逐节对照
- King James Version - O Lord God of hosts, who is a strong Lord like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
- 新标点和合本 - 耶和华万军之 神啊， 哪一个大能者像你耶和华？ 你的信实是在你的四围。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—万军之上帝啊， 哪一个大能者像耶和华？ 你的信实在你四围。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—万军之 神啊， 哪一个大能者像耶和华？ 你的信实在你四围。
- 当代译本 - 万军之上帝耶和华啊， 谁能像你能力伟大，信实无比？
- 圣经新译本 - 耶和华万军之 神啊！有谁像你？ 耶和华啊！你是大能的，你的信实在你的周围。
- 中文标准译本 - 耶和华万军之神哪，谁像你那样大能呢？ 耶和华啊 ，你的信实在你四围！
- 现代标点和合本 - 耶和华万军之神啊， 哪一个大能者像你耶和华？ 你的信实是在你的四围。
- 和合本（拼音版） - 耶和华万军之上帝啊， 哪一个大能者像你耶和华？ 你的信实是在你的四围。
- New International Version - Who is like you, Lord God Almighty? You, Lord, are mighty, and your faithfulness surrounds you.
- New International Reader's Version - Lord God who rules over all, who is like you? Lord, you are mighty. You are faithful in everything you do.
- English Standard Version - O Lord God of hosts, who is mighty as you are, O Lord, with your faithfulness all around you?
- New Living Translation - O Lord God of Heaven’s Armies! Where is there anyone as mighty as you, O Lord? You are entirely faithful.
- Christian Standard Bible - Lord God of Armies, who is strong like you, Lord? Your faithfulness surrounds you.
- New American Standard Bible - Lord God of armies, who is like You, mighty Lord? Your faithfulness also surrounds You.
- New King James Version - O Lord God of hosts, Who is mighty like You, O Lord? Your faithfulness also surrounds You.
- Amplified Bible - O Lord God of hosts, who is like You, O mighty Lord? Your faithfulness surrounds You [as an intrinsic, unchangeable part of Your very being].
- American Standard Version - O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.
- New English Translation - O Lord, sovereign God! Who is strong like you, O Lord? Your faithfulness surrounds you.
- World English Bible - Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.
- 新標點和合本 - 耶和華－萬軍之神啊， 哪一個大能者像你耶和華？ 你的信實是在你的四圍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－萬軍之上帝啊， 哪一個大能者像耶和華？ 你的信實在你四圍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—萬軍之 神啊， 哪一個大能者像耶和華？ 你的信實在你四圍。
- 當代譯本 - 萬軍之上帝耶和華啊， 誰能像你能力偉大，信實無比？
- 聖經新譯本 - 耶和華萬軍之 神啊！有誰像你？ 耶和華啊！你是大能的，你的信實在你的周圍。
- 呂振中譯本 - 永恆主萬軍之上帝啊， 誰能比得上你呢？ 你的堅愛 你的可信可靠 就在你四圍呢。
- 中文標準譯本 - 耶和華萬軍之神哪，誰像你那樣大能呢？ 耶和華啊 ，你的信實在你四圍！
- 現代標點和合本 - 耶和華萬軍之神啊， 哪一個大能者像你耶和華？ 你的信實是在你的四圍。
- 文理和合譯本 - 萬軍之上帝耶和華歟、孰為有能、如爾耶和華、爾之信實、在於四周兮、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華、全能之上帝兮、誰得與爾抗衡、惟爾真實無妄、顯於四方兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主萬有之天主歟、孰能如主全能自有、主之誠實、顯於主之四圍、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 赫赫臨天朝。雍雍眾聖侍。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién como tú, Señor Dios Todopoderoso, rodeado de poder y de fidelidad?
- 현대인의 성경 - 전능하신 여호와 하나님이시여, 주와 같은 자가 누구입니까? 주는 능력이 많으시고 모든 일에 성실하신 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - Ты поставил наши беззакония перед Собой и наши тайные грехи – перед светом Своего лица.
- Восточный перевод - Ты поставил наши беззакония перед Собою и наши тайные грехи – перед лицом Своим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты поставил наши беззакония перед Собою и наши тайные грехи – перед лицом Своим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты поставил наши беззакония перед Собою и наши тайные грехи – перед лицом Своим.
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est un Dieu redoutable ╵au conseil des saints , il est grand, impressionnant ╵au-dessus de tous ceux qui l’entourent.
- リビングバイブル - 天の軍勢の神である主よ。 あなたのように権威ある方は一人もいません。 主は真実そのものです。
- Nova Versão Internacional - Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti? És poderoso, Senhor, envolto em tua fidelidade.
- Hoffnung für alle - In der himmlischen Ratsversammlung fürchten sie Gott mit heiliger Scheu; ja, Ehrfurcht ergreift alle, die um ihn sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân! Ai có dũng lực giống như Ngài, ôi Chúa Hằng Hữu? Ngài bọc mình trong đức thành tín.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์? ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงเดชานุภาพ และความซื่อสัตย์ของพระองค์รายล้อมพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธา ใครบ้างเป็นเหมือนพระองค์ พระองค์มีมหิทธานุภาพ โอ พระผู้เป็นเจ้า และความสัตย์จริงของพระองค์อยู่โดยรอบพระองค์
交叉引用
- Matthew 6:13 - And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
- 1 Samuel 15:19 - Wherefore then didst thou not obey the voice of the Lord, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the Lord?
- Joshua 22:22 - The Lord God of gods, the Lord God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the Lord, (save us not this day,)
- Psalms 89:13 - Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
- Deuteronomy 32:31 - For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
- Psalms 24:8 - Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
- Psalms 147:5 - Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
- Psalms 89:6 - For who in the heaven can be compared unto the Lord? who among the sons of the mighty can be likened unto the Lord?
- Isaiah 40:25 - To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
- Isaiah 40:26 - Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.
- Job 9:19 - If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
- Psalms 84:12 - O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
- Isaiah 28:22 - Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord God of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
- Psalms 35:10 - All my bones shall say, Lord, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
- 1 Samuel 2:2 - There is none holy as the Lord: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
- Psalms 71:19 - Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!
- Jeremiah 32:17 - Ah Lord God! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee: