逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们将向羔羊开战，但羔羊将战胜他们，因为他是万主之主，万王之王。那些与羔羊在一起的人是蒙召、蒙拣选和忠心的。”
- 新标点和合本 - 他们与羔羊争战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被选、有忠心的，也必得胜。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们将与羔羊作战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被选、忠心的人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们将与羔羊作战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被选、忠心的人。”
- 当代译本 - 他们将与羔羊交战，但羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主，万王之王。那些跟随羔羊的是被呼召、蒙拣选、忠心耿耿的人。”
- 圣经新译本 - 他们要跟羊羔作战，羊羔必胜过他们，因为他是万主之主，万王之王。那些与羊羔同在、蒙召、被选、有忠心的，也必胜过他们。”
- 中文标准译本 - 他们将要与羔羊交战，而羔羊将胜过他们，因为他是万主之主，万王之王；与羔羊在一起的，是那些蒙召唤的、蒙拣选的、忠心的人。”
- 现代标点和合本 - “他们与羔羊争战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被选、有忠心的，也必得胜。”
- 和合本（拼音版） - 他们与羔羊争战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主，万王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被选、有忠心的，也必得胜。”
- New International Version - They will wage war against the Lamb, but the Lamb will triumph over them because he is Lord of lords and King of kings—and with him will be his called, chosen and faithful followers.”
- New International Reader's Version - They will make war against the Lamb. But the Lamb will have victory over them. That’s because he is the most powerful Lord of all and the greatest King of all. His appointed, chosen and faithful followers will be with him.”
- English Standard Version - They will make war on the Lamb, and the Lamb will conquer them, for he is Lord of lords and King of kings, and those with him are called and chosen and faithful.”
- New Living Translation - Together they will go to war against the Lamb, but the Lamb will defeat them because he is Lord of all lords and King of all kings. And his called and chosen and faithful ones will be with him.”
- Christian Standard Bible - These will make war against the Lamb, but the Lamb will conquer them because he is Lord of lords and King of kings. Those with him are called, chosen, and faithful.”
- New American Standard Bible - These will wage war against the Lamb, and the Lamb will overcome them because He is Lord of lords and King of kings; and those who are with Him are the called and chosen and faithful.”
- New King James Version - These will make war with the Lamb, and the Lamb will overcome them, for He is Lord of lords and King of kings; and those who are with Him are called, chosen, and faithful.”
- Amplified Bible - They will wage war against the Lamb (Christ), and the Lamb will triumph and conquer them, because He is Lord of lords and King of kings, and those who are with Him and on His side are the called and chosen (elect) and faithful.”
- American Standard Version - These shall war against the Lamb, and the Lamb shall overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings; and they also shall overcome that are with him, called and chosen and faithful.
- King James Version - These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.
- New English Translation - They will make war with the Lamb, but the Lamb will conquer them, because he is Lord of lords and King of kings, and those accompanying the Lamb are the called, chosen, and faithful.”
- World English Bible - These will war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings, and those who are with him are called chosen and faithful.”
- 新標點和合本 - 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們將與羔羊作戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被選、忠心的人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們將與羔羊作戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被選、忠心的人。」
- 當代譯本 - 他們將與羔羊交戰，但羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主，萬王之王。那些跟隨羔羊的是被呼召、蒙揀選、忠心耿耿的人。」
- 環球聖經譯本 - 他們將向羔羊開戰，但羔羊將戰勝他們，因為他是萬主之主，萬王之王。那些與羔羊在一起的人是蒙召、蒙揀選和忠心的。”
- 聖經新譯本 - 他們要跟羊羔作戰，羊羔必勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王。那些與羊羔同在、蒙召、被選、有忠心的，也必勝過他們。”
- 呂振中譯本 - 他們必對羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為 羔羊 是 萬 主之主、 萬 王之王；那些同羔羊在一起、蒙召被揀選而忠信的、也 必得勝 。』
- 中文標準譯本 - 他們將要與羔羊交戰，而羔羊將勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王；與羔羊在一起的，是那些蒙召喚的、蒙揀選的、忠心的人。」
- 現代標點和合本 - 「他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。」
- 文理和合譯本 - 彼將與羔戰、羔將勝之、蓋羔乃諸主之主、諸王之王、偕之者乃見召蒙選忠信之人也、
- 文理委辦譯本 - 遂與羔戰、羔必勝之、以羔為諸主之主、列王之王、從之者、乃見召蒙選忠信之人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼遂與羔戰、羔必勝之、因羔乃萬主之主、萬王之王、從之者、皆見召蒙選忠信之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾合力與羔羊交戰、而羔羊終必克之。羔羊乃萬主之主、萬王之王。凡蒙召承選、忠心耿耿、而與羔羊並肩作戰者、靡有不勝。
- Nueva Versión Internacional - Le harán la guerra al Cordero, pero el Cordero los vencerá, porque es Señor de señores y Rey de reyes, y los que están con él son sus llamados, sus escogidos y sus fieles».
- 현대인의 성경 - 어린 양을 대항하여 싸울 것이다. 그러나 어린 양은 주들의 주이시며 왕들의 왕이시므로 그들을 이길 것이며 또 부름을 받고 선택된 진실한 신자들은 그와 함께 이길 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Они будут сражаться с Ягненком, но Ягненок одержит над ними победу, потому что Он Господь господствующих и Царь царей и с Ним Его избранные, призванные и верные.
- Восточный перевод - Они будут сражаться с Ягнёнком, но Ягнёнок одержит над ними победу, потому что Он Владыка владык и Царь царей и с Ним – Его избранные, призванные и верные последователи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут сражаться с Ягнёнком, но Ягнёнок одержит над ними победу, потому что Он Владыка владык и Царь царей и с Ним – Его избранные, призванные и верные последователи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут сражаться с Ягнёнком, но Ягнёнок одержит над ними победу, потому что Он Владыка владык и Царь царей и с Ним – Его избранные, призванные и верные последователи.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils feront la guerre à l’Agneau, mais celui-ci les vaincra, car il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois. Les siens, ceux qu’il a appelés et élus, ceux qui lui sont fidèles, vaincront avec lui.
- リビングバイブル - そして、彼らは団結して小羊と戦いますが、小羊の勝利に終わります。なぜなら、小羊は主の主、王の王であり、彼に従う者たちは、えり抜きの忠実な者だからです。
- Nestle Aland 28 - οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτοι μετὰ τοῦ Ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ Ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι Κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ Βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, κλητοὶ, καὶ ἐκλεκτοὶ, καὶ πιστοί.
- Nova Versão Internacional - Guerrearão contra o Cordeiro, mas o Cordeiro os vencerá, pois é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis; e vencerão com ele os seus chamados, escolhidos e fiéis”.
- Hoffnung für alle - Gemeinsam werden sie gegen das Lamm kämpfen. Aber das Lamm wird sie besiegen. Denn es ist der Herr über alle Herren, der König über alle Könige. Und mit ihm siegen alle, die von ihm berufen und auserwählt wurden und ihm treu sind.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ giao chiến với Chiên Con, nhưng Chiên Con sẽ thắng, vì Ngài là Chúa của các chúa, Vua của các vua. Dân Chúa là những người được Ngài kêu gọi, lựa chọn và trung thành với Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะทำศึกกับพระเมษโปดก แต่พระเมษโปดกจะทรงพิชิตพวกเขาเพราะพระองค์ทรงเป็นเจ้านายเหนือเจ้านายทั้งหลาย เป็นกษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งหลายและสาวกผู้สัตย์ซื่อที่พระองค์ทรงเรียกและทรงเลือกไว้จะอยู่กับพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์เหล่านี้จะทำสงครามต่อต้านลูกแกะ และลูกแกะจะมีชัยชนะ เพราะพระองค์เป็นพระผู้เป็นเจ้าเหนือเจ้าทั้งปวง และเป็นกษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งปวง และบรรดาผู้ที่อยู่กับพระองค์ คือผู้ที่พระองค์เรียกและเลือก และเป็นผู้ที่ภักดีต่อพระองค์”
- Thai KJV - กษัตริย์เหล่านี้จะกระทำสงครามกับพระเมษโปดก และพระเมษโปดกจะทรงชนะพวกเขา เพราะว่าพระองค์ทรงเป็นเจ้านายเหนือเจ้านายทั้งหลาย และทรงเป็นพระมหากษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งหลาย และผู้ที่อยู่กับพระองค์นั้นเป็นผู้ที่พระองค์ได้ทรงเรียก และทรงเลือกไว้ และเป็นผู้ที่สัตย์ซื่อ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะทำสงครามกับลูกแกะ แต่ลูกแกะจะเอาชนะพวกเขาได้ เพราะลูกแกะคือองค์เจ้าชีวิตที่ยิ่งใหญ่สูงสุด และเป็นกษัตริย์ที่มีฤทธิ์อำนาจมากที่สุด คนที่อยู่กับพระองค์นั้น คือคนที่พระองค์เรียกและเลือก เพราะพวกเขานั้นซื่อสัตย์”
- onav - ثُمَّ يُحَارِبُونَ الْحَمَلَ، وَلَكِنَّ الْحَمَلَ يَهْزِمُهُمْ، لأَنَّهُ رَبُّ الأَرْبَابِ وَمَلِكُ الْمُلُوكِ، وَالَّذِينَ مَعَهُ هُمُ الْمَدْعُوُّونَ، الْمُخْتَارُونَ، الْمُؤْمِنُونَ».
交叉引用
- 但以理书 11:9 - 后来北方王将入侵南方王的国土，然后回归本地。
- 但以理书 11:10 - “北方王的儿子们将集结庞大的军队发动战争。这军兵汹涌前进，如洪水泛滥，所向披靡；又会再去争战，直到南方王的堡垒。
- 但以理书 11:11 - 南方王将会大怒，出来和北方王交战；北方王会集合大军，但这大军将被交在南方王的手里。
- 但以理书 11:12 - 这大军被扫除以后，南方王就心高气傲；他虽然使成千上万人倒毙，他的胜利却不能持久。
- 但以理书 11:24 - 他会趁人不备入侵省中最富庶的地区，做他父辈和祖先未曾做过的事，把掳掠之物和财宝分给部下；又定下计策攻打堡垒，但这都是暂时的。
- 但以理书 11:25 - “他将鼓起力量勇气，率领大军攻击南方王；南方王也会率领极强大的军队应战，却抵挡不住，因为有计策定下对付他。
- 弥迦书 5:7 - 那时，雅各的余民 在许多民族中， 会像来自耶和华的露水， 又如草上的甘霖， 他们不寄望于人， 也不期待世人帮助。
- 弥迦书 5:8 - 那时，在列国许多民族当中， 雅各的余民 将像狮子在林间百兽当中， 像幼狮在羊群当中； 他如果经过，就践踏、撕碎猎物， 没有人可以搭救。
- 弥迦书 5:9 - 愿你的手举起在你的众敌人之上， 愿你所有的仇敌都被剪除！
- 彼得前书 2:9 - 然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国家，成为 神特有珍贵产业的子民，为要叫你们宣扬他的美德—他召你们离开黑暗，进入他奇妙的光明。
- 箴言 8:15 - 靠我的帮助，君王掌权， 统治者确立公义的法律。
- 箴言 8:16 - 领袖、权贵和所有公义的审判官， 做领导都是靠我。
- 诗篇 110:5 - 主在你的右边， 在他发怒的日子，他将重创列王。
- 撒迦利亚书 2:8 - 他的荣耀差遣我到那些掳掠你们的列国之后，万军之耶和华这样说，“谁碰你们，就是碰我眼中的瞳仁。
- 耶利米书 50:44 - “要知道，狮子怎样从约旦河边的丛林上来，攻击常绿的牧场；照样，我也要在眨眼之间把巴比伦赶走，使他离开这地；谁蒙拣选，我就派谁治理这地；谁能跟我相比呢？谁能传唤我呢？哪一个牧人能在我面前站立得住呢？”
- 诗篇 149:5 - 愿忠诚的人在荣耀中欢乐！ 愿他们在床上也欢呼！
- 诗篇 149:6 - 愿他们的口扬声颂赞 神， 愿他们手里拿著两刃的剑，
- 诗篇 149:7 - 为要报复列国， 惩罚众民。
- 诗篇 149:8 - 要用锁链捆住他们的君王， 要用铁镣锁住他们的权贵，
- 诗篇 149:9 - 为要向他们执行已写下的判决。 所有对他忠诚的人都享有这尊荣。 你们要赞美耶和华！
- 启示录 8:6 - 拿著七支号角的七位天使，准备好要吹响号角。
- 启示录 8:7 - 第一位天使吹响号角，就有冰雹和火夹杂著血被扔到大地上，于是大地的三分之一被烧掉，树木的三分之一被烧掉，所有的青草也被烧掉了。
- 但以理书 2:44 - 当那些君王在位时，天上的 神将会另立一个永不灭亡的王国，这王国的主权不留给别的民族，却会砸碎、灭绝那一切的王国，而这王国将存到永远—
- 启示录 6:12 - 我又观看，羔羊一拆开第六个封印，就发生了强烈的地震；太阳变黑如粗毛布；月亮整个变红如血；
- 启示录 6:13 - 天上星辰坠落地上，好像无花果树被强风摇撼，落下未熟的果子；
- 启示录 6:14 - 天空被挪开，好像书卷卷起；一切山岭和海岛都从原处移走。
- 启示录 6:15 - 地上众王、文臣武将、富豪力士，以及所有奴隶和自由人，都躲藏在山洞和山岭的岩山间，
- 启示录 6:16 - 向山岭和岩山说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐在宝座上的那一位的面和羔羊的震怒！
- 启示录 6:17 - 因为他们震怒的大日子来到了，谁还能站立得住呢？”
- 使徒行传 9:4 - 他仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为甚么迫害我？”
- 使徒行传 9:5 - 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你迫害的耶稣。
- 约翰福音 15:16 - 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且指派你们去结果子，就是结长存的果子，使你们奉我的名，无论向父求甚么，他都会赐给你们。
- 马太福音 25:40 - 王会回答：‘我确实地告诉你们，你们所做的，既是做在我这些最小的弟兄中任何一个身上，就是做在我的身上了。’
- 耶利米书 1:15 - 耶和华宣告：“我很快就会召集北方列国的众族，他们要来，在耶路撒冷的城门口各安宝座，攻击周边的城墙，又攻击犹大的所有城镇。
- 但以理书 7:21 - 我继续观看，看见那只角与圣民争战，战胜了他们；
- 但以理书 7:25 - 他将出言敌挡至高者， 至高者的圣民，他会折磨， 他又企图改变节期和律法， 圣民将被交在他手里一个时期、两个时期、半个时期。
- 但以理书 7:26 - 接著审判将开始， 他的统治权会被夺去， 他将被铲除毁灭，直到永远。
- 但以理书 7:27 - 那时，王国、统治权和普天下万国的大权， 都将赐给至高者的圣民。 他的王国是永远的王国， 所有掌权者都会侍奉他、顺从他。’”
- 诗篇 21:8 - 你的手将要搜出你所有的仇敌； 你的右手要搜出那些恨你的人。
- 诗篇 21:9 - 耶和华啊，当你出现时， 你要使他们像在火炉中！ 耶和华要在怒中吞灭他们， 火要烧毁他们。
- 诗篇 21:10 - 你将从地上灭绝他们的子孙； 从世人当中灭绝他们的后裔。
- 诗篇 21:11 - 因为他们图谋恶事攻击你； 他们谋算诡计， 却无所成。
- 诗篇 21:12 - 因为当你弯弓瞄准他们的脸， 就使他们转身逃跑。
- 希伯来书 3:1 - 因此，同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应该思想我们宣认为使徒和大祭司的耶稣，
- 希伯来书 3:2 - 他忠于委派他的那一位，好像摩西在 神的全家尽忠一样。
- 诗篇 136:2 - 你们要赞美万神之神， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:3 - 你们要赞美万主之主， 他的忠诚之爱永远长存！
- 耶利米书 1:19 - 他们会攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你。”耶和华这样宣告。
- 启示录 11:7 - 到他们作完见证的时候，那从无底深渊上来的怪兽就会向他们开战，并且战胜他们，把他们杀死，
- 启示录 14:1 - 我又观看，看见羔羊站在锡安山上，跟他在一起的还有十四万四千人，他们的额头上都写著他的名和他父的名。
- 启示录 14:2 - 我听见有声音从天上传来，有如滔滔大水的轰鸣，又如隆隆的响雷，我所听见的声音又像琴乐队大合奏。
- 启示录 14:3 - 他们在宝座前，在四个活物和长老们面前唱新歌；除了从地上买赎来的那十四万四千人以外，没有人能学这首歌。
- 启示录 14:4 - 这些人都是童身，没有跟妇女在一起而玷污自己。无论羔羊到哪里去，这些人都跟随著他。这些人是从世人当中买赎来的，作为第一批献给 神和羔羊的礼物。
- 马太福音 28:18 - 耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。
- 提摩太后书 2:4 - 当兵的人没有一个让日常生活的事务缠身，这是为了讨招兵的人喜欢。
- 诗篇 2:8 - 你当求我， 我就会把列国赐给你为产业， 把地极给你为财产。
- 诗篇 2:9 - 你将用铁杖击毁他们； 你将打碎他们，如同陶匠的瓦器。’”
- 马太福音 22:14 - 要知道，获邀的人多，选上的人少。”
- 哥林多前书 15:24 - 然后是结局，那时基督要灭掉一切首领、一切权势和能者，把王国交给父 神。
- 启示录 19:14 - 众天军骑著白马，身穿洁白的细麻衣，一直跟随著他。
- 启示录 19:15 - 一把利剑从他口中伸出，用来击杀列国，他将用铁杖击毁他们；他在 神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
- 启示录 19:16 - 他的衣服和大腿上写著一个名号：“万王之王，万主之主”。
- 启示录 19:17 - 我又看见一位天使站在太阳中，向高空中央所有的飞鸟高声喊道：“来吧！聚集在一起来参加 神的大宴席！
- 启示录 19:18 - 好让你们吃君王的肉、将领的肉、力士的肉、马和骑兵的肉，以及所有人的肉—无论自由人或奴隶，无论卑微尊贵。”
- 启示录 19:19 - 我看见那只怪兽和地上众王，以及他们的众军，都聚集在一起，要跟那白马骑士和他的众军作战。
- 启示录 19:20 - 怪兽被捉住了，连同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪兽行种种神迹，欺骗那些接受怪兽记号和敬拜兽像的人—他们两个就被活活扔进烧著硫磺的火湖里。
- 启示录 19:21 - 其余的人都被那白马骑士口中伸出的剑杀掉，他们的尸肉让所有飞鸟都饱餐了一顿。
- 但以理书 2:47 - 王对但以理说：“你们的 神真是万神之神、万王之王！他是启示奥秘的 神，使你能阐明这奥秘。”
- 罗马书 8:37 - 不！靠著爱我们的那一位，我们在这一切事上都得胜有余，
- 启示录 2:10 - 不要害怕你即将要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你们当中的一些人扔进监狱，叫你们经受考验；你们将有十天的患难。你要忠心至死，我就会赐给你生命的冠冕。
- 申命记 10:17 - 因为耶和华你们的 神，他是万神之神、万主之主，是伟大、超强、可畏的 神；他不偏袒，不受贿赂。
- 启示录 3:21 - 得胜的人，我要赐他与我同坐我的宝座，就像我已得胜，与我父同坐他的宝座一样。
- 启示录 16:14 - 他们是鬼魔的灵，施行种种神迹，到普天下众王那里去召集他们作战，这战争将会在 神，全能主宰的大日子发生。
- 启示录 1:5 - 以及从耶稣基督临到你们！耶稣基督是忠信的见证人，从死人中复活的长子，地上众王的元首。他爱我们，用自己的血解救我们脱离罪恶，
- 提摩太前书 6:15 - 到了所定的时候，那可称颂的独一全能者，万王之王，万主之主，将使基督彰显出来；
- 罗马书 8:30 - 所预先命定的人，他又呼召他们；所呼召的人，他又称他们为义；所称为义的人，他又使他们得荣耀。