逐节对照
- 新标点和合本 - 求你想念我的时候是何等的短少； 你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你想念我的生命是何等短暂。 你创造世人，要使他们归于何等的虚空呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 求你想念我的生命是何等短暂。 你创造世人，要使他们归于何等的虚空呢？
- 当代译本 - 求你顾念我的生命何其短暂！ 你创造的世人何其虚幻！
- 圣经新译本 - 求你记念我的一生多么短暂， 你创造的世人是多么虚幻呢！
- 中文标准译本 - 求你记念我的一生是多么短暂， 你创造的所有世人是多么虚妄！
- 现代标点和合本 - 求你想念，我的时候是何等地短少！ 你创造世人，要使他们归何等的虚空呢！（细拉）
- 和合本（拼音版） - 求你想念我的时候是何等的短少， 你创造世人，要使他们归何等的虚空呢！细拉
- New International Version - Remember how fleeting is my life. For what futility you have created all humanity!
- New International Reader's Version - Remember how short my life is. You have created all people for such a useless purpose!
- English Standard Version - Remember how short my time is! For what vanity you have created all the children of man!
- New Living Translation - Remember how short my life is, how empty and futile this human existence!
- Christian Standard Bible - Remember how short my life is. Have you created everyone for nothing?
- New American Standard Bible - Remember what my lifespan is; For what futility You have created all the sons of mankind!
- New King James Version - Remember how short my time is; For what futility have You created all the children of men?
- Amplified Bible - Remember how fleeting my lifetime is; For what vanity, [for what emptiness, for what futility, for what wisp of smoke] You have created all the sons of men!
- American Standard Version - Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
- King James Version - Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
- New English Translation - Take note of my brief lifespan! Why do you make all people so mortal?
- World English Bible - Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!
- 新標點和合本 - 求你想念我的時候是何等的短少； 你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你想念我的生命是何等短暫。 你創造世人，要使他們歸於何等的虛空呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你想念我的生命是何等短暫。 你創造世人，要使他們歸於何等的虛空呢？
- 當代譯本 - 求你顧念我的生命何其短暫！ 你創造的世人何其虛幻！
- 聖經新譯本 - 求你記念我的一生多麼短暫， 你創造的世人是多麼虛幻呢！
- 呂振中譯本 - 主 啊，求你記得 人的 一生是怎麼樣； 你創造全人類使 他們 何等的虛空！ （細拉）
- 中文標準譯本 - 求你記念我的一生是多麼短暫， 你創造的所有世人是多麼虛妄！
- 現代標點和合本 - 求你想念，我的時候是何等地短少！ 你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢！（細拉）
- 文理和合譯本 - 願爾垂念、我之時日、何其短促、爾造世人、使之何其虛幻兮、
- 文理委辦譯本 - 人壽幾何、請爾垂念、爾造世人、同歸於盡、寧非徒勞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主垂念我之歲月甚短、主創造世人、緣何使之如此虛幻、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何時開聖顏。何時息炎烝。
- Nueva Versión Internacional - ¡Recuerda cuán efímera es mi vida! Al fin y al cabo, ¿para qué creaste a los mortales?
- 현대인의 성경 - 내 생명이 얼마나 짧은지 기억하소서. 주는 모든 인생을 정말 허무하게 창조하셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Jusques à quand, Eternel, ╵te cacheras-tu sans cesse et laisseras-tu flamber ╵ta fureur ?
- リビングバイブル - あなたが人間の一生を、どんなに短く、 むなしいものにお定めになったか 思い起こしてください。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te de como é passageira a minha vida. Terás criado em vão todos os homens?
- Hoffnung für alle - Herr, willst du dich für immer verbergen? Wie lange soll dein Zorn noch brennen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, xin đừng quên đời con quá ngắn, con người sinh vào cõi hư không!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงระลึกว่าชีวิตของข้าพระองค์ผ่านไปเร็วเพียงใด พระองค์ทรงสร้างมวลมนุษย์ไว้อย่างเปล่าประโยชน์ยิ่งนัก!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ระลึกเถิดว่า ชีวิตคนอยู่ได้นานเพียงไร พระองค์ได้สร้างบรรดามนุษยชาติโดยเปล่าประโยชน์เพียงไร
交叉引用
- Job 9:25 - “My time is short—what’s left of my life races off too fast for me to even glimpse the good. My life is going fast, like a ship under full sail, like an eagle plummeting to its prey. Even if I say, ‘I’ll put all this behind me, I’ll look on the bright side and force a smile,’ All these troubles would still be like grit in my gut since it’s clear you’re not going to let up. The verdict has already been handed down—‘Guilty!’— so what’s the use of protests or appeals? Even if I scrub myself all over and wash myself with the strongest soap I can find, It wouldn’t last—you’d push me into a pigpen, or worse, so nobody could stand me for the stink.
- Job 14:1 - “We’re all adrift in the same boat: too few days, too many troubles. We spring up like wildflowers in the desert and then wilt, transient as the shadow of a cloud. Do you occupy your time with such fragile wisps? Why even bother hauling me into court? There’s nothing much to us to start with; how do you expect us to amount to anything? Mortals have a limited life span. You’ve already decided how long we’ll live— you set the boundary and no one can cross it. So why not give us a break? Ease up! Even ditchdiggers get occasional days off. For a tree there is always hope. Chop it down and it still has a chance— its roots can put out fresh sprouts. Even if its roots are old and gnarled, its stump long dormant, At the first whiff of water it comes to life, buds and grows like a sapling. But men and women? They die and stay dead. They breathe their last, and that’s it. Like lakes and rivers that have dried up, parched reminders of what once was, So mortals lie down and never get up, never wake up again—never. Why don’t you just bury me alive, get me out of the way until your anger cools? But don’t leave me there! Set a date when you’ll see me again. If we humans die, will we live again? That’s my question. All through these difficult days I keep hoping, waiting for the final change—for resurrection! Homesick with longing for the creature you made, you’ll call—and I’ll answer! You’ll watch over every step I take, but you won’t keep track of my missteps. My sins will be stuffed in a sack and thrown into the sea—sunk in deep ocean.
- Job 7:7 - “God, don’t forget that I’m only a wisp of air! These eyes have had their last look at goodness. And your eyes have seen the last of me; even while you’re looking, there’ll be nothing left to look at. When a cloud evaporates, it’s gone for good; those who go to the grave never come back. They don’t return to visit their families; never again will friends drop in for coffee.