逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 履險亦如夷。坐看敵人覆。
- 新标点和合本 - 你使他在遭难的日子得享平安； 惟有恶人陷在所挖的坑中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使他在遭难的日子仍得平安， 直到为恶人挖好了坑。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使他在遭难的日子仍得平安， 直到为恶人挖好了坑。
- 当代译本 - 你使他们在患难中有平安， 直到为恶人挖好了坑。
- 圣经新译本 - 在患难的日子，你使他得享平安， 直到为恶人 所预备的坑挖好了。
- 中文标准译本 - 你使他在灾祸的日子里平稳， 直到给恶人挖好了深坑；
- 现代标点和合本 - 你使他在遭难的日子得享平安， 唯有恶人陷在所挖的坑中。
- 和合本（拼音版） - 你使他在遭难的日子得享平安； 惟有恶人陷在所挖的坑中。
- New International Version - you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.
- New International Reader's Version - You give them rest from times of trouble, until a pit is dug to trap sinners.
- English Standard Version - to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.
- New Living Translation - You give them relief from troubled times until a pit is dug to capture the wicked.
- Christian Standard Bible - to give him relief from troubled times until a pit is dug for the wicked.
- New American Standard Bible - So that You may grant him relief from the days of adversity, Until a pit is dug for the wicked.
- New King James Version - That You may give him rest from the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked.
- Amplified Bible - That You may grant him [power to calm himself and find] peace in the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked and ungodly.
- American Standard Version - That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.
- King James Version - That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
- New English Translation - in order to protect him from times of trouble, until the wicked are destroyed.
- World English Bible - that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.
- 新標點和合本 - 你使他在遭難的日子得享平安； 惟有惡人陷在所挖的坑中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使他在遭難的日子仍得平安， 直到為惡人挖好了坑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使他在遭難的日子仍得平安， 直到為惡人挖好了坑。
- 當代譯本 - 你使他們在患難中有平安， 直到為惡人挖好了坑。
- 聖經新譯本 - 在患難的日子，你使他得享平安， 直到為惡人 所預備的坑挖好了。
- 呂振中譯本 - 使他在患難日子能夠處之泰然， 等到為惡人豫備的坑已經挖好的： 這樣的人 有福啊。
- 中文標準譯本 - 你使他在災禍的日子裡平穩， 直到給惡人挖好了深坑；
- 現代標點和合本 - 你使他在遭難的日子得享平安， 唯有惡人陷在所挖的坑中。
- 文理和合譯本 - 脫之於患難、錫之以綏安、迨為惡人掘阱兮、
- 文理委辦譯本 - 如遭患難、爾錫以平康、惟作惡之人、爾投於坎阱兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在患難時、主必使之平安、待至為惡人挖掘坑坎、
- Nueva Versión Internacional - para que enfrente tranquilo los días de aflicción mientras al impío se le cava una fosa.
- 현대인의 성경 - 주는 이런 사람을 환난 날에 벗어나게 하여 악인을 빠뜨릴 함정을 팔 때까지 그에게 안식을 주십니다.
- La Bible du Semeur 2015 - pour lui donner la quiétude ╵dans les jours mauvais, jusqu’à ce que se soit creusée ╵pour le méchant une fosse.
- Nova Versão Internacional - tranquilo, enfrentará os dias maus, enquanto, para os ímpios, uma cova se abrirá.
- Hoffnung für alle - Denn du willst ihn bewahren, wenn die Bösen ihr Unwesen treiben, so lange, bis die Übeltäter zur Strecke gebracht sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cho họ nghỉ ngơi sau những ngày hoạn nạn, cho đến khi huyệt người ác đã đào xong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้พวกเขาได้รับความบรรเทาในยามเดือดร้อน ตราบจนหลุมได้ขุดไว้สำหรับคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้เขาปลอดภัยในยามมีคนปองร้าย จนกระทั่งหลุมศพจะถูกขุดรอไว้ให้คนชั่ว
交叉引用
- 帖撒羅尼迦後書 1:7 - 爾今遭受困辱、天主必賜爾於主耶穌自天顯示之日、與吾儕同受康寧；公義所在、有不得不然者焉。主之臨也、將有無數大能天神衛之、
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、
- 彼得後書 3:3 - 惟首應注意者、厥為末世必有輕薄之輩殉其私欲、而大施笑罵曰：
- 彼得後書 3:4 - 『造物以來、烈祖云亡、萬物如故；臨格之言、而今安在？』
- 彼得後書 3:5 - 是亦不思而已矣！夫太初天地之成、實憑天主之言；地由水成、因以堅凝、
- 彼得後書 3:6 - 厥後洪水氾濫、載胥及溺、亦憑天主之言。
- 彼得後書 3:7 - 即現有天地、亦何嘗非憑天主之言而維持、以待不肖之徒受判被戮之日、而付諸一炬乎？
- 啟示錄 11:18 - 萬邦作亂、天怒斯臨； 死者受鞫、其在於今； 凡爾臣僕、先知聖人； 諸凡在世、敬爾之名； 無大無小、蒙賞惟均。 惟彼無道、荼毒生靈； 必膺顯戮、從此沉淪。
- 詩篇 49:5 - 心與大道契。低首聆微言。撫琴詠妙理。
- 希伯來書 4:9 - 故知必尚有安寧之日留待天主之子民。
- 啟示錄 6:10 - 大聲而呼曰：「嗟夫、神聖、真實、至高無上之主、爾審判天下、伸吾儕流血之冤、將待何時？」
- 啟示錄 6:11 - 於是各賜白袍一件、囑其少候、以待被害同人定數之齊全。
- 哥林多後書 4:17 - 蓋目前所受之區區苦痛、所以為吾人作成無量之榮福也。
- 哥林多後書 4:18 - 第吾人所仰慕者、非形而下之事、乃形而上之事；蓋形而下者暫而不久、而形而上者則永生靡暨也。
- 彼得後書 2:9 - 觀此可見天主固知何以脫善人於危難、而將惡人留待審判之日、以受顯罰。
- 啟示錄 14:13 - 又聞一音發自天上曰：『書之：此後庇主之蔭而死者、洵為有福。聖神曰：「誠哉、若輩必得釋其勞苦、而永享安寧；以若輩平生功德常隨其身。」』
- 詩篇 9:15 - 我在 西溫 門前立。中心感主發頌聲。
- 詩篇 55:23 - 一切委主手。必釋爾重負。善人為主棄。從來未曾有。