逐节对照
- 当代译本 - 耶和华啊，他们压迫你的子民， 苦害你的产业。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！他们欺压你的子民， 苦害你的产业。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 他们压碎你的子民， 苦待你的继业；
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。
- New International Version - They crush your people, Lord; they oppress your inheritance.
- New International Reader's Version - Lord, they crush your people. They treat badly those who belong to you.
- English Standard Version - They crush your people, O Lord, and afflict your heritage.
- New Living Translation - They crush your people, Lord, hurting those you claim as your own.
- The Message - They walk all over your people, God, exploit and abuse your precious people. They take out anyone who gets in their way; if they can’t use them, they kill them. They think, “God isn’t looking, Jacob’s God is out to lunch.”
- Christian Standard Bible - Lord, they crush your people; they oppress your heritage.
- New American Standard Bible - They crush Your people, Lord, And afflict Your inheritance.
- New King James Version - They break in pieces Your people, O Lord, And afflict Your heritage.
- Amplified Bible - They crush Your people, O Lord, And afflict and abuse Your heritage.
- American Standard Version - They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.
- King James Version - They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage.
- New English Translation - O Lord, they crush your people; they oppress the nation that belongs to you.
- World English Bible - They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。
- 當代譯本 - 耶和華啊，他們壓迫你的子民， 苦害你的產業。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！他們欺壓你的子民， 苦害你的產業。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，他們壓碎你的人民， 苦害你的產業。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 他們壓碎你的子民， 苦待你的繼業；
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、彼壓制爾民、困苦爾業、
- 文理委辦譯本 - 爾所得之民人、受彼凌辱兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、彼眾蹂躪主之百姓、苦害主之子民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蹂躪爾天民。摧殘爾基業。
- Nueva Versión Internacional - A tu pueblo, Señor, lo pisotean; ¡oprimen a tu herencia!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 그들이 주의 백성을 짓누르며 주께서 사랑하는 자들을 괴롭히고
- Новый Русский Перевод - море – Его, Он сотворил его, Его руки образовали сушу.
- Восточный перевод - моря – Его, Он сотворил их, и сушу создали руки Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - моря – Его, Он сотворил их, и сушу создали руки Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - моря – Его, Он сотворил их, и сушу создали руки Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton peuple, ils l’oppriment, ╵Eternel, et ils humilient ╵ceux qui t’appartiennent.
- リビングバイブル - ああ主よ。彼らは、あなたが愛しておられる人々を あれほどまで悩ませています。
- Nova Versão Internacional - Massacram o teu povo, Senhor, e oprimem a tua herança;
- Hoffnung für alle - Herr, sie unterdrücken dein Volk! Alle, die zu dir gehören, leiden unter ihrer Gewalt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, họ giẫm nát dân Chúa, giày đạp cơ nghiệp Chúa dưới gót chân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พวกเขาบดขยี้ประชากรของพระองค์ พวกเขาข่มเหงรังแกผู้เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พวกเขาขยี้ชนชาติของพระองค์ และกดขี่ข่มเหงผู้สืบมรดกของพระองค์
交叉引用
- 诗篇 14:4 - 恶人吞吃我的百姓如同吃饭， 他们不求告耶和华。 难道他们都无知吗？
- 诗篇 7:2 - 免得他们像狮子般撕裂我，把我撕碎， 无人搭救。
- 诗篇 74:8 - 他们心里说：“我们要全部摧毁。” 于是他们烧毁了境内所有敬拜上帝的地方。
- 诗篇 79:7 - 因为他们吞噬了雅各， 摧毁了他的家园。
- 以赛亚书 52:5 - 耶和华说：“如今，我这里还有什么呢？我的子民白白地被掳去，辖制他们的人咆哮大叫，我的名整天被亵渎。
- 弥迦书 3:2 - 然而，你们憎恶良善， 喜爱邪恶， 剥下我百姓的皮， 从他们的骨头上剔肉。
- 弥迦书 3:3 - 你们吃我百姓的肉， 剥我百姓的皮， 打碎他们的骨头， 把他们切成块， 如同下在锅里、放进釜中的肉。
- 诗篇 129:2 - 我从小就深受仇敌的迫害， 但他们没能胜过我。
- 诗篇 129:3 - 他们如同农夫在我背上耕田， 耕出长长的犁沟。”
- 耶利米书 50:11 - “抢夺我产业的巴比伦人啊， 你们欢喜快乐， 像草场上欢跳的母牛犊， 又像嘶鸣的公马。
- 耶利米书 22:17 - 可是，你心里眼里贪图不义之财， 只顾滥杀无辜，横征暴敛。”
- 诗篇 44:22 - 为了你，我们终日出生入死， 被视为待宰的羊。
- 启示录 17:6 - 我又见她醉了，因她喝了众圣徒的血，就是为耶稣做见证之人的血。 我看见她的时候，感到非常惊奇。
- 耶利米书 51:20 - “巴比伦啊！你是我的锤子， 我作战的兵器， 我要用你打碎列国， 毁灭列邦。
- 耶利米书 51:21 - 我要用你打碎战马和骑士， 打碎战车和车夫，
- 耶利米书 51:22 - 打碎男人和妇女， 打碎老人和小孩， 打碎少男和少女，
- 耶利米书 51:23 - 打碎牧人和牲畜， 打碎农夫和耕牛， 打碎省长和总督。”
- 启示录 11:3 - 我要赐权柄给我的两个见证人，他们将身穿麻衣，传道一千二百六十天。”
- 诗篇 79:2 - 他们把你仆人的尸体喂飞鸟， 把你忠心子民的尸体给野兽吃，
- 诗篇 79:3 - 使耶路撒冷周围血流成河， 尸体无人埋葬。
- 诗篇 74:19 - 求你不要把你的子民交给仇敌 ， 不要永远忘记你受苦的子民。
- 诗篇 74:20 - 求你顾念你立的约， 因地上黑暗之处充满了暴力。
- 出埃及记 2:23 - 过了多年，埃及王死了。以色列人受尽奴役，就哀叹呼求，声音传到上帝那里。
- 出埃及记 2:24 - 上帝听见他们的哀声，顾念从前跟亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，
- 耶利米书 51:34 - 以色列人说： “巴比伦王尼布甲尼撒吞噬我们、击垮我们， 把我们洗劫一空。 他像海怪一样吞吃我们， 饱餐我们的美物， 然后把我们赶走。”
- 以赛亚书 3:15 - 你们为何压榨我的子民， 碾磨贫穷人的脸？” 这是主——万军之耶和华说的。