Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
89:22 KJV
逐节对照
  • King James Version - The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
  • 新标点和合本 - 仇敌必不勒索他; 凶恶之子也不苦害他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 仇敌必不勒索他, 凶恶之子也不苦害他。
  • 和合本2010(神版-简体) - 仇敌必不勒索他, 凶恶之子也不苦害他。
  • 当代译本 - 仇敌胜不过他, 恶人不能欺压他。
  • 圣经新译本 - 仇敌必不能欺骗他, 凶恶的人必不能压迫他。
  • 中文标准译本 - 仇敌不能毁灭他, 不义之子也不能苦待他。
  • 现代标点和合本 - 仇敌必不勒索他, 凶恶之子也不苦害他。
  • 和合本(拼音版) - 仇敌必不勒索他, 凶恶之子也不苦害他。
  • New International Version - The enemy will not get the better of him; the wicked will not oppress him.
  • New International Reader's Version - No enemy will have the victory over him. No evil person will treat him badly.
  • English Standard Version - The enemy shall not outwit him; the wicked shall not humble him.
  • New Living Translation - His enemies will not defeat him, nor will the wicked overpower him.
  • Christian Standard Bible - The enemy will not oppress him; the wicked will not afflict him.
  • New American Standard Bible - The enemy will not deceive him, Nor will the son of wickedness afflict him.
  • New King James Version - The enemy shall not outwit him, Nor the son of wickedness afflict him.
  • Amplified Bible - The enemy will not outwit him, Nor will the wicked man afflict or humiliate him.
  • American Standard Version - The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.
  • New English Translation - No enemy will be able to exact tribute from him; a violent oppressor will not be able to humiliate him.
  • World English Bible - No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.
  • 新標點和合本 - 仇敵必不勒索他; 凶惡之子也不苦害他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 仇敵必不勒索他, 兇惡之子也不苦害他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 仇敵必不勒索他, 兇惡之子也不苦害他。
  • 當代譯本 - 仇敵勝不過他, 惡人不能欺壓他。
  • 聖經新譯本 - 仇敵必不能欺騙他, 兇惡的人必不能壓迫他。
  • 呂振中譯本 - 仇敵不能以欺騙襲擊他, 橫暴之輩不能苦害他。
  • 中文標準譯本 - 仇敵不能毀滅他, 不義之子也不能苦待他。
  • 現代標點和合本 - 仇敵必不勒索他, 凶惡之子也不苦害他。
  • 文理和合譯本 - 仇敵不得勒索之、惡黨不得困苦之兮、
  • 文理委辦譯本 - 維彼仇敵、毋許迫索之兮、維彼惡黨、毋許困苦之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不容仇敵欺壓之、不容惡人苦害之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 親手加扶佑。使其永固貞。
  • Nueva Versión Internacional - Ningún enemigo lo someterá a tributo; ningún inicuo lo oprimirá.
  • 현대인의 성경 - 원수가 그를 착취하지 못하고 악인이 그를 괴롭히지 못하리라.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je le soutiendrai ╵de ma forte main, et mon bras le rendra fort.
  • リビングバイブル - だから彼は、決して敵に優位に立たれたり、 悪者にひけをとったりすることはない。
  • Nova Versão Internacional - Nenhum inimigo o sujeitará a tributos; nenhum injusto o oprimirá.
  • Hoffnung für alle - Ich werde ihn mit meiner Kraft begleiten, stark soll er werden, weil ich ihn stütze.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù sẽ không áp đảo, hay bọn gian ác sẽ không làm nhục người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าศึกจะไม่มีชัยเหนือเขา คนชั่วร้ายจะไม่กดขี่ข่มเหงเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่​มี​ศัตรู​ใดๆ จะ​เอา​ชนะ​เขา​ได้ ไม่​มี​คน​ชั่ว​คน​ไหน​ที่​จะ​ลบหลู่​เขา​ได้
交叉引用
  • Matthew 4:1 - Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
  • Matthew 4:2 - And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
  • Matthew 4:3 - And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
  • Matthew 4:4 - But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
  • Matthew 4:5 - Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
  • Matthew 4:6 - And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
  • Matthew 4:7 - Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
  • Matthew 4:8 - Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
  • Matthew 4:9 - And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
  • Matthew 4:10 - Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
  • 2 Thessalonians 2:3 - Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
  • John 17:12 - While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
  • 1 Chronicles 17:9 - Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,
  • 2 Samuel 7:10 - Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
逐节对照交叉引用
  • King James Version - The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
  • 新标点和合本 - 仇敌必不勒索他; 凶恶之子也不苦害他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 仇敌必不勒索他, 凶恶之子也不苦害他。
  • 和合本2010(神版-简体) - 仇敌必不勒索他, 凶恶之子也不苦害他。
  • 当代译本 - 仇敌胜不过他, 恶人不能欺压他。
  • 圣经新译本 - 仇敌必不能欺骗他, 凶恶的人必不能压迫他。
  • 中文标准译本 - 仇敌不能毁灭他, 不义之子也不能苦待他。
  • 现代标点和合本 - 仇敌必不勒索他, 凶恶之子也不苦害他。
  • 和合本(拼音版) - 仇敌必不勒索他, 凶恶之子也不苦害他。
  • New International Version - The enemy will not get the better of him; the wicked will not oppress him.
  • New International Reader's Version - No enemy will have the victory over him. No evil person will treat him badly.
  • English Standard Version - The enemy shall not outwit him; the wicked shall not humble him.
  • New Living Translation - His enemies will not defeat him, nor will the wicked overpower him.
  • Christian Standard Bible - The enemy will not oppress him; the wicked will not afflict him.
  • New American Standard Bible - The enemy will not deceive him, Nor will the son of wickedness afflict him.
  • New King James Version - The enemy shall not outwit him, Nor the son of wickedness afflict him.
  • Amplified Bible - The enemy will not outwit him, Nor will the wicked man afflict or humiliate him.
  • American Standard Version - The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.
  • New English Translation - No enemy will be able to exact tribute from him; a violent oppressor will not be able to humiliate him.
  • World English Bible - No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.
  • 新標點和合本 - 仇敵必不勒索他; 凶惡之子也不苦害他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 仇敵必不勒索他, 兇惡之子也不苦害他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 仇敵必不勒索他, 兇惡之子也不苦害他。
  • 當代譯本 - 仇敵勝不過他, 惡人不能欺壓他。
  • 聖經新譯本 - 仇敵必不能欺騙他, 兇惡的人必不能壓迫他。
  • 呂振中譯本 - 仇敵不能以欺騙襲擊他, 橫暴之輩不能苦害他。
  • 中文標準譯本 - 仇敵不能毀滅他, 不義之子也不能苦待他。
  • 現代標點和合本 - 仇敵必不勒索他, 凶惡之子也不苦害他。
  • 文理和合譯本 - 仇敵不得勒索之、惡黨不得困苦之兮、
  • 文理委辦譯本 - 維彼仇敵、毋許迫索之兮、維彼惡黨、毋許困苦之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不容仇敵欺壓之、不容惡人苦害之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 親手加扶佑。使其永固貞。
  • Nueva Versión Internacional - Ningún enemigo lo someterá a tributo; ningún inicuo lo oprimirá.
  • 현대인의 성경 - 원수가 그를 착취하지 못하고 악인이 그를 괴롭히지 못하리라.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je le soutiendrai ╵de ma forte main, et mon bras le rendra fort.
  • リビングバイブル - だから彼は、決して敵に優位に立たれたり、 悪者にひけをとったりすることはない。
  • Nova Versão Internacional - Nenhum inimigo o sujeitará a tributos; nenhum injusto o oprimirá.
  • Hoffnung für alle - Ich werde ihn mit meiner Kraft begleiten, stark soll er werden, weil ich ihn stütze.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù sẽ không áp đảo, hay bọn gian ác sẽ không làm nhục người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าศึกจะไม่มีชัยเหนือเขา คนชั่วร้ายจะไม่กดขี่ข่มเหงเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่​มี​ศัตรู​ใดๆ จะ​เอา​ชนะ​เขา​ได้ ไม่​มี​คน​ชั่ว​คน​ไหน​ที่​จะ​ลบหลู่​เขา​ได้
  • Matthew 4:1 - Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
  • Matthew 4:2 - And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
  • Matthew 4:3 - And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
  • Matthew 4:4 - But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
  • Matthew 4:5 - Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
  • Matthew 4:6 - And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
  • Matthew 4:7 - Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
  • Matthew 4:8 - Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
  • Matthew 4:9 - And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
  • Matthew 4:10 - Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
  • 2 Thessalonians 2:3 - Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
  • John 17:12 - While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
  • 1 Chronicles 17:9 - Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,
  • 2 Samuel 7:10 - Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
圣经
资源
计划
奉献