Psalms 89:23 And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

89:23 KJV

逐节对照

King James Version - And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
新标点和合本 - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
和合本2010（神版-简体） - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
当代译本 - 我要当着他的面击垮他的敌人，打倒恨他的人。
圣经新译本 - 我要在他的面前击碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
中文标准译本 - 我要在他面前打碎他的敌人，我要击倒那些恨他的人。
现代标点和合本 - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
和合本（拼音版） - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
New International Version - I will crush his foes before him and strike down his adversaries.
New International Reader's Version - I will crush the king’s enemies. I will completely destroy them.
English Standard Version - I will crush his foes before him and strike down those who hate him.
New Living Translation - I will beat down his adversaries before him and destroy those who hate him.
Christian Standard Bible - I will crush his foes before him and strike those who hate him.
New American Standard Bible - But I will crush his adversaries before him, And strike those who hate him.
New King James Version - I will beat down his foes before his face, And plague those who hate him.
Amplified Bible - I will crush his adversaries before him, And strike those who hate him.
American Standard Version - And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.
New English Translation - I will crush his enemies before him; I will strike down those who hate him.
World English Bible - I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.
新標點和合本 - 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
和合本2010（神版-繁體） - 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
當代譯本 - 我要當著他的面擊垮他的敵人，打倒恨他的人。
聖經新譯本 - 我要在他的面前擊碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
呂振中譯本 - 我必從他面前擊碎他的敵人，在他眼前擊敗那恨他的人。
中文標準譯本 - 我要在他面前打碎他的敵人，我要擊倒那些恨他的人。
現代標點和合本 - 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。
文理和合譯本 - 我必擊仆其敵、撻憾之者兮、
文理委辦譯本 - 有敵之者、使之敗北、有憾之者、降以災害兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必在其前擊破其敵、必攻敗憾之之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人不得擾。凶逆莫之凌。
Nueva Versión Internacional - Aplastaré a quienes se le enfrenten y derribaré a quienes lo aborrezcan.
현대인의 성경 - 내가 그의 원수들을 박멸하고 그를 미워하는 자들을 모조리 죽이겠다.
La Bible du Semeur 2015 - Ses ennemis ne pourront ╵jamais le surprendre, aucun homme inique ╵ne pourra le maltraiter.
リビングバイブル - わたしは敵を打ち倒し、彼を憎む者の息の根を止めよう。
Nova Versão Internacional - Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.
Hoffnung für alle - Kein Feind wird ihn jemals überwältigen, und kein Aufstand kann ihn stürzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt người, Ta chà nát quân thù, những ai ghét người, Ta đánh hạ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะขยี้คู่อริของเขาต่อหน้าเขา และโค่นล้มบรรดาปฏิปักษ์ของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะขยี้พวกข้าศึกต่อหน้าเขา และฆ่าคนที่เกลียดชังเขา

交叉引用

Luke 19:14 - But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
John 15:23 - He that hateth me hateth my Father also.
Psalms 18:40 - Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
2 Samuel 22:40 - For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
2 Samuel 22:41 - Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
2 Samuel 22:42 - They looked, but there was none to save; even unto the Lord, but he answered them not.
2 Samuel 22:43 - Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
2 Samuel 22:44 - Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
Psalms 2:1 - Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Psalms 2:2 - The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,
Psalms 2:3 - Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
Psalms 2:4 - He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
Psalms 2:5 - Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
Psalms 2:6 - Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
Luke 19:27 - But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
Psalms 132:18 - His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
Psalms 21:8 - Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
Psalms 21:9 - Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the Lord shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
2 Samuel 3:1 - Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.
2 Samuel 7:1 - And it came to pass, when the king sat in his house, and the Lord had given him rest round about from all his enemies;
2 Samuel 7:9 - And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.

逐节对照

交叉引用

King James Version - And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
新标点和合本 - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
和合本2010（神版-简体） - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
当代译本 - 我要当着他的面击垮他的敌人，打倒恨他的人。
圣经新译本 - 我要在他的面前击碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
中文标准译本 - 我要在他面前打碎他的敌人，我要击倒那些恨他的人。
现代标点和合本 - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
和合本（拼音版） - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
New International Version - I will crush his foes before him and strike down his adversaries.
New International Reader's Version - I will crush the king’s enemies. I will completely destroy them.
English Standard Version - I will crush his foes before him and strike down those who hate him.
New Living Translation - I will beat down his adversaries before him and destroy those who hate him.
Christian Standard Bible - I will crush his foes before him and strike those who hate him.
New American Standard Bible - But I will crush his adversaries before him, And strike those who hate him.
New King James Version - I will beat down his foes before his face, And plague those who hate him.
Amplified Bible - I will crush his adversaries before him, And strike those who hate him.
American Standard Version - And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.
New English Translation - I will crush his enemies before him; I will strike down those who hate him.
World English Bible - I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.
新標點和合本 - 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
和合本2010（神版-繁體） - 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
當代譯本 - 我要當著他的面擊垮他的敵人，打倒恨他的人。
聖經新譯本 - 我要在他的面前擊碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
呂振中譯本 - 我必從他面前擊碎他的敵人，在他眼前擊敗那恨他的人。
中文標準譯本 - 我要在他面前打碎他的敵人，我要擊倒那些恨他的人。
現代標點和合本 - 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。
文理和合譯本 - 我必擊仆其敵、撻憾之者兮、
文理委辦譯本 - 有敵之者、使之敗北、有憾之者、降以災害兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必在其前擊破其敵、必攻敗憾之之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人不得擾。凶逆莫之凌。
Nueva Versión Internacional - Aplastaré a quienes se le enfrenten y derribaré a quienes lo aborrezcan.
현대인의 성경 - 내가 그의 원수들을 박멸하고 그를 미워하는 자들을 모조리 죽이겠다.
La Bible du Semeur 2015 - Ses ennemis ne pourront ╵jamais le surprendre, aucun homme inique ╵ne pourra le maltraiter.
リビングバイブル - わたしは敵を打ち倒し、彼を憎む者の息の根を止めよう。
Nova Versão Internacional - Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.
Hoffnung für alle - Kein Feind wird ihn jemals überwältigen, und kein Aufstand kann ihn stürzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt người, Ta chà nát quân thù, những ai ghét người, Ta đánh hạ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะขยี้คู่อริของเขาต่อหน้าเขา และโค่นล้มบรรดาปฏิปักษ์ของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะขยี้พวกข้าศึกต่อหน้าเขา และฆ่าคนที่เกลียดชังเขา

Luke 19:14 - But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
John 15:23 - He that hateth me hateth my Father also.
Psalms 18:40 - Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
2 Samuel 22:40 - For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
2 Samuel 22:41 - Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
2 Samuel 22:42 - They looked, but there was none to save; even unto the Lord, but he answered them not.
2 Samuel 22:43 - Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
2 Samuel 22:44 - Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
Psalms 2:1 - Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Psalms 2:2 - The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,
Psalms 2:3 - Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
Psalms 2:4 - He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
Psalms 2:5 - Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
Psalms 2:6 - Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
Luke 19:27 - But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
Psalms 132:18 - His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
Psalms 21:8 - Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
Psalms 21:9 - Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the Lord shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
2 Samuel 3:1 - Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.
2 Samuel 7:1 - And it came to pass, when the king sat in his house, and the Lord had given him rest round about from all his enemies;
2 Samuel 7:9 - And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.