逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 在圣者的会中，他是大有威严的 神， 比在他四围所有的更可畏惧。
- 新标点和合本 - 他在圣者的会中，是大有威严的 神， 比一切在他四围的更可畏惧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在圣者的会中，他是大有威严的上帝， 比在他四围所有的更可畏惧。
- 当代译本 - 祂在众圣者的会中大受敬畏， 祂的威严无与伦比。
- 圣经新译本 - 在圣者的议会中， 神是令人惊惧的， 比一切在他周围的都更为可畏。
- 中文标准译本 - 在圣者的会中，他是大受敬畏的神； 他比他四围的一切都更可畏 。
- 现代标点和合本 - 他在圣者的会中是大有威严的神， 比一切在他四围的更可畏惧。
- 和合本（拼音版） - 他在圣者的会中，是大有威严的上帝， 比一切在他四围的更可畏惧。
- New International Version - In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him.
- New International Reader's Version - God is highly respected among his holy angels. He’s more wonderful than all those who are around him.
- English Standard Version - a God greatly to be feared in the council of the holy ones, and awesome above all who are around him?
- New Living Translation - The highest angelic powers stand in awe of God. He is far more awesome than all who surround his throne.
- Christian Standard Bible - God is greatly feared in the council of the holy ones, more awe-inspiring than all who surround him.
- New American Standard Bible - A God greatly feared in the council of the holy ones, And awesome above all those who are around Him?
- New King James Version - God is greatly to be feared in the assembly of the saints, And to be held in reverence by all those around Him.
- Amplified Bible - A God greatly feared and reverently worshiped in the council of the holy [angelic] ones, And awesome above all those who are around Him?
- American Standard Version - A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
- King James Version - God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
- New English Translation - a God who is honored in the great angelic assembly, and more awesome than all who surround him?
- World English Bible - a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
- 新標點和合本 - 他在聖者的會中，是大有威嚴的神， 比一切在他四圍的更可畏懼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在聖者的會中，他是大有威嚴的上帝， 比在他四圍所有的更可畏懼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在聖者的會中，他是大有威嚴的 神， 比在他四圍所有的更可畏懼。
- 當代譯本 - 祂在眾聖者的會中大受敬畏， 祂的威嚴無與倫比。
- 聖經新譯本 - 在聖者的議會中， 神是令人驚懼的， 比一切在他周圍的都更為可畏。
- 呂振中譯本 - 一位在聖 天使 議會中令人惶悚的上帝， 比一切在他四圍的又大又可畏懼。
- 中文標準譯本 - 在聖者的會中，他是大受敬畏的神； 他比他四圍的一切都更可畏 。
- 現代標點和合本 - 他在聖者的會中是大有威嚴的神， 比一切在他四圍的更可畏懼。
- 文理和合譯本 - 彼在聖者會中為神、極為可畏、較環之者、尤為可懼兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、有威可畏、敬虔之士、環而拜之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在諸聖大會中、天主甚可畏、在天主之四圍者、皆敬畏天主之威嚴、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天上主獨尊。人間誰能比。
- Nueva Versión Internacional - Dios es muy temido en la asamblea de los santos; grande y portentoso sobre cuantos lo rodean.
- 현대인의 성경 - 거룩한 천사들도 주를 두려워하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы исчезаем от Твоего гнева, мы в смятении от Твоей ярости.
- Восточный перевод - Мы исчезаем от Твоего гнева, мы в смятении от Твоей ярости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы исчезаем от Твоего гнева, мы в смятении от Твоей ярости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы исчезаем от Твоего гнева, мы в смятении от Твоей ярости.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui dans les nuées ╵est égal à l’Eternel ? Qui est comparable à l’Eternel ╵parmi les êtres célestes ?
- リビングバイブル - 天使の中で最高位の者さえ、 御前では恐れおののきます。 ほかのだれが、主のようにあがめられているでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Na assembleia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.
- Hoffnung für alle - Denn wer im Himmel ist dir gleich? Kein himmlisches Wesen ist so mächtig wie du!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đáng được tôn kính trong hội các thánh. Họ đứng quanh ngai Ngài chiêm ngưỡng và khâm phục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเป็นที่ยำเกรงอย่างยิ่งในที่ประชุมของผู้บริสุทธิ์ พระองค์ทรงน่าครั่นคร้ามเกรงขามยิ่งกว่าบรรดาผู้ที่อยู่ล้อมรอบพระองค์ทั้งหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเป็นที่น่าเกรงขามอย่างยิ่งในสภาของผู้บริสุทธิ์ทั้งปวง ยิ่งใหญ่และเยี่ยมยอดเหนือกว่าใครๆ ที่อยู่รอบข้างพระองค์
交叉引用
- 耶利米书 10:7 - 万国的王啊，谁不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 列国所有的智慧人中， 在他们一切的国度里， 都没有能与你相比的。
- 耶利米书 10:10 - 惟耶和华是真 神， 是活的 神，是永远的王。 他一发怒，大地震动； 他一恼恨，列国担当不起。
- 马太福音 10:28 - 那杀人身体但不能灭人灵魂的，不要怕他们；惟有那能在地狱里毁灭身体和灵魂的，才要怕他。
- 希伯来书 12:28 - 所以，既然我们得了不能被震动的国度，就要感恩，照着 神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉 神，
- 希伯来书 12:29 - 因为我们的 神是吞灭的火。
- 诗篇 76:7 - 你，惟独你是可畏的！ 你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
- 诗篇 76:8 - 你从天上使人听判断。 神起来施行审判， 要救地上所有困苦的人； 那时地就惧怕而静默。（细拉）
- 诗篇 76:10 - 人的愤怒终必称谢你， 你要以人的余怒束腰。
- 诗篇 76:11 - 你们当向耶和华—你们的 神许愿，还愿； 在他四围的人都当拿贡物献给那可畏的主。
- 路加福音 12:4 - “我的朋友，我对你们说，那最多只能杀人身体而不能再做什么的，不要怕他们。
- 路加福音 12:5 - 我提醒你们该怕的是谁：该怕那杀了以后又有权柄把人扔在地狱里的。是的，我告诉你们，正要怕他。
- 启示录 15:3 - 他们唱 神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说： “主—全能的 神啊， 你的作为又伟大又奇妙！ 万国之王啊， 你的道路又公义又真实！
- 启示录 15:4 - 主啊，谁敢不敬畏你， 不把荣耀归于你的名？ 因为只有你是神圣的。 万民都要来， 在你面前敬拜， 因你公义的作为已经彰显了。”
- 使徒行传 5:11 - 全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。
- 利未记 10:3 - 于是，摩西对亚伦说：“这就是耶和华所吩咐的，说：‘我在那亲近我的人中要显为圣；在全体百姓面前，我要得着荣耀。’”亚伦就默默不言。
- 以赛亚书 6:2 - 上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔，
- 以赛亚书 6:3 - 彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华； 他的荣光遍满全地！”
- 以赛亚书 6:4 - 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。
- 以赛亚书 6:5 - 那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，住在嘴唇不洁的民中，又因我亲眼看见大君王—万军之耶和华。”
- 以赛亚书 6:6 - 有一撒拉弗向我飞来，手里拿着烧红的炭，是用火钳从坛上取下来的，
- 以赛亚书 6:7 - 用炭沾我的口，说：“看哪，这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”
- 以赛亚书 66:2 - 这一切是我手所造的， 这一切就都存在了。 我所看顾的是困苦、灵里痛悔、 因我言语而战兢的人。 这是耶和华说的。
- 诗篇 47:2 - 因为耶和华至高者是可畏的， 他是治理全地的大君王。