Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
88:7 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - あなたの激しい怒りは、息つく暇もなく 押し寄せる波のように、私をのみ込みます。
  • 新标点和合本 - 你的忿怒重压我身; 你用一切的波浪困住我。细拉
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你的愤怒重压我身, 你用一切的波浪困住我。(细拉)
  • 和合本2010(神版-简体) - 你的愤怒重压我身, 你用一切的波浪困住我。(细拉)
  • 当代译本 - 你的烈怒重重地压着我, 你用汹涌的波涛把我淹没。(细拉)
  • 圣经新译本 - 你的烈怒重重地压着我, 你的波浪从四方八面把我淹盖。 (细拉)
  • 中文标准译本 - 你的怒火压在我身上, 你用你一切的波浪苦待我。细拉
  • 现代标点和合本 - 你的愤怒重压我身, 你用一切的波浪困住我。(细拉)
  • 和合本(拼音版) - 你的忿怒重压我身, 你用一切的波浪困住我。细拉
  • New International Version - Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves.
  • New International Reader's Version - Your great anger lies heavy on me. All the waves of your anger have crashed over me.
  • English Standard Version - Your wrath lies heavy upon me, and you overwhelm me with all your waves. Selah
  • New Living Translation - Your anger weighs me down; with wave after wave you have engulfed me. Interlude
  • Christian Standard Bible - Your wrath weighs heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves. Selah
  • New American Standard Bible - Your wrath has rested upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah
  • New King James Version - Your wrath lies heavy upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah
  • Amplified Bible - Your wrath has rested heavily upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah.
  • American Standard Version - Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. [Selah
  • King James Version - Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
  • New English Translation - Your anger bears down on me, and you overwhelm me with all your waves. (Selah)
  • World English Bible - Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.
  • 新標點和合本 - 你的忿怒重壓我身; 你用一切的波浪困住我。(細拉)
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的憤怒重壓我身, 你用一切的波浪困住我。(細拉)
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你的憤怒重壓我身, 你用一切的波浪困住我。(細拉)
  • 當代譯本 - 你的烈怒重重地壓著我, 你用洶湧的波濤把我淹沒。(細拉)
  • 聖經新譯本 - 你的烈怒重重地壓著我, 你的波浪從四方八面把我淹蓋。 (細拉)
  • 呂振中譯本 - 你的烈怒重壓我身; 你使你的激浪都淹沒了 我 。 (細拉)
  • 中文標準譯本 - 你的怒火壓在我身上, 你用你一切的波浪苦待我。細拉
  • 現代標點和合本 - 你的憤怒重壓我身, 你用一切的波浪困住我。(細拉)
  • 文理和合譯本 - 爾怒重壓我、爾以波濤困苦我兮、
  • 文理委辦譯本 - 維爾震怒、降災於余、波濤淹予兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之忿怒重加我身、主屢降災於我、勢如波濤翻覆、細拉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 處身幽壑中。黯澹不見光。
  • Nueva Versión Internacional - El peso de tu enojo ha recaído sobre mí; me has abrumado con tus olas. Selah
  • 현대인의 성경 - 주의 분노로 나를 무겁게 내리누르시며 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Ведь кто на небесах сравнится с Господом? Кто из сынов властителей уподобится Господу?
  • Восточный перевод - Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из небожителей уподобится Ему?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из небожителей уподобится Ему?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из небожителей уподобится Ему?
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu m’as jeté ╵dans un gouffre sans fond, dans les fonds ténébreux.
  • Nova Versão Internacional - Tua ira pesa sobre mim; com todas as tuas ondas me afligiste. Pausa
  • Hoffnung für alle - Du hast mich in den tiefsten Abgrund gestoßen, in nichts als unergründliche Finsternis.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Cơn thịnh nộ Chúa đè ép con; các lượn sóng Ngài phủ con ngập lút.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพิโรธของพระองค์ตกหนักอยู่เหนือข้าพระองค์ พระองค์ทรงให้กระแสคลื่นของพระองค์ซัดท่วมข้าพระองค์ เสลาห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​รู้สึก​ว่า​พระ​องค์​โกรธ​เกรี้ยว​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ตั้งตัว​ไม่​ติด​เนื่อง​จาก​ความ​โกรธ​ของ​พระ​องค์​ที่​เป็น​ดั่ง​คลื่น​หลาย​ลูก เซล่าห์
交叉引用
  • 詩篇 38:1 - ああ主よ、お怒りのままに私を罰しないでください。
  • ヨブ 記 10:16 - 立ち上がろうとすると、 あなたはライオンのように襲いかかり、 とどめを刺します。
  • 詩篇 90:7 - 私たちはあなたの怒りのうちに死に、 あなたの憤りに打ち滅ぼされます。
  • ヨブ 記 6:4 - 主は弓矢で私を狙いうちにした。 その毒矢は心臓深く突き刺さった。 神からの恐怖は隊列を組んで私に襲いかかる。 そのたびに、身のすくむような思いがする。
  • 詩篇 32:4 - 神の御手が、いつも重くのしかかっていました。 私の力は、強烈な日ざしの照りつける 水たまりのように干上がりました。
  • ペテロの手紙Ⅰ 2:24 - キリストは、私たちの罪をその身に負って、十字架上で死んでくださいました。そのおかげで、私たちは罪から離れ、正しい生活を始めることができたのです。キリストが傷つくことによって、私たちの傷はいやされました。
  • ヨハネの福音書 3:36 - この方は神の御子なのです。この方に救っていただけると信じる者はだれでも、永遠のいのちを得ます。しかし、この方に従わない者は、天国を見ることができないばかりか、神の怒りがその人の上にとどまるのです。」
  • ヨナ書 2:3 - あなたは私を大海の深みに投げ込まれました。 私は大水の流れの中に沈み、 激しくさかまく波をかぶりました。
  • ヨハネの黙示録 6:16 - 山々に向かって大声で叫びました。「私たちの上に倒れかかれ! 王座に座っておられる方の顔から、小羊の怒りから、私たちを隠してくれ。
  • ヨハネの黙示録 6:17 - 神と小羊の怒りの日がついに来たのだ。だれがそれに耐えられよう。」
  • ローマ人への手紙 2:5 - ところが、どうでしょう。あなたは耳を貸そうともしません。強情をはり、罪から離れようとしません。こうして、神の御怒りをどんどん積み上げているのです。神が裁判官として立ち、すべての人を正しくさばかれる、御怒りの日が近づいているのです。
  • ローマ人への手紙 2:6 - 神は一人一人に、その行いにふさわしい報いをお与えになります。
  • ローマ人への手紙 2:7 - 神の喜ばれることを忍耐強く行い、目には見えなくても、神が与えようとしておられる栄光と栄誉と永遠のいのちとを求める人には、それが与えられるのです。
  • ローマ人への手紙 2:8 - けれども、神の真理に逆らい、不正な道を歩む人には、恐ろしい罰が下ります。神の怒りは、そのような人々に注がれるのです。
  • ローマ人への手紙 2:9 - 罪を犯し続ける人には、ユダヤ人にも外国人にも、同じように悲しみと苦しみが降りかかります。
  • 詩篇 42:7 - 神のさかまく大波が私の頭上を越え、 悲しみの洪水が、とどろく大滝のように 降りかかってきます。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - あなたの激しい怒りは、息つく暇もなく 押し寄せる波のように、私をのみ込みます。
  • 新标点和合本 - 你的忿怒重压我身; 你用一切的波浪困住我。细拉
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你的愤怒重压我身, 你用一切的波浪困住我。(细拉)
  • 和合本2010(神版-简体) - 你的愤怒重压我身, 你用一切的波浪困住我。(细拉)
  • 当代译本 - 你的烈怒重重地压着我, 你用汹涌的波涛把我淹没。(细拉)
  • 圣经新译本 - 你的烈怒重重地压着我, 你的波浪从四方八面把我淹盖。 (细拉)
  • 中文标准译本 - 你的怒火压在我身上, 你用你一切的波浪苦待我。细拉
  • 现代标点和合本 - 你的愤怒重压我身, 你用一切的波浪困住我。(细拉)
  • 和合本(拼音版) - 你的忿怒重压我身, 你用一切的波浪困住我。细拉
  • New International Version - Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves.
  • New International Reader's Version - Your great anger lies heavy on me. All the waves of your anger have crashed over me.
  • English Standard Version - Your wrath lies heavy upon me, and you overwhelm me with all your waves. Selah
  • New Living Translation - Your anger weighs me down; with wave after wave you have engulfed me. Interlude
  • Christian Standard Bible - Your wrath weighs heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves. Selah
  • New American Standard Bible - Your wrath has rested upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah
  • New King James Version - Your wrath lies heavy upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah
  • Amplified Bible - Your wrath has rested heavily upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah.
  • American Standard Version - Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. [Selah
  • King James Version - Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
  • New English Translation - Your anger bears down on me, and you overwhelm me with all your waves. (Selah)
  • World English Bible - Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.
  • 新標點和合本 - 你的忿怒重壓我身; 你用一切的波浪困住我。(細拉)
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的憤怒重壓我身, 你用一切的波浪困住我。(細拉)
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你的憤怒重壓我身, 你用一切的波浪困住我。(細拉)
  • 當代譯本 - 你的烈怒重重地壓著我, 你用洶湧的波濤把我淹沒。(細拉)
  • 聖經新譯本 - 你的烈怒重重地壓著我, 你的波浪從四方八面把我淹蓋。 (細拉)
  • 呂振中譯本 - 你的烈怒重壓我身; 你使你的激浪都淹沒了 我 。 (細拉)
  • 中文標準譯本 - 你的怒火壓在我身上, 你用你一切的波浪苦待我。細拉
  • 現代標點和合本 - 你的憤怒重壓我身, 你用一切的波浪困住我。(細拉)
  • 文理和合譯本 - 爾怒重壓我、爾以波濤困苦我兮、
  • 文理委辦譯本 - 維爾震怒、降災於余、波濤淹予兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之忿怒重加我身、主屢降災於我、勢如波濤翻覆、細拉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 處身幽壑中。黯澹不見光。
  • Nueva Versión Internacional - El peso de tu enojo ha recaído sobre mí; me has abrumado con tus olas. Selah
  • 현대인의 성경 - 주의 분노로 나를 무겁게 내리누르시며 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Ведь кто на небесах сравнится с Господом? Кто из сынов властителей уподобится Господу?
  • Восточный перевод - Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из небожителей уподобится Ему?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из небожителей уподобится Ему?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из небожителей уподобится Ему?
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu m’as jeté ╵dans un gouffre sans fond, dans les fonds ténébreux.
  • Nova Versão Internacional - Tua ira pesa sobre mim; com todas as tuas ondas me afligiste. Pausa
  • Hoffnung für alle - Du hast mich in den tiefsten Abgrund gestoßen, in nichts als unergründliche Finsternis.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Cơn thịnh nộ Chúa đè ép con; các lượn sóng Ngài phủ con ngập lút.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพิโรธของพระองค์ตกหนักอยู่เหนือข้าพระองค์ พระองค์ทรงให้กระแสคลื่นของพระองค์ซัดท่วมข้าพระองค์ เสลาห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​รู้สึก​ว่า​พระ​องค์​โกรธ​เกรี้ยว​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ตั้งตัว​ไม่​ติด​เนื่อง​จาก​ความ​โกรธ​ของ​พระ​องค์​ที่​เป็น​ดั่ง​คลื่น​หลาย​ลูก เซล่าห์
  • 詩篇 38:1 - ああ主よ、お怒りのままに私を罰しないでください。
  • ヨブ 記 10:16 - 立ち上がろうとすると、 あなたはライオンのように襲いかかり、 とどめを刺します。
  • 詩篇 90:7 - 私たちはあなたの怒りのうちに死に、 あなたの憤りに打ち滅ぼされます。
  • ヨブ 記 6:4 - 主は弓矢で私を狙いうちにした。 その毒矢は心臓深く突き刺さった。 神からの恐怖は隊列を組んで私に襲いかかる。 そのたびに、身のすくむような思いがする。
  • 詩篇 32:4 - 神の御手が、いつも重くのしかかっていました。 私の力は、強烈な日ざしの照りつける 水たまりのように干上がりました。
  • ペテロの手紙Ⅰ 2:24 - キリストは、私たちの罪をその身に負って、十字架上で死んでくださいました。そのおかげで、私たちは罪から離れ、正しい生活を始めることができたのです。キリストが傷つくことによって、私たちの傷はいやされました。
  • ヨハネの福音書 3:36 - この方は神の御子なのです。この方に救っていただけると信じる者はだれでも、永遠のいのちを得ます。しかし、この方に従わない者は、天国を見ることができないばかりか、神の怒りがその人の上にとどまるのです。」
  • ヨナ書 2:3 - あなたは私を大海の深みに投げ込まれました。 私は大水の流れの中に沈み、 激しくさかまく波をかぶりました。
  • ヨハネの黙示録 6:16 - 山々に向かって大声で叫びました。「私たちの上に倒れかかれ! 王座に座っておられる方の顔から、小羊の怒りから、私たちを隠してくれ。
  • ヨハネの黙示録 6:17 - 神と小羊の怒りの日がついに来たのだ。だれがそれに耐えられよう。」
  • ローマ人への手紙 2:5 - ところが、どうでしょう。あなたは耳を貸そうともしません。強情をはり、罪から離れようとしません。こうして、神の御怒りをどんどん積み上げているのです。神が裁判官として立ち、すべての人を正しくさばかれる、御怒りの日が近づいているのです。
  • ローマ人への手紙 2:6 - 神は一人一人に、その行いにふさわしい報いをお与えになります。
  • ローマ人への手紙 2:7 - 神の喜ばれることを忍耐強く行い、目には見えなくても、神が与えようとしておられる栄光と栄誉と永遠のいのちとを求める人には、それが与えられるのです。
  • ローマ人への手紙 2:8 - けれども、神の真理に逆らい、不正な道を歩む人には、恐ろしい罰が下ります。神の怒りは、そのような人々に注がれるのです。
  • ローマ人への手紙 2:9 - 罪を犯し続ける人には、ユダヤ人にも外国人にも、同じように悲しみと苦しみが降りかかります。
  • 詩篇 42:7 - 神のさかまく大波が私の頭上を越え、 悲しみの洪水が、とどろく大滝のように 降りかかってきます。
圣经
资源
计划
奉献