逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾其寓書於 依弗所 教會之守護天神曰：彼右手握有七星，而徘徊於七金燈之間者有所曉論於爾：
- 新标点和合本 - “你要写信给以弗所教会的使者说，那右手拿着七星，在七个金灯台中间行走的，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要写信给以弗所教会的使者，说：‘那右手拿着七颗星，在七个金灯台中间行走的这样说：
- 和合本2010（神版-简体） - “你要写信给以弗所教会的使者，说：‘那右手拿着七颗星，在七个金灯台中间行走的这样说：
- 当代译本 - “你要写信告诉以弗所教会的天使，那位右手拿着七颗星、往来于七个金灯台中间的主说，
- 圣经新译本 - “你要写信给在以弗所教会的使者，说： ‘那右手拿着七星，在七个金灯台中间行走的，这样说：
- 中文标准译本 - “你要给那在以弗所教会的使者 写信说： “那位右手握着七颗星、在七座金灯台中间行走的，这样说：
- 现代标点和合本 - “你要写信给以弗所教会的使者说：‘那右手拿着七星、在七个金灯台中间行走的说：
- 和合本（拼音版） - “你要写信给以弗所教会的使者说，那右手拿着七星，在七个金灯台中间行走的说：
- New International Version - “To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of him who holds the seven stars in his right hand and walks among the seven golden lampstands.
- New International Reader's Version - “Here is what I command you to write to the church in Ephesus. Here are the words of Jesus, who holds the seven stars in his right hand. He also walks among the seven golden lampstands. He says,
- English Standard Version - “To the angel of the church in Ephesus write: ‘The words of him who holds the seven stars in his right hand, who walks among the seven golden lampstands.
- New Living Translation - “Write this letter to the angel of the church in Ephesus. This is the message from the one who holds the seven stars in his right hand, the one who walks among the seven gold lampstands:
- The Message - Write this to Ephesus, to the Angel of the church. The One with Seven Stars in his right-fist grip, striding through the golden seven-lights’ circle, speaks:
- Christian Standard Bible - “Write to the angel of the church in Ephesus: Thus says the one who holds the seven stars in his right hand and who walks among the seven golden lampstands:
- New American Standard Bible - “To the angel of the church in Ephesus write: The One who holds the seven stars in His right hand, the One who walks among the seven golden lampstands, says this:
- New King James Version - “To the angel of the church of Ephesus write, ‘These things says He who holds the seven stars in His right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands:
- Amplified Bible - “To the angel (divine messenger) of the church in Ephesus write: These are the words of the One who holds [firmly] the seven stars [which are the angels or messengers of the seven churches] in His right hand, the One who walks among the seven golden lampstands (the seven churches):
- American Standard Version - To the angel of the church in Ephesus write: These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven golden candlesticks:
- King James Version - Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
- New English Translation - “To the angel of the church in Ephesus, write the following: “This is the solemn pronouncement of the one who has a firm grasp on the seven stars in his right hand – the one who walks among the seven golden lampstands:
- World English Bible - “To the angel of the assembly in Ephesus write: “He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lamp stands says these things:
- 新標點和合本 - 「你要寫信給以弗所教會的使者，說：『那右手拿着七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要寫信給以弗所教會的使者，說：『那右手拿着七顆星，在七個金燈臺中間行走的這樣說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要寫信給以弗所教會的使者，說：『那右手拿着七顆星，在七個金燈臺中間行走的這樣說：
- 當代譯本 - 「你要寫信告訴以弗所教會的天使，那位右手拿著七顆星、往來於七個金燈臺中間的主說，
- 聖經新譯本 - “你要寫信給在以弗所教會的使者，說： ‘那右手拿著七星，在七個金燈臺中間行走的，這樣說：
- 呂振中譯本 - 『你要寫信給在 以弗所 的教會的使者 說： 『「那把七顆星握住在右手中、在七個金燈臺中間走來走去的、這麼說
- 中文標準譯本 - 「你要給那在以弗所教會的使者 寫信說： 「那位右手握著七顆星、在七座金燈臺中間行走的，這樣說：
- 現代標點和合本 - 「你要寫信給以弗所教會的使者說：『那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的說：
- 文理和合譯本 - 當書達以弗所會之使者云、右手執七星、行於七金檠間者、曰、
- 文理委辦譯本 - 爾當書達以弗所會使者、曰、主右執七星、行於七金燈臺間、言曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當書達 以弗所 教會使者曰、右手執七星、行於七金燈臺間者、如是云、
- Nueva Versión Internacional - »Escribe al ángel de la iglesia de Éfeso: Esto dice el que tiene las siete estrellas en su mano derecha y se pasea en medio de los siete candelabros de oro:
- 현대인의 성경 - “에베소 교회의 지도자에게 이 편지를 써서 보내라. ‘오른손에 일곱 별을 잡고 일곱 금촛대 사이에 다니는 이가 말한다:
- Новый Русский Перевод - – Ангелу церкви в Эфесе напиши: «Так говорит Держащий в правой руке семь звезд и Ходящий среди семи золотых светильников:
- Восточный перевод - – Напиши вестнику общины верующих в Эфесе: «Так говорит Держащий в правой руке семь звёзд и Ходящий среди семи золотых светильников:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Напиши вестнику общины верующих в Эфесе: «Так говорит Держащий в правой руке семь звёзд и Ходящий среди семи золотых светильников:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Напиши вестнику общины верующих в Эфесе: «Так говорит Держащий в правой руке семь звёзд и Ходящий среди семи золотых светильников:
- La Bible du Semeur 2015 - A l’ange de l’Eglise qui est à Ephèse, écris : « Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite et qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
- リビングバイブル - エペソにある教会の指導者あてに、次のように書き送りなさい。『七つの教会を巡り、右手で七つの教会の指導者を支えておられる方が、こう言われます。
- Nestle Aland 28 - Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον: τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν:
- Nova Versão Internacional - “Ao anjo da igreja em Éfeso, escreva: “Estas são as palavras daquele que tem as sete estrelas em sua mão direita e anda entre os sete candelabros de ouro.
- Hoffnung für alle - »Schreib an den Engel der Gemeinde in Ephesus: Der in seiner rechten Hand die sieben Sterne hält und zwischen den sieben goldenen Leuchtern umhergeht, der lässt dieser Gemeinde sagen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Ê-phê-sô. Đây là thông điệp của Đấng cầm bảy ngôi sao trong tay phải và đi lại giữa bảy giá đèn bằng vàng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงเขียนถึงทูตสวรรค์ แห่งคริสตจักรที่เมืองเอเฟซัสว่า พระองค์ผู้ทรงถือดาวทั้งเจ็ดไว้ในพระหัตถ์ขวาและทรงดำเนินอยู่ท่ามกลางคันประทีปทองคำทั้งเจ็ดนั้นตรัสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรที่เมืองเอเฟซัสว่า องค์ผู้ถือดาว 7 ดวงในมือขวา ผู้เดินอยู่ท่ามกลางคันประทีปทองคำทั้งเจ็ดกล่าวดังนี้ว่า
交叉引用
- 啟示錄 8:10 - 角三鳴、有巨星如炬、自天而隕、江河水泉之被其災者、三分居一。
- 啟示錄 8:11 - 星名荼毒；故天下三分居一之水皆變荼毒、飲者多死、不堪其苦也。
- 啟示錄 8:12 - 角四鳴、日月星三光皆三分食其一；晝晦光三分、夜亦如之。
- 馬太福音 28:20 - 凡予所諭於爾者、爾亦當教之共守。予日與爾俱、迄於世末。』
- 約翰福音 5:35 - 如望 乃輝煌之明燈、爾等亦曾瞻仰其光、而極一時之樂矣。
- 啟示錄 12:1 - 爾時天上忽見異兆：有婦身披太陽、足踐太陰、首冠十二天星；
- 馬太福音 18:20 - 蓋有二三人因我名而會集者、予亦在其中焉。』
- 啟示錄 3:7 - 爾其寓書於 斐拉代非 教會之守護天神曰：彼至聖至真掌握 大維 之管籥所啟無人能閉、所閉無人能啟者、有所曉諭於爾：
- 啟示錄 2:18 - 爾其寓書於 第亞底拉 教會之守護天神曰：彼天主聖子、目如火燄、足如精銅者、有所曉諭於爾：
- 啟示錄 3:14 - 爾其寓書於 樂底嘉 教會之守護天神曰：彼至誠無妄為天主忠實見證、又為天主造化之乾元者、有所曉諭於爾：
- 啟示錄 2:8 - 爾其寓書於 斯米爾納 教會之守護天神曰：彼無始之始、無終之終、死而復活者、有所曉諭於爾：
- 啟示錄 2:12 - 爾其寓書於 伯爾加莫 教會之守護天神曰：彼具有雙刃利劍者、有所曉諭於爾：
- 啟示錄 3:1 - 爾其寓書於 撒爾底 教會之守護天神曰：彼具有天主之七神與七星者、有所曉諭於爾：吾知爾之行實；爾雖生實死、
- 啟示錄 1:11 - 「將爾所見、筆之於書、以寄 依弗所 、 斯米爾納 、 伯爾加莫 、 第亞底拉 、 撒爾底 、 斐拉代爾非 、 樂底嘉 七教會。」
- 啟示錄 1:12 - 吾即回顧、欲知誰與吾言者、則見金燈七；
- 啟示錄 1:13 - 有彷彿人子者徘徊於其間、身披道袍、其長及足、胸束金帶、
- 啟示錄 1:20 - 所見在吾右手之七星及七金燈、此中有神秘存焉：七星者乃七教會之守護天神、而七金燈者即七教會也。」
- 啟示錄 1:16 - 右手執七星、口吐雙鋒利劍、其容如中天之日。