要歸給君主。這樣，聖區和殿的聖地都在這兩塊地的中間。
- 以西結書 48:22 - 利未人的產業和屬城的產業都位於屬君主的兩塊地中間。君主的地是在猶大的邊界和便雅憫的邊界之間。
- 以西結書 11:1 - 這時靈把我提起，帶我到耶和華殿的東門。在門口那裡有二十五個人；我看見他們中間有人民的領袖押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子琵拉提。
- 以西結書 8:3 - 他彷彿伸出一隻手，抓住我的一綹頭髮；靈就把我提到天地之間，在 神的異象中，把我帶往耶路撒冷，到聖殿內院北門的入口，在那裡安放著一尊惹 神痛恨的偶像。
- 列王紀下 2:16 - 他們對他說：“請看，你的僕人們有五十個壯士在這裡；請讓他們去尋找你的師父，或許耶和華的靈把他提去，丟在某一座山上，或某一處山谷裡。”以利沙說：“你們不必派人去。”
- 以西結書 3:14 - 靈又把我提起來，將我帶走。那時我靈裡震驚，愁苦而去，但耶和華強而有力的手臨到我身上。
- 列王紀上 18:12 - 我一離開你，耶和華的靈就把你提到我不知道的地方去。這樣，如果我去告訴亞哈，他卻找不到你，他就必殺我。而你的僕人自幼就敬畏耶和華。
- 以西結書 40:1 - 我們被擄後第二十五年，耶路撒冷城被攻陷後第十四年的年初，一月十日，正當那天，耶和華的手按在我身上；他把我帶到那裡去。
- 以西結書 40:2 - 在 神的異象中，他帶我到以色列地，把我安置在一座很高的山上；在山的南面，有一座好像是城的建築物。
- 以西結書 40:3 - 他把我帶到那裡，我見有一個人，他的樣貌像銅，手裡拿著麻繩和測量竿，站在門口。
- 以西結書 40:4 - 那人對我說：“人子啊，所有我要指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上，因為我帶你到這裡來，為的是要指示你；所有你看見的，你都要告訴以色列家。”
- 以西結書 40:5 - 我見殿外四圍有牆，那人手裡的測量竿長六肘，每肘等於一肘加一掌寬。他量了那牆，厚一竿、高一竿。
- 以西結書 40:6 - 他到朝東的門，上了門的台階，測量那門的門檻，寬一竿—一個門檻寬一竿。
- 以西結書 40:7 - 又有守衛室，長一竿、寬一竿；守衛室與守衛室之間，相隔五肘；門廊旁邊朝向殿內的門檻，寬一竿。
- 以西結書 40:8 - 他又測量朝向殿的門廊，寬一竿，
- 以西結書 40:9 - 深八肘；牆柱寬二肘；門廊朝向殿內。
- 以西結書 40:10 - 東門的守衛室，這邊有三間，那邊有三間；三間都是一樣的長寬；兩邊的牆柱都是一樣的大小。
- 以西結書 40:11 - 他測量東門，入口寬十肘，通道寬十三肘。
- 以西結書 40:12 - 每個守衛室前面都有矮牆，高一肘，兩邊守衛室都是一樣。守衛室長六肘，兩邊都是一樣。
- 以西結書 40:13 - 他又測量東門，從這邊守衛室後面到那邊守衛室後面，門與門相對，寬二十五肘。
- 以西結書 40:14 - 他測量各牆柱，高六十肘，直到院子的牆柱，院子周邊有門。
- 以西結書 40:15 - 從東門前面的入口到後面的門廊，共五十肘。
- 以西結書 40:16 - 守衛室和東門裡面周圍的牆柱，以及門廊，都有格子的小窗；裡面周圍都有小窗；牆柱上還飾有棕棗樹。
- 以西結書 40:17 - 他帶我到外院，我就看見那裡有房子，院子周邊有鋪石地，鋪石地周邊有三十間房子。
- 以西結書 40:18 - 鋪石地在各大門的旁邊，比門矮一點，寬度與門的長度相同。
- 以西結書 40:19 - 他從下面大門的前面測量到內院的外牆，共寬一百肘；東面、北面，都是一樣。
- 以西結書 40:20 - 他又測量外院朝北大門的長度和寬度。
- 以西結書 40:21 - 大門的守衛室，這邊有三間，那邊有三間；牆柱和門廊的尺寸都與東門的一樣；北門全長五十肘，寬二十五肘。
- 以西結書 40:22 - 北門的窗子、門廊和裝飾的棕棗樹，都與東門的一樣；人要登七級台階才到這門，門的前面有門廊。
- 以西結書 40:23 - 內院有門與這門相對；北面、東面，都是一樣；他從這門量到那門，共有一百肘。
- 以西結書 40:24 - 他領我向南走，我就看見那裡有朝南的門。他測量牆柱和門廊，大小與先前的一樣。
- 以西結書 40:25 - 門的裡面和門廊周邊都有窗子，與先前的窗子一樣。南門全長五十肘，寬二十五肘。
- 以西結書 40:26 - 人要登七級台階才到這門，門的前面有門廊，牆柱上兩邊都飾有棕棗樹。
- 以西結書 40:27 - 內院南面也有門；他從這門測量到南門，共有一百肘。
- 以西結書 40:28 - 他領我從南門進到內院，測量這門，大小與先前的一樣。
- 以西結書 40:29 - 守衛室、牆柱和門廊的尺寸都與先前的一樣；門的裡面和門廊周邊都有窗子。這門廊全長五十肘，寬二十五肘。
- 以西結書 40:30 - （周邊有門廊，長二十五肘，寬五肘。）
- 以西結書 40:31 - 門廊朝向外院；牆柱飾有棕棗樹；上去的台階共有八級。
- 以西結書 40:32 - 他領我到內院的東門，他測量那門，大小與先前的一樣。
- 以西結書 40:33 - 守衛室、牆柱和門廊的尺寸都與先前的一樣；門的裡面和門廊周邊都有窗子。這門廊全長五十肘，寬二十五肘。
- 以西結書 40:34 - 門廊朝向外院；牆柱上兩邊都飾有棕棗樹；上去的台階共有八級。
- 以西結書 40:35 - 他領我到內院的北門，測量那門，大小與先前的一樣；
- 以西結書 40:36 - 就是守衛室、牆柱和門廊，也都一樣。門廊周邊都有窗子，全長五十肘，寬二十五肘。
- 以西結書 40:37 - 門廊朝向外院；牆柱上兩邊都飾有棕棗樹，上去的台階共有八級。
- 以西結書 40:38 - 各門的牆柱旁邊都有一間有門的房子；那裡是洗燔祭牲的地方。
- 以西結書 40:39 - 在門廊裡，這邊有兩張桌子，那邊也有兩張桌子，在上面可以宰殺燔祭牲、贖罪祭牲和抵罪祭牲。
- 以西結書 40:40 - 在北門入口的台階那裡，朝向外面的一邊有兩張桌子，朝向門廊的另一邊也有兩張桌子。
- 以西結書 40:41 - 在大門兩側，這邊有四張桌子，那邊也有四張桌子，共有八張，供宰殺祭牲之用。
- 以西結書 40:42 - 另有四張桌子供燔祭使用，是用鑿好的石頭做的，長一肘半，寬一肘半，高一肘，宰殺燔祭牲和其他祭牲所用的器物都放在那裡。
- 以西結書 40:43 - 周邊的牆上釘有鈎子，各長一掌。桌子上放有獻祭的肉。
- 以西結書 40:44 - 內院的內門外是供眾歌唱者使用的，一是在北門旁邊，朝向南面；另一是在東門旁邊，朝向北面。
- 以西結書 40:45 - 他對我說：“這間朝向南面的房子是給那些負責聖殿供職的祭司使用的。
- 以西結書 40:46 - 那間朝向北面的房子是給那些負責祭壇供職的祭司使用的。這些祭司都是撒督的子孫，在利未人中只有他們可以近前來侍奉耶和華。”
- 以西結書 40:47 - 他又測量內院，長一百肘，寬一百肘，是正方形；祭壇就在殿的東面。
- 以西結書 40:48 - 他領我到聖殿的門廊，測量門廊的牆柱，這邊寬五肘，那邊寬五肘。門口寬十四肘，門旁的內牆這邊三肘，那邊三肘。
- 以西結書 40:49 - 門廊長二十肘，寬十二肘；人要登台階才上到門廊；牆柱旁邊還有柱子，這邊一根，那邊一根。
- 哥林多後書 12:2 - 我認識一個在基督裡的人，他十四年前突然被提到第三層天上去，是不是帶著身體呢？我不知道；是不是在身體以外呢？我也不知道；只有 神知道。
- 哥林多後書 12:3 - 我認識這個人；他是帶著身體被提，還是離開身體被提，我都不知道，只有 神知道。
- 哥林多後書 12:4 - 他被提到樂園裡，聽見不可言傳的話，這話是不許人說的。
- 以西結書 11:24 - 靈把我提起，在異象中藉著 神的靈領我到迦勒底被擄的人那裡去；我看見的異象就離開我上升去了。
- 啟示錄 4:2 - 我立刻就在聖靈裡，看見天上安放著一個寶座，有一位坐在寶座上；
- 使徒行傳 8:39 - 他們從水裡上來的時候，主的靈突然把腓利提去，太監再也看不見他；太監繼續上路，心懷喜樂。
- 啟示錄 1:10 - 在主日，我在聖靈裡，聽見身後有響亮的聲音，像是號角的響聲，
- 啟示錄 21:2 - 我又看見聖城新耶路撒冷由 神那裡從天而降，她已經準備好了，像新娘為自己的丈夫打扮整齊。
- 啟示錄 17:3 - 於是，我在聖靈裡由那位天使帶到荒野去，就看見一個婦人騎著朱紅色的怪獸；這怪獸有七頭十角，遍體寫滿褻瀆的名號。